天

天 U+5929, 天 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5929 ← 夨 [U+5928] CJK Unified Ideographs 太 → [U+592A]

อักขระแบบอื่น ๆ

㆝ U+319D, ㆝ IDEOGRAPHIC ANNOTATION HEAVEN MARK ← ㆜ [U+319C] Kanbun ㆞ → [U+319E]

🈗 U+1F217, 🈗 SQUARED CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5929 ← 🈖 [U+1F216] Enclosed Ideographic Supplement 🈘 → [U+1F218]

ภาษาร่วม

ลำดับขีด

อักษรจีน

天 (รากคังซีที่ 37, 大+1, 4 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 一大 (MK), การป้อนสี่มุม 1043₀, การประกอบ ⿱一大)

1. ฟ้า, ที่เกี่ยวกับท้องฟ้า
2. สวรรค์, ที่เกี่ยวกับสวรรค์
3. เทวดา, เทพเจ้า

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 248 อักขระตัวที่ 4
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 5833
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 500 อักขระตัวที่ 2
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 522 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+5929

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		天
รูปแบบอื่น		𠀘 𠀡 𠑺 兲 𠕹 𠀘 𠀡 𠑺 兲 𠕹 㕦 䒶 𦴞 𩇗 𩇞 靝／靔 Taoist 𠀑 𬻃

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): tiān (tian¹)

  (จู้อิน): ㄊㄧㄢ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): tian¹

  (Xi'an, Guanzhong Pinyin): tiǎn

  (Nanjing, Nanjing Pinyin): tièn

  (ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): тян (เทียน, I)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): tin¹

  (Dongguan, Jyutping++): tin¹

  (ห่อยซัน, Wiktionary): hen¹

  (Yangjiang, Jyutping++): tin¹

• กั้น (Wiktionary): tien¹
• แคะ

  (Sixian, PFS): thiên

  (Hailu, HRS): tien^ˋ

  (Meixian, Guangdong): tiên¹

  (Changting, Changting Pinyin): ting¹

• จิ้น (Wiktionary): tie¹
• หมิ่นเหนือ (KCR): tíng
• หมิ่นตะวันออก (BUC): tiĕng
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ting¹ / teng¹
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): thiⁿ / thian / then

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): tin¹ / tiêng¹ / tiang¹

  (หล่อยแอว๋, Leizhou Pinyin): ti¹ / tieng¹

• Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): tin¹
• อู๋ (Wugniu)
  • (Northern): ¹thi / ¹thie / ¹thien / ¹thienn
  • (Jinhua): ¹thiaa; ¹thian
• เซียง

  (Changsha, Wiktionary): tienn¹

  (Loudi, Wiktionary): tinn¹

  (Hengyang, Wiktionary): tien¹

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: tiān
    • จู้อิน: ㄊㄧㄢ
    • ทงย่งพินอิน: tian
    • เวด-ไจลส์: tʻien¹
    • เยล: tyān
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tian
    • พัลลาดีอุส: тянь (tjanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tʰi̯ɛn⁵⁵/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: tiānr
    • จู้อิน: ㄊㄧㄢㄦ
    • ทงย่งพินอิน: tianr
    • เวด-ไจลส์: tʻien¹-ʼrh
    • เยล: tyānr
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tial
    • พัลลาดีอุส: тяньр (tjanʹr)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /tʰi̯ɑɻ⁵⁵/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: tian¹
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: tian
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰiɛn⁵⁵/
  • (Xi'an)
    • Guanzhong Pinyin: tiǎn
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰiã²¹/
  • (Nanjing)
    • Nanjing Pinyin: tièn
    • Nanjing Pinyin (numbered): tien¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰiẽ³¹/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: тян (เทียน, I)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰiæ̃²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: tin¹
    • เยล: tīn
    • เพ็งยั้ม: tin¹
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: tin¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰiːn⁵⁵/
  • (Dongguan, Guancheng)
    • Jyutping++: tin¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰin²¹³/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • Wiktionary: hen¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /hen³³/
  • (Yangjiang Yue, Jiangcheng)
    • Jyutping++: tin¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰin³³/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: tien¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰiɛn⁴²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thiên
    • Hakka Romanization System: tien^ˊ
    • Hagfa Pinyim: tian¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰi̯en²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: tien^ˋ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰien⁵³/
  • (Meixian)
    • Guangdong: tiên¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰiɛn⁴⁴/
  • (Changting)
    • Changting Pinyin: ting¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰiŋ³³/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: tie¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /tʰie¹¹/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: tíng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰiŋ⁵⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: tiĕng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰieŋ⁵⁵/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: ting¹
    • Báⁿ-uā-ci̍: ting
    • Sinological IPA ^(key): /tʰiŋ⁵³³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: ting¹
    • Sinological IPA ^(key): /tʰiŋ⁵⁴⁴/
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: teng¹
    • Báⁿ-uā-ci̍: teng
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɛŋ⁵³³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: teng¹
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɛŋ⁵⁴⁴/

หมายเหตุ:

• ting1 - vernacular;
• teng1 - literary.

• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Nan'an, Hui'an, Yongchun, Zhangpu, Changtai, Longyan, General Taiwanese, Singapore, Philippines, Klang)
    • Pe̍h-ōe-jī: thiⁿ
    • Tâi-lô: thinn
    • Phofsit Daibuun: tvy
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang, Nan'an, Hui'an, Philippines, Klang): /tʰĩ³³/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Yongchun, Changtai, Taipei, Kaohsiung, Singapore): /tʰĩ⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Zhangpu): /tʰĩ⁵⁵/
    • สัทอักษรสากล (Longyan): /tʰĩ³³⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Nan'an, Yongchun, Zhangpu, Changtai, Longyan, General Taiwanese, Singapore, Philippines, Klang)
    • Pe̍h-ōe-jī: thian
    • Tâi-lô: thian
    • Phofsit Daibuun: tiefn
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang, Nan'an, Philippines, Klang): /tʰiɛn³³/
    • สัทอักษรสากล (Longyan): /tʰiɛn³³⁴/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Yongchun, Changtai, Taipei, Kaohsiung, Singapore): /tʰiɛn⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Zhangpu): /tʰiɛn⁵⁵/
  • (Hokkien: Hui'an)
    • Pe̍h-ōe-jī: then
    • Tâi-lô: then
    • Phofsit Daibuun: tefn
    • สัทอักษรสากล (Hui'an): /tʰen³³/
หมายเหตุ:
• thiⁿ - vernacular (“sky; weather; Heaven as an impersonal deity”);
• thian/then - literary.
• • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: tin¹ / tiêng¹ / tiang¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: thiⁿ / thieng / thiang
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰĩ³³/, /tʰieŋ³³/, /tʰiaŋ³³/
หมายเหตุ:
• tin1 - vernacular;
• tiêng1/tiang1 - literary (tiêng1 - Chaozhou).
• • (หล่อยแอว๋)
    • Leizhou Pinyin: ti¹ / tieng¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰi³⁵/, /tʰieŋ³⁵/
หมายเหตุ:
• ti1 - vernacular;
• tieng1 - literary.
• Southern Pinghua
  • (Nanning Pinghua, Tingzi)
    • Jyutping++: tin¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰin⁵³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai, Songjiang, Chuansha, Ningbo)
    • Wugniu: ¹thi
    • MiniDict: thi^平
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹thi
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /tʰi⁵³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Songjiang): /tʰi⁵³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chuansha): /tʰi⁵³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Ningbo): /tʰi⁵²/
  • (Northern: Jiading, Chongming, Suzhou, Kunshan, Yixing, Changzhou, Jiaxing, Tongxiang, Haining, Haiyan, Deqing, Xiaoshan)
    • Wugniu: ¹thie
    • MiniDict: thie^平
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiading): /tʰɪ⁵³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chongming): /tʰie⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /tʰɪ⁴⁴/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Kunshan): /tʰɪ⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Yixing): /tʰiɪ⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Changzhou): /tʰɪ⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiaxing): /tʰie⁵³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Tongxiang): /tʰiɛ⁴⁴/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Haining): /tʰie⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Haiyan): /tʰiɛ⁵¹/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Deqing): /tʰie⁴⁴/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Xiaoshan): /tʰiɛ̃⁴⁴/
  • (Northern: Hangzhou, Shaoxing, Cixi, Zhoushan)
    • Wugniu: ¹thien
    • MiniDict: thien^平
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Hangzhou): /tʰiẽ̞³³⁴/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shaoxing): /tʰiẽ⁵²/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Cixi): /tʰiẽ³²⁴/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Zhoushan): /tʰĩ⁵³/
  • (Northern: Jingjiang)
    • Wugniu: ¹thienn
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jingjiang): /tʰiɪ̃⁴⁴/
  • (Jinhua)
    • Wugniu: ¹thiaa; ¹thian
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jinhua): /tʰia³³⁴/, /tʰiã³³⁴/
• เซียง
  • (Changsha)
    • Wiktionary: tienn¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰi̯ẽ³³/
  • (Loudi)
    • Wiktionary: tinn¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰĩ⁴⁴/
  • (Hengyang)
    • Wiktionary: tien¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tʰi̯ɛn⁴⁴⁵/

---

• จีนยุคกลาง: then

สัมผัส
อักขระ	天
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	透 (6)
ท้ายพยางค์ (韻)	先 (85)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	IV
ฝ่านเชี่ย	他前切
แบกซเตอร์	then
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/tʰen/
พาน อู้ยฺหวิน	/tʰen/
ซ่าว หรงเฟิน	/tʰɛn/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/tʰɛn/
หลี่ หรง	/tʰen/
หวาง ลี่	/tʰien/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/tʰien/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	tiān
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	tin1

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*l̥ˤi[n]/, /*l̥ˤi[n]/

  (เจิ้งจาง): /*qʰl'iːn/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	天	天
การออกเสียงที่	1/2	2/2
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	tiān	xiān
จีนยุคกลาง	‹ then ›	‹ xen ›
จีนเก่า	/*l̥ˁi[n]/	/*l̥ˁi[n]/ (W dialect: l̥ˁ- > Hàn-time *xˁ- > MC x-)
อังกฤษ	heaven	heaven
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	天
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	12387
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	天
กลุ่มสัมผัส	眞
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	天
จีนเก่า	/*qʰl'iːn/

ลูกคำ

Compounds

• 韋駄天(いだてん) (idaten): Skanda (Buddhism); fast-footed person
• 帝釈天(たいしゃくてん) (Taishakuten): Śakra, lord of the Devas and an important figure in ภาษาญี่ปุ่น Buddhism
• 吉祥天(きつしょうてん) (kitsushōten): Kisshōten
• 天麩羅(てんぷら) (tenpura): tempura
• 任天堂(にんてんどう) (Nintendō): Nintendo (gaming company)
• 毘沙門天(びしゃもんてん) (Bishamonten): Vaiśravaṇa, one of the Four Heavenly Kings and an important figure in ภาษาญี่ปุ่น Buddhism

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
天
あま ระดับ: 1
คุนโยมิ

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า. รูปต่อปรากฏในคำประสมเท่านั้น. เทียบกับการสร้าง 目 (ma, รูปต่อในคำประสม) และ 目 (me, รูปเดี่ยว), 手 (ta, รูปต่อในคำประสม) และ 手 (te, รูปเดี่ยว).

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [a̠ma̠]

คำนาม

天(あま) (ama) 

1. (โบราณ) ท้องฟ้า
2. (โบราณ) สวรรค์
3. พื้นที่ด้านบน เตาทำครัว

ลูกคำ

ลูกคำ

• 雨(あめ) (ame): rain
• 天(あま)照(てらす) (Amaterasu): “(that which) lights the heavens” → name of the highest standing god in the Shinto pantheon
• 天(あま)の川(がわ) (ama no gawa), 天(あま)の河(がわ) (ama no gawa): the Milky Way
• 天下(あまくだ)り (amakudari): “descent จากheaven” → an avatar of a god visiting earth; a former public official now working in the private sector

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
天
あめ ระดับ: 1
คุนโยมิ

⟨ame₂⟩ → */aməj/ → /ame/

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า จากการแผลงคำจากama ข้างบน

การออกเสียง

• (โตเกียว) あ​め [áꜜmè] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [a̠me̞]

คำนาม

天(あめ) (ame) 

1. (โบราณ) ท้องฟ้า
2. (โบราณ) สวรรค์
3. (โบราณ) หลังคาของพระราชวัง

ลูกคำ

ลูกคำ

• 雨(あめ) (ame): rain

รากศัพท์ 3

คันจิในศัพท์นี้
天
てん ระดับ: 1
อนโยมิ

จากจีนยุคกลาง 天 (MC then, “sky; heavens”). เทียบกับการอ่านจีนกลางปัจจุบัน tiān.

การออกเสียง

• (โตเกียว) て​ん [téꜜǹ] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [tẽ̞ɴ]

คำนาม

天(てん) (ten) 

1. ท้องฟ้า
2. สวรรค์
3. (metaphorically) เทพเจ้า, โชคชะตา

ลูกคำ

ลูกคำ

• 天神(てんじん) (tenjin): a god of heaven, heavenly being
• 天空(てんくう) (tenkū)
• 天皇(てんのう) (tennō): emperor (of Japan)
• 天下(てんか) (tenka), (rarely) 天下(てんげ) (tenge)
• 天蓋(てんがい) (tengai)
• 天気(てんき) (tenki): weather
• 天狗(てんぐ) (tengu): long-nosed youkai of ภาษาญี่ปุ่น mythology
• 天候(てんこう) (tenkō): weather
• 天国(てんごく) (tengoku): heaven
• 天才(てんさい) (tensai): genius, prodigy
• 天災(てんさい) (tensai)
• 天災(てんさい)地(ち)変(へん) (tensai chihen)
• 天使(てんし) (tenshi): heavenly messenger, angel
• 天井(てんじょう) (tenjō): roof, ceiling
• 天職(てんしょく) (tenshoku)
• 天真(てんしん)爛漫(らんまん) (tenshin ranman)
• 楽天(らくてん) (rakuten): an optimistic outlook, easygoing-ness
• 楽天(らくてん)家(か) (rakutenka): an optimist
• 楽天(らくてん)主(しゅ)義(ぎ) (rakuten shugi): optimism
• 楽天(らくてん)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ) (rakuten shugisha): an optimist
• 天性(てんせい) (tensei) inherent nature, disposition
• 天体(てんたい) (tentai)
• 天頂(てんちょう) (tenchō): a zenith
• 天然(てんねん) (tennen): natural, innate
• 天秤(てんびん) (tenbin): a balance, a pair of scales
• 天変(てんぺん)地(ち)異(い) (tenpen chī): an extraordinary natural phenomenon or occurrence
• 天文(てんもん) (tenmon)
• 天文学(てんもんがく) (tenmongaku)
• 天文台(てんもんだい) (tenmondai)
• 雨天(うてん) (uten)
• 弁(べん)才(ざい)天(てん), 辯(べん)才(ざい)天(てん), 弁(べん)財(ざい)天(てん), 辨(べん)財(ざい)天(てん) (benzaiten)
• 天上(てんじょう) (tenjō)
• 天降(てんこう) (tenkō)
• 天罰(てんばつ) (tenbatsu): divine punishment
• 天地(てんち) (tenchi): heaven and earth
• 天神(てんじん)地(ち)祇(ぎ) (tenjin chigi): the gods of heaven and earth