ᦷᦑᧅᦕᦱᧃ

ภาษาไทลื้อ

รากศัพท์

ᦷᦑᧅ (โทก, “ยากจน, ทุกข์”) +‎ ᦕᦱᧃ (ผาน, “ยากจน”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /tok̚˧.pʰaːn˥/

คำคุณศัพท์

ᦷᦑᧅᦕᦱᧃ (โทกผาน) (คำอาการนาม ᦩᦱᧄᦷᦑᧅᦕᦱᧃ)

1. ยากจน, ยากไร้, เข็ญใจ

   ᦃᧁᧉ ᦠᦱ ᦣᦴᧉ ᦵᦟᦲᧂᧈᦂᦱᧃ ᦉᦲᦎᦲᧂᦶᦌᧂᧈ ᦷᦔᧅᦣᦸᧂ ᦷᦑᧅᦕᦱᧃ ᦎᦱᧄᦋᦸᧇ ᦶᦆᧄᧉᦏᦲᧈ

   เฃ้า หา ฮู้ เลี่งกาน สีตีงแซ่ง โปกฮอ̂ง โทกผาน ตามชอ̂บ แฅ้มถี่

   เข้าหาเพื่อให้รู้เหตุของเขตซีติงที่ส่งเสริมการขจัดความยากจนตามสมควรและถี่ถ้วน

   ᦠᦹᧉ ᦂᦱᧃ ᦁᧃ ᦓᦲᦰ ᦕᦷᦂᧆᦏᦹᧂ ᦎᦱᦖᦻ ᦷᦙᧆᦈᦱᧅ ᦷᦑᧅᦕᦱᧃ ᦏᦹᧂ ᦣᧂᧈᦙᦲ

   หื้ กาน อ̱ัน นีะ ผโกดถืง ตาหฺมาย โมดจาก โทกผาน ถืง ฮั่งมี

   ให้งานชิ้นนี้บรรลุเป้าหมายการหนีจากความยากจนไปสู่ความร่ำรวย

2. ทุกข์, ยากลำบาก

คำเกี่ยวข้อง

• ᦷᦈᧇᧈᦷᦑᧅᦍᦱᦕᦱᧃ (โจ่บโทกยาผาน)
• ᦷᦑᧅᦕᦱᧃᦍᦱᧃᦂᦲᧁᧈ (โทกผานยานกี่ว)
• ᦂᦱᧃᦷᦑᧅᦕᦱᧃ (กานโทกผาน)