沉

沉 U+6C89, 沉 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6C89 ← 沈 [U+6C88] CJK Unified Ideographs 沊 → [U+6C8A]

ข้ามภาษา

อักษรจีน

沉 (รากอักษรจีนที่ 85, 水+4, 7 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 水月竹山 (EBHU), การป้อนสี่มุม 3711₀, การประกอบ ⿰氵冗)

1. sink, submerge
2. addicted to

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 610 อักขระตัวที่ 7
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 17190
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1003 อักขระตัวที่ 1
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 3 หน้า 1574 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+6C89

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		沉

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): chén (chen²)

  (จู้อิน): ㄔㄣˊ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): cam⁴, zam⁶
• แคะ (Sixian, PFS): chhṳ̀m
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): tîm

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): dim⁵ / tim⁷

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): zen (T3)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: chén
    • จู้อิน: ㄔㄣˊ
    • เวด-ไจลส์: chʻên2
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chern
    • Tongyong Pinyin: chén
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰən³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: cam⁴, zam⁶
    • เยล: chàhm, jahm
    • พินอินกวางตุ้ง: tsam⁴, dzam⁶
    • Guangdong Romanization: cem⁴, zem⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰɐm²¹/, /t͡sɐm²²/

หมายเหตุ:

• cam4 - literary;
• zam6 - vernacular.

แคะ

• (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  • Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ̀m
  • Hakka Romanization System: ciimˇ
  • Hagfa Pinyim: cim²
  • Sinological IPA: /t͡sʰɨm¹¹/

หมิ่นใต้

• (Hokkien)
  • Pe̍h-ōe-jī: tîm
  • Tâi-lô: tîm
  • Phofsit Daibuun: diim
  • IPA (เซี่ยเหมิน): /tim²⁴/
  • IPA (Quanzhou): /tim²⁴/
  • IPA (Zhangzhou): /tim¹³/
  • IPA (ไทเป): /tim²⁴/
  • IPA (เกาสฺยง): /tim²³/
• (แต้จิ๋ว)
  • เพ็งอิม: dim⁵ / tim⁷
  • เหมือนเปะอั่วจี: tîm / thīm
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /tim⁵⁵/, /tʰim¹¹/

หมายเหตุ: tim7 - dialectal usage ("to put and submerge people or objects into water").

• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: zen (T3)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /z̻əɲ²³/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 沉
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/ʈ͡ʂʰən³⁵/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/ʈ͡ʂʰən²⁴/ ～重 /ʈ͡ʂʰən⁵³/ ～底
	เทียนจิน	/ʈ͡ʂʰən⁴⁵/ /t͡sʰən⁴⁵/
	จี่หนาน	/ʈ͡ʂʰẽ⁴²/
	ชิงเต่า	/tʃʰə̃⁴²/
	เจิ้งโจว	/ʈ͡ʂʰən⁴²/
	ซีอาน	/ʈ͡ʂʰẽ²⁴/
	ซีหนิง	/ʈ͡ʂʰə̃²⁴/
	อิ๋นชวน	/ʈ͡ʂʰəŋ⁵³/
	หลานโจว	/ʈ͡ʂʰə̃n⁵³/
	อุรุมชี	/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹/
	อู่ฮั่น	/t͡sʰən²¹³/
	เฉิงตู	/t͡sʰən³¹/
	กุ้ยหยาง	/t͡sʰen²¹/
	คุนหมิง	/ʈ͡ʂʰə̃³¹/
	หนานจิง	/ʈ͡ʂʰən²⁴/
	เหอเฝย์	/ʈ͡ʂʰən⁵⁵/
จิ้น	ไท่หยวน	/t͡sʰəŋ¹¹/
	ผิงเหยา	/ʈ͡ʂʰəŋ¹³/
	ฮูฮอต	/t͡sʰə̃ŋ³¹/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/zəŋ²³/
	ซูโจว	/zən¹³/
	หางโจว	/d͡zen²¹³/
	เวินโจว	/d͡zaŋ³¹/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/t͡ɕʰiʌ̃⁴⁴/
	ถุนซี	/t͡ɕʰian⁴⁴/
เซียง	ฉางชา	/ʈ͡ʂən¹³/
	เซียงถาน	/d͡zən¹²/
กั้น	หนานชาง	/t͡sʰɨn²⁴/
แคะ	เหมยเซี่ยน	/t͡sʰəm¹¹/
	เถาหยวน	/tʃʰem¹¹/
กวางตุ้ง	กวางเจา	/t͡sʰɐm²¹/
	หนานหนิง	/t͡sʰɐm²¹/
	ฮ่องกง	/t͡sʰɐm²¹/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/tim³⁵/ /tiam³⁵/
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/tʰɛiŋ⁵³/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/teiŋ³³/
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/tim⁵⁵/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/sim³¹/ /hiam³¹/

---

• จีนยุคกลาง: /ɖˠiɪm/

สัมผัส
อักขระ	沉
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	澄 (11)
ท้ายพยางค์ (韻)	侵 (140)
วรรณยุกต์ (調)	คงระดับ (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	เปิด
ส่วน (等)	ฉงหนิ่ว III
ฝ่านเชี่ย	直深切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ɖˠiɪm/
พาน อู้ยฺหวิน	/ɖᵚim/
ซ่าว หรงเฟิน	/ȡiem/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ɖjim/
หลี่ หรง	/ȡjəm/
หวาง ลี่	/ȡĭĕm/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ȡʱi̯əm/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	chén

• จีนเก่า

  (เจิ้งจาง): /*l'um/

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	沉
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	15256
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	冘
กลุ่มสัมผัส	侵
กลุ่มย่อยสัมผัส	3
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	沈
จีนเก่า	/*l'um/
หมายเหตุ	俗沈字見易林漢碑