死

死	U+6B7B, 死 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6B7B

ภาษาร่วม

อักษรจีน

死 (รากคังซีที่ 78, 歹+2, 6 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 一弓心 (MNP), การป้อนสี่มุม 1021₂, การประกอบ ⿸歹匕)

ตาย
คนตาย
ความตาย

อ้างอิง

พจนานุกรมคังซี: หน้า 578 อักขระตัวที่ 22

พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 16365

พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 970 อักขระตัวที่ 7

พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 2 หน้า 1380 อักขระตัวที่ 6

ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+6B7B

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		死
ตัวย่อ ^#		死
รูปแบบอื่น		𣦸𣦹𠒁 ancient 𠑾 ancient 𦭀 ancient 𣦸𣦹𠒁 ancient 𠑾 ancient 𦭀 ancient 𦫺𤯽𣥴

รากศัพท์

สืบทอดจากซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *səj

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): sǐ (si³)

(จู้อิน): ㄙˇ

(เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): si³

(Xi'an, Guanzhong Pinyin): sì

(Nanjing, Nanjing Pinyin): sǐ

(ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): сы (ซื, II)
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): sei² / si²

(Dongguan, Jyutping++): sai²

(ห่อยซัน, Wiktionary): lhei²
กั้น (Wiktionary): si³
แคะ
(Sixian, PFS): sí

(Hailu, HRS): si^ˊ

(Meixian, Guangdong): xi³
จิ้น (Wiktionary): si²
หมิ่นเหนือ (KCR): sǐ
หมิ่นตะวันออก (BUC): sī / sṳ̄
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): si³ / so³
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): sí / sú / sír

(แต้จิ๋ว, Peng'im): si²

(หล่อยแอว๋, Leizhou Pinyin): xi²
Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): si²
อู๋ (Wugniu)
- (Northern): ⁵shi / ³si / ³shi / ⁵sy / ³sy
- (Jinhua): ³sy
เซียง
(Changsha, Wiktionary): sr³

(Loudi, Wiktionary): sr³

(Hengyang, Wiktionary): sr³

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: sǐ
  - จู้อิน: ㄙˇ
  - ทงย่งพินอิน: sǐh
  - เวด-ไจลส์: ssŭ³
  - เยล: sž
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: syy
  - พัลลาดีอุส: сы (sy)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /sz̩²¹⁴/
- (เสฉวน(เฉิงตู))
  - Sichuanese Pinyin: si³
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: s
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sz̩⁵³/
- (Xi'an)
  - Guanzhong Pinyin: sì
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sz̩⁵³/
- (Nanjing)
  - Nanjing Pinyin: sǐ
  - Nanjing Pinyin (numbered): si³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /si¹¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: сы (ซื, II)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sz̩⁵¹/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
  - ยฺหวืดเพ็ง: sei² / si²
  - เยล: séi / sí
  - เพ็งยั้ม: sei² / si²
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: séi² / xi²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sei̯³⁵/, /siː³⁵/

หมายเหตุ:

sei2 - vernacular;
si2 - literary (rare).

- (Dongguan, Guancheng)
  - Jyutping++: sai²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɐi³⁵/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - Wiktionary: lhei²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ɬei⁵⁵/
กั้น
- (Nanchang)
  - Wiktionary: si³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sz̩²¹³/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sí
  - Hakka Romanization System: xi^ˋ
  - Hagfa Pinyim: xi³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /si³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: si^ˊ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /si²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: xi³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ɕi³¹/
จิ้น
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: si²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /sz̩⁵³/
หมิ่นเหนือ
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: sǐ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /si²¹/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: sī / sṳ̄
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /si³³/, /sy³³/

หมายเหตุ:

sī - vernacular;
sṳ̄ - literary.

Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: si³
  - Báⁿ-uā-ci̍: sî
  - Sinological IPA ^(key): /ɬi⁴⁵³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: si³
  - Sinological IPA ^(key): /ɬi³³²/
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: so³
  - Báⁿ-uā-ci̍: seô
  - Sinological IPA ^(key): /ɬo⁴⁵³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: so³
  - Sinological IPA ^(key): /ɬo³³²/

หมายเหตุ:

si3 - vernacular;
so3 - literary.

หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Yongchun, General Taiwanese, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: sí
  - Tâi-lô: sí
  - Phofsit Daibuun: sie
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /si⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /si⁵⁵⁴/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Yongchun, Taipei): /si⁵³/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: sú
  - Tâi-lô: sú
  - Phofsit Daibuun: suo
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /su⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /su⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou, Longyan)
  - Pe̍h-ōe-jī: sír
  - Tâi-lô: sír
  - สัทอักษรสากล (Longyan): /sz̩²¹/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /sɯ⁵⁵⁴/

หมายเหตุ:

sí - vernacular;
sú/sír - literary.

- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: si²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sí
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /si⁵²/
- (หล่อยแอว๋)
  - Leizhou Pinyin: xi²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /si³¹/
Southern Pinghua
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
  - Jyutping++: si²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /si³³/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵shi
  - MiniDict: shi^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²xi
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ɕi³⁴/
- (Northern: Jiading, Songjiang, Chuansha, Suzhou, Kunshan, Tongxiang)
  - Wugniu: ³si
  - MiniDict: si^上
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiading): /si³⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Songjiang): /si⁴⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chuansha): /si⁴⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /si⁵¹/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Kunshan): /si⁵²/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Tongxiang): /si⁵³/
- (Northern: Chongming, Jiaxing, Haining, Haiyan, Deqing, Xiaoshan, Shaoxing, Ningbo, Zhoushan)
  - Wugniu: ³shi
  - MiniDict: shi^上
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chongming): /ɕi⁴²⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiaxing): /ɕi⁴³³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Haining): /ɕi⁵³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Haiyan): /ɕi³⁴³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Deqing): /ɕi⁵³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Xiaoshan): /ɕi³⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shaoxing): /ɕi³³⁵/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Ningbo): /ɕi³²⁵/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Zhoushan): /ɕi³⁵/
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵sy
  - MiniDict: sy^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²sr
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /sz̩³⁴/
- (Northern: Jiading, Songjiang, Chongming, Chuansha, Suzhou, Kunshan, Changzhou, Jingjiang, Jiaxing, Tongxiang, Haining, Haiyan, Deqing, Hangzhou, Shaoxing, Ningbo)
  - Wugniu: ³sy
  - MiniDict: sy^上
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiading): /sz̩³⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Songjiang): /sz̩⁴⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chongming): /sz̩⁴²⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chuansha): /sz̩⁴⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /sz̩⁵¹/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Kunshan): /sz̩⁵²/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Changzhou): /sz̩⁴⁵/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jingjiang): /sz̩³⁵/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiaxing): /sz̩⁴³³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Tongxiang): /sz̩⁵³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Haining): /sz̩⁵³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Haiyan): /sz̩³⁴³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Deqing): /sz̩⁵³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Hangzhou): /sz̩⁵³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shaoxing): /sz̩³³⁵/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Ningbo): /sz̩³²⁵/
- (Jinhua)
  - Wugniu: ³sy
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jinhua): /sz̩⁵³⁵/

หมายเหตุ:

shi/si - vernacular;
sy - literary.

เซียง
- (Changsha)
  - Wiktionary: sr³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sz̩⁴¹/
- (Loudi)
  - Wiktionary: sr³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sz̩⁴²/
- (Hengyang)
  - Wiktionary: sr³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sz̩³³/

จีนยุคกลาง: sijX

สัมผัส
อักขระ	死
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	心 (16)
ท้ายพยางค์ (韻)	脂 (17)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	息姊切
แบกซเตอร์	sijX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/sˠiɪ^X/
พาน อู้ยฺหวิน	/sᵚi^X/
ซ่าว หรงเฟิน	/siɪ^X/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/sji^X/
หลี่ หรง	/sji^X/
หวาง ลี่	/si^X/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/si^X/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	sǐ
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	si²

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*sijʔ/

(เจิ้งจาง): /*hljiʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	死
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	sǐ
จีนยุคกลาง	‹ sij^X ›
จีนเก่า	/*sijʔ/
อังกฤษ	die (v.)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	死
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	12006
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	死
กลุ่มสัมผัส	脂
กลุ่มย่อยสัมผัส	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	死
จีนเก่า	/*hljiʔ/

ลูกคำ

ภาษาญี่ปุ่น

วิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่นมีบทความเกี่ยวกับ:

死

Wikipedia ^ja

คันจิ

死

(เคียวอิกูกันจิระดับ 3)

การอ่าน

โกอง: し (shi)
คังอง: し (shi)
คุง: し.ぬ (死ぬ, shi.nu), ころ.す (死す, koro.su) (ไม่มีการอ่านแบบโจโย)

คำนาม

死(し) (shi)

ตาย

ภาษาเวียดนาม

อักษรฮั่น

死 (tử, long (ตื๋อ, ล็อง))

ลูกคำ

tử vong (死亡)
tự tử (自死)