春天

ภาษาจีน

		spring (time); gay; joyful spring (time); gay; joyful; youthful; love; lust; life	day; sky; heaven
ตัวย่อและตัวเต็ม (春天)		春	天

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): chūntiān

  (จู้อิน): ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ

  (ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): чунтян (ชุ̱นเทียน, I-II) / чунтян (ชุ̱นเทียน, I-I)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): ceon¹ tin¹

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): cun¹ hen¹ / cun¹ hen^1*

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): 'cun¹ tien¹
• แคะ

  (Sixian, PFS): chhûn-thiên

  (Hailu, HRS): chun^ˋ tien^ˋ

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): cung¹ tie¹
• หมิ่นเหนือ (KCR): ché̤ng-tíng
• หมิ่นตะวันออก (BUC): chŭng-tiĕng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): chhun-thiⁿ / chhun-thian

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): cung¹ tin¹

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹tshen-thi
• เซียง (Changsha, วิกิพจนานุกรม): qyn¹ tienn¹

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: chūntiān → chūntian (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ → ㄔㄨㄣ ˙ㄊㄧㄢ (toneless final syllable variant)
    • ทงย่งพินอิน: chuntiån
    • เวด-ไจลส์: chʻun¹-tʻien⁵
    • เยล: chwūn-tyan
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chuen.tian
    • พัลลาดีอุส: чуньтянь (čunʹtjanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/ → /ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɛn²/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: chūntiānr
    • จู้อิน: ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢㄦ
    • ทงย่งพินอิน: chuntianr
    • เวด-ไจลส์: chʻun¹-tʻien¹-ʼrh
    • เยล: chwūn-tyānr
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chuential
    • พัลลาดีอุส: чуньтяньр (čunʹtjanʹr)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: чунтян (ชุ̱นเทียน, I-II) / чунтян (ชุ̱นเทียน, I-I)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰuŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/, /ʈ͡ʂʰuŋ²⁴ tʰiæ̃²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: ceon¹ tin¹
    • เยล: chēun tīn
    • เพ็งยั้ม: tsoen¹ tin¹
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: cên¹ tin¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰɵn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: cun¹ hen¹ / cun¹ hen^1*
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰun³³ hen³³/, /t͡sʰun³³ hen³³⁻³³⁵/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: 'cun¹ tien¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ˈt͡sʰun⁴² tʰiɛn⁴²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhûn-thiên
    • Hakka Romanization System: cun^ˊ tien^ˊ
    • Hagfa Pinyim: cun¹ tian¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰun²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: chun^ˋ tien^ˋ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡ʃʰun⁵³ tʰien⁵³/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: cung¹ tie¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /t͡sʰuŋ¹¹ tʰie¹¹/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: ché̤ng-tíng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰœyŋ⁵⁴ tʰiŋ⁵⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: chŭng-tiĕng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰuŋ⁵⁵ ^(tʰ-)nieŋ⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhun-thiⁿ
    • Tâi-lô: tshun-thinn
    • Phofsit Daibuun: zhuntvy
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡sʰun³³ tʰĩ³³/
    • สัทอักษรสากล (Penang): /t͡sʰun³³⁻²¹ tʰĩ³³/
    • สัทอักษรสากล (Taipei, Kaohsiung): /t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /t͡sʰun⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhun-thian
    • Tâi-lô: tshun-thian
    • Phofsit Daibuun: zhuntiefn
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /t͡sʰun⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: cung¹ tin¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshung thiⁿ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰuŋ³³⁻²³ tʰĩ³³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹tshen-thi
    • MiniDict: tshen^平 thi
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹tshen-thi
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /t͡sʰən⁵⁵ tʰi²¹/
• เซียง
  • (Changsha)
    • วิกิพจนานุกรม: qyn¹ tienn¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰyn³³ tʰi̯ẽ³³/

---

• จีนยุคกลาง: tsyhwin then

สัมผัส
อักขระ	春	天
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	昌 (24)	透 (6)
ท้ายพยางค์ (韻)	諄 (47)	先 (85)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed	Open
ส่วน (等)	III	IV
ฝ่านเชี่ย	昌脣切	他前切
แบกซเตอร์	tsyhwin	then
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/t͡ɕʰiuɪn/	/tʰen/
พาน อู้ยฺหวิน	/t͡ɕʰʷin/	/tʰen/
ซ่าว หรงเฟิน	/t͡ɕʰjuen/	/tʰɛn/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/cʰwin/	/tʰɛn/
หลี่ หรง	/t͡ɕʰiuĕn/	/tʰen/
หวาง ลี่	/t͡ɕʰĭuĕn/	/tʰien/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/t͡ɕʰi̯uĕn/	/tʰien/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	chūn	tiān
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	ceon1	tin1

คำนาม

春天

1. ฤดูใบไม้ผลิ

   春天來了。／春天来了。  ―  Chūntiān lái le.  ―  ฤดูใบไม้ผลิมาแล้ว

คำพ้องความ

• 春季