澀

澀 U+6F80, 澀 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6F80 ← 潿 [U+6F7F] CJK Unified Ideographs 澁 → [U+6F81]

ภาษาร่วม

จีนตัวเต็ม	澀
จีนตัวย่อ	涩
ญี่ปุ่น	渋
เกาหลี	澁

อักษรจีน

澀 (รากคังซีที่ 85, 水+14, 17 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 水尸戈一 (ESIM), การป้อนสี่มุม 3711₁, การประกอบ ⿰氵歰)

1. astringent
2. harsh
3. uneven, rough

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 651 อักขระตัวที่ 20
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 18311
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1061 อักขระตัวที่ 23
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 3 หน้า 1774 อักขระตัวที่ 12
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+6F80

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		澀
ตัวย่อ		涩*
รูปแบบอื่น		濇／涩 瀒 ancient 歰 澁 歮 濇／涩 瀒 ancient 歰 澁 歮 泣

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): sè (se⁴)

  (จู้อิน): ㄙㄜˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): saap³ / sap¹ / sik¹ / gip³
• แคะ (Sixian, PFS): sep
• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): sah⁴
• ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): sieh⁶ / seh⁶
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): siap / sip

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): siab⁴

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁷seq

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: sè
    • จู้อิน: ㄙㄜˋ
    • ทงย่งพินอิน: sè
    • เวด-ไจลส์: sê⁴
    • เยล: sè
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: seh
    • พัลลาดีอุส: сэ (sɛ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /sɤ⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: saap³ / sap¹ / sik¹ / gip³
    • เยล: saap / sāp / sīk / gip
    • เพ็งยั้ม: saap⁸ / sap⁷ / sik⁷ / gip⁸
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: sab³ / seb¹ / xig¹ / gib³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /saːp̚³/, /sɐp̚⁵/, /sɪk̚⁵/, /kiːp̚³/

หมายเหตุ:

• saap3, sap1, sik1 - literary (all senses);
• gip3 - vernacular (“acerbic; tart”).

• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sep
    • Hakka Romanization System: seb^ˋ
    • Hagfa Pinyim: seb⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sep̚²/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: sah⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /saʔ²/
• ผูเซียน
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: sieh⁶
    • Báⁿ-uā-ci̍: siah
    • Sinological IPA ^(key): /ɬiɛʔ²¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: sieh⁶
    • Sinological IPA ^(key): /ɬiɛʔ²/
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: seh⁶
    • Báⁿ-uā-ci̍: seh
    • Sinological IPA ^(key): /ɬɛʔ²¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: seh⁶
    • Sinological IPA ^(key): /ɬɛʔ²/
หมายเหตุ:
• sieh6 - vernacular (“astringent; rough; stingy”);
• seh6 - literary.
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: siap
    • Tâi-lô: siap
    • Phofsit Daibuun: siab
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /siap̚⁵/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /siap̚³²/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sip
    • Tâi-lô: sip
    • Phofsit Daibuun: sib
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /sip̚⁵/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /sip̚³²/
หมายเหตุ:
• siap - vernacular (“astringent; rough; stingy”);
• sip - literary.
• • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: siab⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: siap
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /siap̚²/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁷seq
    • MiniDict: seh^入
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴seq
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /səʔ⁵⁵/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

Variety	Location	edit 澀
Mandarin	Beijing	/sɤ⁵¹/
	Harbin	/sɤ⁵³/
	Tianjin	/sei²¹/ /sɤ⁵³/
	Jinan	/ʂei²¹³/
	Qingdao	/ʂe⁵⁵/
	Zhengzhou	/ʂɛ²⁴/
	Xi'an	/sei²¹/
	Xining	/su⁵³/
	Yinchuan	/sə¹³/
	Lanzhou	/ʂə¹³/
	Ürümqi	/sɤ⁵¹/ /sei⁴⁴/
	Wuhan	/sɤ²¹³/
	Chengdu	/se³¹/
	Guiyang	/sɛ²¹/
	Kunming	/sə³¹/
	Nanjing	/səʔ⁵/
	Hefei	/sɐʔ⁵/
Jin	Taiyuan	/saʔ²/
	Pingyao	/sʌʔ¹³/
	Hohhot	/saʔ⁴³/
Wu	Shanghai	/səʔ⁵/
	Suzhou	/səʔ⁵/
	Hangzhou	/səʔ⁵/
	Wenzhou	/se²¹³/
Hui	Shexian	/seʔ²¹/
	Tunxi	/sz̩⁵/
Xiang	Changsha	/sə²⁴/ /t͡ɕie²⁴/
	Xiangtan	/sæ²⁴/
Gan	Nanchang	/sɛʔ⁵/
Hakka	Meixian	/sep̚¹/
	Taoyuan	/sep̚²²/
Cantonese	Guangzhou	/kip̚³/
	Nanning	/kip̚³³/
	Hong Kong	/sɐk̚⁵/ /kip̚³/
Min	Xiamen (Hokkien)	/siap̚³²/
	Fuzhou (Eastern Min)	/siʔ²³/
	Jian'ou (Northern Min)	/sɛ²⁴/
	Shantou (Teochew)	/siap̚²/
	Haikou (Hainanese)	/tiap̚⁵/

---

• จีนยุคกลาง: srip

สัมผัส
อักขระ	澀
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	生 (21)
ท้ายพยางค์ (韻)	緝 (142)
วรรณยุกต์ (調)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	色立切
แบกซเตอร์	srip
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ʃˠiɪp̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/ʃᵚip̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/ʃiep̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ʂjip̚/
หลี่ หรง	/ʃjəp̚/
หวาง ลี่	/ʃĭĕp̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʂi̯əp̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	she
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	sap1

• จีนเก่า

  (เจิ้งจาง): /*srɯb/

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	澀
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	11000
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	歰
กลุ่มสัมผัส	緝
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	歰
จีนเก่า	/*srɯb/
หมายเหตุ	同歰