新しい

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
新
あたら ระดับ: 2
คุนโยมิ

รากศัพท์

/arataɕi/ → /ataraɕi/ → /ataraɕiki/ → /arataɕiː/

การออกเสียง

(โตเกียว) あたらしい [àtáráshíꜜì] (นากาดากะ – [4])^[1]^[2]
ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: [a̠ta̠ɾa̠ɕiː]

การลงน้ำหนักเสียงในรูปผันของ "新しい" สำเนียงโตเกียว

Stem forms
แหล่งที่มา: พจนานุกรมสำเนียงภาษาญี่ปุ่นออนไลน์
Continuative (連用形)	新しく	あたらしくあたらしく	`[àtáráꜜshìkù]` `[àtáráshíꜜkù]`
Terminal (終止形)	新しい	あたらしい	`[àtáráshíꜜì]`
Attributive (連体形)	新しい	あたらしい	`[àtáráshíꜜì]`
Key constructions
Informal negative	新しくない	あたらしくないあたらしくない	`[àtáráꜜshìkùnàì]` `[àtáráshíꜜkùnàì]`
Informal past	新しかった	あたらしかったあたらしかった	`[àtáráꜜshìkàttà]` `[àtáráshíꜜkàttà]`
Informal negative past	新しくなかった	あたらしくなかったあたらしくなかった	`[àtáráꜜshìkùnàkàttà]` `[àtáráshíꜜkùnàkàttà]`
Formal	新しいです	あたらしいです	`[àtáráshíꜜìdèsù]`
Conjunctive	新しくて	あたらしくてあたらしくて	`[àtáráꜜshìkùtè]` `[àtáráshíꜜkùtè]`
Conditional	新しければ	あたらしければあたらしければ	`[àtáráꜜshìkèrèbà]` `[àtáráshíꜜkèrèbà]`

คำคุณศัพท์

新(あたら)しい (atarashii) -อิ (คำกริยาวิเศษณ์ 新(あたら)しく (atarashiku))

ใหม่

การผันรูป

การผันรูปของ "新しい"

Stem forms
Imperfective (未然形)	新しかろ	あたらしかろ	atarashikaro
Continuative (連用形)	新しく	あたらしく	atarashiku
Terminal (終止形)	新しい	あたらしい	atarashii
Attributive (連体形)	新しい	あたらしい	atarashii
Hypothetical (仮定形)	新しけれ	あたらしけれ	atarashikere
Imperative (命令形)	新しかれ	あたらしかれ	atarashikare
Key constructions
ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	新しくない	あたらしくない	atarashiku nai
อดีต,ไม่ทางการ	新しかった	あたらしかった	atarashikatta
อดีต,ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	新しくなかった	あたらしくなかった	atarashiku nakatta
ทางการ	新しいです	あたらしいです	atarashii desu
ปฏิเสธ,ทางการ	新しくないです	あたらしくないです	atarashiku nai desu
อดีต,ทางการ	新しかったです	あたらしかったです	atarashikatta desu
อดีต,ปฏิเสธ,ทางการ	新しくなかったです	あたらしくなかったです	atarashiku nakatta desu
เชื่อม	新しくて	あたらしくて	atarashikute
เงื่อนไข	新しければ	あたらしければ	atarashikereba
ชั่วคราว	新しかったら	あたらしかったら	atarashikattara
เจตนา	新しかろう	あたらしかろう	atarashikarō
ขยายกริยา	新しく	あたらしく	atarashiku
ระดับ	新しさ	あたらしさ	atarashisa

อ้างอิง

↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in ญี่ปุ่น), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
↑ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in ญี่ปุ่น), Second edition, Tokyo: Sanseidō

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in ญี่ปุ่น), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[SMK2-2] Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in ญี่ปุ่น), Second edition, Tokyo: Sanseidō

[1]

[2]