暖かい

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
暖
あたた ระดับ: 6
คุนโยมิ

รากศัพท์ 1

การออกเสียง

(โตเกียว) あたたかい [àtátákáꜜì] (นากาดากะ – [4])^[1]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [a̠ta̠ta̠ka̠i]
เสียง: (file)

การลงน้ำหนักเสียงในรูปผันของ "暖かい" สำเนียงโตเกียว

Stem forms
แหล่งที่มา: พจนานุกรมสำเนียงภาษาญี่ปุ่นออนไลน์
Continuative (連用形)	暖かく	あたたかくあたたかく	`[àtátáꜜkàkù]` `[àtátákáꜜkù]`
Terminal (終止形)	暖かい	あたたかい	`[àtátákáꜜì]`
Attributive (連体形)	暖かい	あたたかい	`[àtátákáꜜì]`
Key constructions
Informal negative	暖かくない	あたたかくないあたたかくない	`[àtátáꜜkàkùnàì]` `[àtátákáꜜkùnàì]`
Informal past	暖かかった	あたたかかったあたたかかった	`[àtátáꜜkàkàttà]` `[àtátákáꜜkàttà]`
Informal negative past	暖かくなかった	あたたかくなかったあたたかくなかった	`[àtátáꜜkàkùnàkàttà]` `[àtátákáꜜkùnàkàttà]`
Formal	暖かいです	あたたかいです	`[àtátákáꜜìdèsù]`
Conjunctive	暖かくて	あたたかくてあたたかくて	`[àtátáꜜkàkùtè]` `[àtátákáꜜkùtè]`
Conditional	暖かければ	あたたかければあたたかければ	`[àtátáꜜkàkèrèbà]` `[àtátákáꜜkèrèbà]`

(Kyoto) あたたかい [átátáꜜkàì]^[2]

Homophones: 温かい

คำคุณศัพท์

暖(あたた)かい (atatakai) -อิ (adverbial 暖(あたた)かく (atatakaku))

อุ่น (ความอุ่นโดยรอบ, มักใช้กับอุณหภูมิ แต่ยังรวมถึงเสื้อกันหนาวหรือฟูกที่อุ่น ตรงกันข้ามกับความร้อนทางวัตถุ เช่นจากเครื่องอบผ้าหรืออุ่นด้วยผ้าห่มไฟฟ้า)

การผันรูป

การผันรูปของ "暖かい"

Stem forms
Imperfective (未然形)	暖かかろ	あたたかかろ	atatakakaro
Continuative (連用形)	暖かく	あたたかく	atatakaku
Terminal (終止形)	暖かい	あたたかい	atatakai
Attributive (連体形)	暖かい	あたたかい	atatakai
Hypothetical (仮定形)	暖かけれ	あたたかけれ	atatakakere
Imperative (命令形)	暖かかれ	あたたかかれ	atatakakare
Key constructions
ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	暖かくない	あたたかくない	atatakaku nai
อดีต,ไม่ทางการ	暖かかった	あたたかかった	atatakakatta
อดีต,ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	暖かくなかった	あたたかくなかった	atatakaku nakatta
ทางการ	暖かいです	あたたかいです	atatakai desu
ปฏิเสธ,ทางการ	暖かくないです	あたたかくないです	atatakaku nai desu
อดีต,ทางการ	暖かかったです	あたたかかったです	atatakakatta desu
อดีต,ปฏิเสธ,ทางการ	暖かくなかったです	あたたかくなかったです	atatakaku nakatta desu
เชื่อม	暖かくて	あたたかくて	atatakakute
เงื่อนไข	暖かければ	あたたかければ	atatakakereba
ชั่วคราว	暖かかったら	あたたかかったら	atatakakattara
เจตนา	暖かかろう	あたたかかろう	atatakakarō
ขยายกริยา	暖かく	あたたかく	atatakaku
ระดับ	暖かさ	あたたかさ	atatakasa

คำตรงข้าม

涼(すず)しい (suzushii, “เย็น (สภาพอากาศ)”)

คำที่เกี่ยวข้อง

温(あたた)かい (atatakai, “อุ่น (ทางวัตถุหรือความรู้สึก)”)

รากศัพท์ 2

การออกเสียง

(โตเกียว) あったかい [àttákáꜜì] (นากาดากะ – [4])^[3]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [a̠t̚ta̠ka̠i]

(Kyoto) あったかい [áttáꜜkàì]^[4]

คำคุณศัพท์

暖(あった)かい (attakai) -อิ (adverbial 暖(あった)かく (attakaku))

(ไม่ทางการ) อบอุ่น

การผันรูป

การผันรูปของ "暖かい"

Stem forms
Imperfective (未然形)	暖かかろ	あったかかろ	attakakaro
Continuative (連用形)	暖かく	あったかく	attakaku
Terminal (終止形)	暖かい	あったかい	attakai
Attributive (連体形)	暖かい	あったかい	attakai
Hypothetical (仮定形)	暖かけれ	あったかけれ	attakakere
Imperative (命令形)	暖かかれ	あったかかれ	attakakare
Key constructions
ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	暖かくない	あったかくない	attakaku nai
อดีต,ไม่ทางการ	暖かかった	あったかかった	attakakatta
อดีต,ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	暖かくなかった	あったかくなかった	attakaku nakatta
ทางการ	暖かいです	あったかいです	attakai desu
ปฏิเสธ,ทางการ	暖かくないです	あったかくないです	attakaku nai desu
อดีต,ทางการ	暖かかったです	あったかかったです	attakakatta desu
อดีต,ปฏิเสธ,ทางการ	暖かくなかったです	あったかくなかったです	attakaku nakatta desu
เชื่อม	暖かくて	あったかくて	attakakute
เงื่อนไข	暖かければ	あったかければ	attakakereba
ชั่วคราว	暖かかったら	あったかかったら	attakakattara
เจตนา	暖かかろう	あったかかろう	attakakarō
ขยายกริยา	暖かく	あったかく	attakaku
ระดับ	暖かさ	あったかさ	attakasa

อ้างอิง

↑ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974) 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten], Second edition, w:Tokyo: w:Sanseidō
↑ 2002, 京阪系アクセント辞典 (A Dictionary of Tone on Words of the Keihan-type Dialects) (in Japanese), Tōkyō: Bensei, →ISBN
↑ Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN
↑ 2002, 京阪系アクセント辞典 (A Dictionary of Tone on Words of the Keihan-type Dialects) (in Japanese), Tōkyō: Bensei, →ISBN

[SMK2-1] Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974) 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten], Second edition, w:Tokyo: w:Sanseidō

[2] 2002, 京阪系アクセント辞典 (A Dictionary of Tone on Words of the Keihan-type Dialects) (in Japanese), Tōkyō: Bensei, →ISBN

[DJR-3] Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN

[4] 2002, 京阪系アクセント辞典 (A Dictionary of Tone on Words of the Keihan-type Dialects) (in Japanese), Tōkyō: Bensei, →ISBN

[1]

[2]

[3]

[4]