色

色 U+8272, 色 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8272 ← 艱 [U+8271] CJK Unified Ideographs 艳 → [U+8273]

⾊ U+2F8A, ⾊ KANGXI RADICAL COLOR ← ⾉ [U+2F89] Kangxi Radicals ⾋ → [U+2F8B]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

色 (รากคังซีที่ 139, 色+0, 6 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 弓日山 (NAU), การป้อนสี่มุม 2771₇, การประกอบ ⿱⺈巴)

1. สี
2. ร่างกาย
3. ความงาม

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1014 อักขระตัวที่ 2
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 30602
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1473 อักขระตัวที่ 4
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 5 หน้า 3071 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+8272

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		色
รูปแบบอื่น		𢒸 𣤻 骰 “die” 㐌 erroneous

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): sè, shǎi, shè (se⁴, shai³, she⁴)

  (จู้อิน): ㄙㄜˋ, ㄕㄞˇ, ㄕㄜˋ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): se²

  (Xi'an, Guanzhong Pinyin): sěi

  (Nanjing, Nanjing Pinyin): se̊q

  (ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): сый (ซืย, II)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): sik¹

  (Dongguan, Jyutping++): seak⁷

  (ห่อยซัน, Wiktionary): set²

  (Yangjiang, Jyutping++): sik³

• กั้น (Wiktionary): set⁶
• แคะ

  (Sixian, PFS): set

  (Hailu, HRS): sed

  (Meixian, Guangdong): sêd⁵

• จิ้น (Wiktionary): sah⁴ / seh⁴
• หมิ่นเหนือ (KCR): să̤
• หมิ่นตะวันออก (BUC): sáik
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): seh⁶
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): sek / siak / sit

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): sêg⁴

  (หล่อยแอว๋, Leizhou Pinyin): seg⁴

• Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): sik²
• อู๋ (Wugniu)
  • (Northern): ⁷seq / ⁷seoq / ⁷saq
  • (Jinhua): ⁷seq
• เซียง

  (Changsha, Wiktionary): se⁶

  (Loudi, Wiktionary): se²

  (Hengyang, Wiktionary): se⁶

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน, literary, standard in Mainland and Taiwan)⁺
    • พินอิน: sè
    • จู้อิน: ㄙㄜˋ
    • ทงย่งพินอิน: sè
    • เวด-ไจลส์: sê⁴
    • เยล: sè
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: seh
    • พัลลาดีอุส: сэ (sɛ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /sɤ⁵¹/
      
  • (จีนมาตรฐาน, colloquial, standard in Mainland and Taiwan)⁺
    • พินอิน: shǎi
    • จู้อิน: ㄕㄞˇ
    • ทงย่งพินอิน: shǎi
    • เวด-ไจลส์: shai³
    • เยล: shǎi
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shae
    • พัลลาดีอุส: шай (šaj)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂaɪ̯²¹⁴/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: shǎir
    • จู้อิน: ㄕㄞˇㄦ
    • ทงย่งพินอิน: shǎir
    • เวด-ไจลส์: shai³-ʼrh
    • เยล: shǎir
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shaal
    • พัลลาดีอุส: шайр (šajr)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂɑɻ²¹⁴/
      
  • (จีนมาตรฐาน, colloquial, variant)⁺
    • พินอิน: shè
    • จู้อิน: ㄕㄜˋ
    • ทงย่งพินอิน: shè
    • เวด-ไจลส์: shê⁴
    • เยล: shè
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: sheh
    • พัลลาดีอุส: шэ (šɛ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂɤ⁵¹/

หมายเหตุ:

• sè - all senses except “die”;
• shǎi - “die; colour”;
• shǎir - “colour”;
• shè - “lust”.

• • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: se²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: se
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɛ²¹/
  • (Xi'an)
    • Guanzhong Pinyin: sěi
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sei²¹/
  • (Nanjing)
    • Nanjing Pinyin: se̊q
    • Nanjing Pinyin (numbered): seq⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /səʔ⁵/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: сый (ซืย, II)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sei⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: sik¹
    • เยล: sīk
    • เพ็งยั้ม: sik⁷
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: xig¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɪk̚⁵/
  • (Dongguan, Guancheng)
    • Jyutping++: seak⁷
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sək̚⁴⁴/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • Wiktionary: set²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /set̚⁵⁵/
  • (Yangjiang Yue, Jiangcheng)
    • Jyutping++: sik³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ʃɪk̚²⁴/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: set⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɛt̚⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: set
    • Hakka Romanization System: sed^ˋ
    • Hagfa Pinyim: sed⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /set̚²/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: sed
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /set⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: sêd⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sɛt̚¹/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: sah⁴ / seh⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /saʔ²/, /səʔ²/
หมายเหตุ:
• sah4 - vernacular;
• seh4 - literary.
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: să̤
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɛ²⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sáik
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /saiʔ²⁴/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: seh⁶
    • Báⁿ-uā-ci̍: seh
    • Sinological IPA ^(key): /ɬɛʔ²¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: seh⁶
    • Sinological IPA ^(key): /ɬɛʔ²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Nan'an, Yongchun, Zhangzhou, Zhangpu, Changtai, General Taiwanese, Singapore, Klang)
    • Pe̍h-ōe-jī: sek
    • Tâi-lô: sik
    • Phofsit Daibuun: seg
    • สัทอักษรสากล (Klang): /sek̚⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Zhangpu): /sɛk̚³²/
    • สัทอักษรสากล (Changtai, Singapore): /sek̚³²/
    • สัทอักษรสากล (Nan'an): /siɪk̚⁵/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Yongchun, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /siɪk̚³²/
  • (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Hui'an)
    • Pe̍h-ōe-jī: siak
    • Tâi-lô: siak
    • Phofsit Daibuun: siag
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /siak̚⁵/
    • สัทอักษรสากล (Hui'an): /siak̚⁴/
  • (Hokkien: Longyan)
    • Pe̍h-ōe-jī: sit
    • Tâi-lô: sit
    • Phofsit Daibuun: sid
    • สัทอักษรสากล (Longyan): /sit̚⁵/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: sêg⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sek
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sek̚²/
  • (หล่อยแอว๋)
    • Leizhou Pinyin: seg⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sek̚⁵/
• Southern Pinghua
  • (Nanning Pinghua, Tingzi)
    • Jyutping++: sik²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɪk̚³³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai, Jiading, Chongming, Suzhou, Kunshan, Yixing, Changzhou, Jingjiang, Jiaxing, Tongxiang, Haining, Haiyan, Deqing, Hangzhou, Xiaoshan)
    • Wugniu: ⁷seq
    • MiniDict: seh^入
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴seq
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /səʔ⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiading): /səʔ⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chongming): /səʔ⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /səʔ⁴³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Kunshan): /səʔ⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Yixing): /səʔ⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Changzhou): /səʔ⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jingjiang): /səʔ⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiaxing): /səʔ⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Tongxiang): /səʔ⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Haining): /səʔ⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Haiyan): /səʔ⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Deqing): /səʔ⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Hangzhou): /səʔ⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Xiaoshan): /səʔ⁵⁵/
  • (Northern: Songjiang, Chuansha, Shaoxing)
    • Wugniu: ⁷seoq
    • MiniDict: seoh^入
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Songjiang): /sʌʔ⁴⁴/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chuansha): /sʌʔ⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shaoxing): /səʔ⁴⁵/
  • (Northern: Ningbo, Zhoushan)
    • Wugniu: ⁷saq
    • MiniDict: sah^入
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Ningbo): /sɐʔ⁵⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Zhoushan): /sɐʔ⁵⁵/
  • (Jinhua)
    • Wugniu: ⁷seq
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jinhua): /səʔ⁴⁴/
• เซียง
  • (Changsha)
    • Wiktionary: se⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɤ̞²⁴/
  • (Loudi)
    • Wiktionary: se²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /se̞¹³/
  • (Hengyang)
    • Wiktionary: se⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /se²²/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

Variety	Location	edit 色
Mandarin	Beijing	/sɤ⁵¹/ /ʂai²¹⁴/
	Harbin	/ʂai²¹³/ /sai²¹³/ /sɤ⁵³/
	Tianjin	/sai¹³/ /sɤ⁵³/
	Jinan	/sə²¹³/ /ʂei²¹³/
	Qingdao	/ʂe⁵⁵/
	Zhengzhou	/ʂɛ²⁴/
	Xi'an	/sei²¹/
	Xining	/sɨ⁴⁴/
	Yinchuan	/sə¹³/
	Lanzhou	/ʂə¹³/
	Ürümqi	/sɤ⁵¹/ /sei⁴⁴/
	Wuhan	/sɤ²¹³/
	Chengdu	/se³¹/
	Guiyang	/sɛ²¹/
	Kunming	/sə³¹/
	Nanjing	/səʔ⁵/
	Hefei	/sɐʔ⁵/
Jin	Taiyuan	/saʔ²/
	Pingyao	/sʌʔ¹³/
	Hohhot	/saʔ⁴³/
Wu	Shanghai	/səʔ⁵/
	Suzhou	/səʔ⁵/
	Hangzhou	/səʔ⁵/
	Wenzhou	/se²¹³/
Hui	Shexian	/sɛʔ²¹/
	Tunxi	/sa⁵/
Xiang	Changsha	/sə²⁴/
	Xiangtan	/sæ²⁴/
Gan	Nanchang	/sɛʔ⁵/
Hakka	Meixian	/set̚¹/
	Taoyuan	/set̚²²/
Cantonese	Guangzhou	/sek̚⁵/
	Nanning	/sek̚⁵⁵/
	Hong Kong	/sɐk̚⁵/
Min	Xiamen (Hokkien)	/sik̚³²/
	Fuzhou (Eastern Min)	/saiʔ²³/
	Jian'ou (Northern Min)	/sɛ²⁴/
	Shantou (Teochew)	/sek̚²/
	Haikou (Hainanese)	/tek̚⁵/

---

• จีนยุคกลาง: srik

สัมผัส
อักขระ	色
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	生 (21)
ท้ายพยางค์ (韻)	職 (134)
วรรณยุกต์ (調)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	所力切
แบกซเตอร์	srik
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ʃɨk̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/ʃɨk̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/ʃiek̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ʂik̚/
หลี่ หรง	/ʃiək̚/
หวาง ลี่	/ʃĭək̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʂi̯ək̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	she
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	sik1

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*s.rək/

  (เจิ้งจาง): /*srɯɡ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	色
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	sè
จีนยุคกลาง	‹ srik ›
จีนเก่า	/*s.rək/
อังกฤษ	color; countenance
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	色
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	10989
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	色
กลุ่มสัมผัส	職
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	色
จีนเก่า	/*srɯɡ/

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

色

(เคียวอิกูกันจิระดับ 2)

การอ่าน

• โกอง: しき (shiki, Jōyō)
• คังอง: しょく (shoku, Jōyō)
• คุง: いろ (iro, 色, Jōyō); いろえ (iroe)
• นาโนริ: しか (shika); しこ (shiko)

คำนาม

色(いろ) (iro) 

1. สี