憐

憐 U+6190, 憐 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6190 ← 憏 [U+618F] CJK Unified Ideographs 憑 → [U+6191]

憐 U+F98F, 憐 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-F98F ← 年 [U+F98E] CJK Compatibility Ideographs 戀 → [U+F990]

ข้ามภาษา

อักษรจีน

憐 (รากคังซีที่ 61, 心+12, 15 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 心火木手 (PFDQ), การป้อนสี่มุม 9905₉, การประกอบ ⿰忄粦)

1. pity, sympathize

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 402 อักขระตัวที่ 12
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 11206
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 742 อักขระตัวที่ 14
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 4 หน้า 2356 อักขระตัวที่ 7
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+6190

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		憐
ตัวย่อ		怜*

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): lián (lian²)

  (จู้อิน): ㄌㄧㄢˊ

  (Chengdu, SP): nian²

• กวางตุ้ง

  (กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): lin⁴

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): len³

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): lien⁴
• แคะ

  (Sixian, PFS): lièn

  (Meixian, Guangdong): lin²

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): lie¹
• หมิ่นเหนือ (KCR): lǐng
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): lèng / lìng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): lîn / liân

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): liang⁵ / liêng⁵

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ³li
• เซียง (วิกิพจนานุกรม): lienn²

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: lián
    • จู้อิน: ㄌㄧㄢˊ
    • ทงย่งพินอิน: lián
    • เวด-ไจลส์: lien²
    • เยล: lyán
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: lian
    • พัลลาดีอุส: лянь (ljanʹ)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /li̯ɛn³⁵/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: nian²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: lian
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /niɛn²¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: lin⁴
    • เยล: lìhn
    • พินอินกวางตุ้ง: lin⁴
    • Guangdong Romanization: lin⁴
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /liːn²¹/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: len³
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /len²²/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: lien⁴
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /liɛn³⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: lièn
    • Hakka Romanization System: lienˇ
    • Hagfa Pinyim: lian²
    • Sinological IPA: /li̯en¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: lin²
    • Sinological IPA: /lin¹¹/
• จิ้น
  • (ไท่หยวน)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: lie¹
    • สัทอักษรสากล (old-style): /lie¹¹/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: lǐng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /liŋ²¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: lèng / lìng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /l̃ɛiŋ⁵³/, /l̃iŋ⁵³/
• หมิ่นใต้
  • (ฮกเกี้ยน)
    • เปะอั่วจี: lîn / liân
    • Tâi-lô: lîn / liân
    • Phofsit Daibuun: liin, lieen
    • IPA (เซี่ยเหมิน): /lin²⁴/, /liɛn²⁴/
    • IPA (เฉวียนโจว): /lin²⁴/, /liɛn²⁴/
    • IPA (จางโจว): /lin¹³/, /liɛn¹³/
    • IPA (ไทเป): /lin²⁴/, /liɛn²⁴/
    • IPA (เกาสฺยง): /lin²³/, /liɛn²³/

หมายเหตุ:

• lîn - vernacular;
• liân - literary.

• (แต้จิ๋ว)
  • เพ็งอิม: liang⁵ / liêng⁵
  • เหมือนเปะอั่วจี: liâng / liêng
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /liaŋ⁵⁵/, /lieŋ⁵⁵/

หมายเหตุ:

• liang5 - Shantou;
• liêng5 - Chaozhou.

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: ³li
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /li²³/

เซียง

• (Changsha)
  • วิกิพจนานุกรม: lienn²
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /liẽ¹³/

---

• จีนยุคกลาง: /len/

สัมผัส
อักขระ	憐
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	來 (37)
ท้ายพยางค์ (韻)	先 (85)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	IV
ฝ่านเชี่ย	落賢切
Baxter	len
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/len/
พาน อู้ยฺหวิน	/len/
ซ่าว หรงเฟิน	/lɛn/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/lɛn/
หลี่ หรง	/len/
หวาง ลี่	/lien/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/lien/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	lián
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	lin4

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*rˤiŋ/

  (เจิ้งจาง): /*riːn/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	憐
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	lián
จีนยุคกลาง	‹ len ›
จีนเก่า	/*rˁiŋ/
อังกฤษ	love; pity
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	憐
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	8193
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	粦
กลุ่มสัมผัส	眞
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	蓮
จีนเก่า	/*riːn/