沒藥

ภาษาจีน

		ถ่ายเสียง	medicine; drug; cure
ตัวเต็ม (沒藥)		沒	藥
ตัวย่อ (没药)		没	药
รูปแบบอื่น		末藥

รากศัพท์

ถอดเสียงมาจากอาหรับ مُرّ (มุรร, “มดยอบ”) หรือเปอร์เซีย مر (โมร, “มดยอบ”) + ศัพท์ที่มีอยู่แล้ว 藥 (“ยา”)

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): mòyào

  (จู้อิน): ㄇㄛˋ ㄧㄠˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): mut⁶ joek⁶
• แคะ (Sixian, PFS): mu̍t-yo̍k
• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): bu̍t-io̍h

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: mòyào
    • จู้อิน: ㄇㄛˋ ㄧㄠˋ
    • ทงย่งพินอิน: mòyào
    • เวด-ไจลส์: mo⁴-yao⁴
    • เยล: mwò-yàu
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: mohyaw
    • พัลลาดีอุส: мояо (mojao)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: mut⁶ joek⁶
    • Yale: muht yeuhk
    • Cantonese Pinyin: mut⁹ joek⁹
    • Guangdong Romanization: mud⁶ yêg⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /muːt̚² jœːk̚²/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: mu̍t-yo̍k
    • Hakka Romanization System: mud iog
    • Hagfa Pinyim: mud⁶ yog⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /mut̚⁵ i̯ok̚⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: mu̍t-yo̍k
    • Hakka Romanization System: mud (r)iog
    • Hagfa Pinyim: mud⁶ yog⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /mut̚⁵ (j)i̯ok̚⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: bu̍t-io̍h
    • Tâi-lô: bu̍t-io̍h
    • Phofsit Daibuun: bud'ioih
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /but̚⁴⁻³² ioʔ⁴/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /but̚²⁴⁻² ioʔ²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /but̚¹²¹⁻²¹ ioʔ¹²¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /but̚⁴⁻³² ioʔ⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /but̚⁴⁻³² iɤʔ⁴/

---

• จีนยุคกลาง: mwot yak

สัมผัส
อักขระ	沒	藥
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	明 (4)	以 (36)
ท้ายพยางค์ (韻)	沒 (56)	藥 (107)
วรรณยุกต์ (調)	Checked (Ø)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed	Open
ส่วน (等)	I	III
ฝ่านเชี่ย	莫勃切	以灼切
แบกซเตอร์	mwot	yak
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/muət̚/	/jɨɐk̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/muot̚/	/jiɐk̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/muət̚/	/iɑk̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/mwət̚/	/jɨak̚/
หลี่ หรง	/muət̚/	/iak̚/
หวาง ลี่	/muət̚/	/jĭak̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/muət̚/	/i̯ak̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	mò	yuè
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	mut6	joek6

คำนาม

沒藥

1. มดยอบ