聖

聖 U+8056, 聖 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8056 ← 聕 [U+8055] CJK Unified Ideographs 聗 → [U+8057]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

聖 (รากคังซีที่ 128, 耳+7, 13 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 尸口竹土 (SRHG), การป้อนสี่มุม 1610₄, การประกอบ ⿱𦔻王(GJ) หรือ ⿱𦔻𡈼(TKV))

1. holy, sacred
2. sage

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 967 อักขระตัวที่ 22
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 29074
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1415 อักขระตัวที่ 28
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 4 หน้า 2789 อักขระตัวที่ 6
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+8056

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		聖
ตัวย่อ		圣*
รูปแบบอื่น		圣 垩 𠄵 𦔻 𤦉 圣 垩 𠄵 𦔻 𤦉 𭹖 琞 𤦨 𪣿 𩫽 𥅶 䎴 𦕡 𫆅 𨉑 𨲣 Zetian characters 𨲢 Zetian characters 𰿓 Zetian characters 𤪈 𰿒 𡑺 𨲚 𨲉 𧟿

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): shèng (sheng⁴)

  (จู้อิน): ㄕㄥˋ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): sen⁴

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): sing³

  (ห่อยซัน, Wiktionary): sen¹

• กั้น (Wiktionary): siin⁴
• แคะ

  (Sixian, PFS): sṳn

  (Hailu, HRS): shin^ˇ

  (Meixian, Guangdong): sen⁴

• จิ้น (Wiktionary): seng³
• หมิ่นเหนือ (KCR): se̿ng
• หมิ่นตะวันออก (BUC): séng / siáng
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): sing⁴ / sia⁴ / sie⁴ / siann⁴
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): sèng / siàⁿ

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): sian³ / sêng³

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁵sen
• เซียง (Changsha, Wiktionary): shen⁴

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: shèng
    • จู้อิน: ㄕㄥˋ
    • ทงย่งพินอิน: shèng
    • เวด-ไจลส์: shêng⁴
    • เยล: shèng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shenq
    • พัลลาดีอุส: шэн (šɛn)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂɤŋ⁵¹/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: sen⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: sen
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sən²¹³/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: sing³
    • เยล: sing
    • เพ็งยั้ม: sing³
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: xing³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɪŋ³³/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • Wiktionary: sen¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sen³³/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: siin⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɨn³⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳn
    • Hakka Romanization System: siin
    • Hagfa Pinyim: sin⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sɨn⁵⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: shin^ˇ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ʃin¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: sen⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sən⁵³/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: seng³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /səŋ⁴⁵/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: se̿ng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /seiŋ³³/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: séng / siáng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɛiŋ²¹³/, /siɑŋ²¹³/

หมายเหตุ:

• séng - literary;
• siáng - vernacular (“propitious; efficacious”).

• Puxian Min
  • (Putian, Jiangkou, Nanri, Xianyou, Fengting)
    • Pouseng Ping'ing: sing⁴
    • Báⁿ-uā-ci̍: si̍ng
    • Sinological IPA ^(key): /ɬiŋ⁴²/
  • (Youyang)
    • Pouseng Ping'ing: sing⁴
    • Sinological IPA ^(key): /θiŋ⁴²/
  • (Putian, Nanri)
    • Pouseng Ping'ing: sia⁴
    • Báⁿ-uā-ci̍: sia̍ⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /ɬia⁴²/
  • (Jiangkou)
    • Pouseng Ping'ing: sie⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ɬie⁴²/
  • (Xianyou, Fengting)
    • Pouseng Ping'ing: siann⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ɬĩã⁴²/
  • (Youyang)
    • Pouseng Ping'ing: siann⁴
    • Sinological IPA ^(key): /θĩã⁴²/
หมายเหตุ:
• sing4 - literary (e.g. 神聖);
• sia4/sie4/siann4 - vernacular (e.g. 靈聖).
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sèng
    • Tâi-lô: sìng
    • Phofsit Daibuun: sexng
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung): /siɪŋ²¹/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /siɪŋ⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /siɪŋ¹¹/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: siàⁿ
    • Tâi-lô: siànn
    • Phofsit Daibuun: sviax
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /siã¹¹/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /siã⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung): /siã²¹/
หมายเหตุ:
• sèng - literary;
• siàⁿ - vernacular.
• • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: sian³ / sêng³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: siàⁿ / sèng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sĩã²¹³/, /seŋ²¹³/
หมายเหตุ: sêng3 - only used in 聖杯 and 聖珓.
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵sen
    • MiniDict: sen^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²sen
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /sən³⁴/
• เซียง
  • (Changsha)
    • Wiktionary: shen⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key) (old-style): /ʂən⁴⁵/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key) (new-style): /sən⁴⁵/

---

• จีนยุคกลาง: syengH

สัมผัส
อักขระ	聖
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	書 (26)
ท้ายพยางค์ (韻)	清 (121)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	式正切
แบกซเตอร์	syengH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ɕiᴇŋH/
พาน อู้ยฺหวิน	/ɕiɛŋH/
ซ่าว หรงเฟิน	/ɕiæŋH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ɕiajŋH/
หลี่ หรง	/ɕiɛŋH/
หวาง ลี่	/ɕĭɛŋH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ɕi̯ɛŋH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	shèng
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	sing3

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*l̥eŋ-s/

  (เจิ้งจาง): /*hljeŋs/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	聖
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	shèng
จีนยุคกลาง	‹ syengH ›
จีนเก่า	/*l̥eŋ-s/
อังกฤษ	sage (n.)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	聖
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	11391
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	聖
กลุ่มสัมผัส	耕
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	聖
จีนเก่า	/*hljeŋs/
หมายเหตุ	甲金文象人張耳對口會耳聰意， 非呈聲