自由

ภาษาจีน

		from; self; oneself from; self; oneself; since	follow; from; it is for...to follow; from; it is for...to; reason; cause; because of; due to; by; to; to leave it (to sb)
ตัวย่อและตัวเต็ม (自由)		自	由
รูปแบบอื่น		自繇

Wikipedia has articles on:

自由 (จีนมาตรฐาน^?)
自由 (กวางตุ้ง)
Cê̤ṳ-iù (หมิ่นกลาง)
Chū-iû (หมิ่นใต้)

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): zìyóu

(จู้อิน): ㄗˋ ㄧㄡˊ

(ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): зыю (จืีโอว, III-I)
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): zi⁶ jau⁴

(ห่อยซัน, Wiktionary): du⁵ yiu³
แคะ
(Sixian, PFS): chhṳ-yù

(Hailu, HRS): cii^˖ rhiu

(Meixian, Guangdong): ci⁴ yiu²
จิ้น (Wiktionary): zi³ iou¹
หมิ่นตะวันออก (BUC): cê̤ṳ-iù
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zo⁵ iu²
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): chū-iû / chīr-iû / chī-iû

(แต้จิ๋ว, Peng'im): ze⁶ iu⁵ / zu⁶ iu⁵
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶zy-yeu

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: zìyóu
  - จู้อิน: ㄗˋ ㄧㄡˊ
  - ทงย่งพินอิน: zìhyóu
  - เวด-ไจลส์: tzŭ⁴-yu²
  - เยล: dz̀-yóu
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tzyhyou
  - พัลลาดีอุส: цзыю (czyju)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: зыю (จืีโอว, III-I)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sz̩⁴⁴ iou²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: zi⁶ jau⁴
  - เยล: jih yàuh
  - เพ็งยั้ม: dzi⁶ jau⁴
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: ji⁶ yeo⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡siː²² jɐu̯²¹/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - Wiktionary: du⁵ yiu³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tu³² jiu²²/
แคะ
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ-yù
  - Hakka Romanization System: cii iu^ˇ
  - Hagfa Pinyim: ci⁴ yiu²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ-yù
  - Hakka Romanization System: cii (r)iu^ˇ
  - Hagfa Pinyim: ci⁴ yiu²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰɨ⁵⁵ (j)i̯u¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: cii^˖ rhiu
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰɨ³³ ʒiu⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: ci⁴ yiu²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ iu¹¹/
จิ้น
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: zi³ iou¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /t͡sz̩⁴⁵ iəu¹¹/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: cê̤ṳ-iù
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ieu⁵³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: zo⁵ iu²
  - Báⁿ-uā-ci̍: ceō-iú
  - Sinological IPA ^(key): /t͡so¹¹ iu¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: zo⁵ iu²
  - Sinological IPA ^(key): /t͡so²¹ iu²⁴/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chū-iû
  - Tâi-lô: tsū-iû
  - Phofsit Daibuun: zuxiuu
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡su³³⁻²¹ iu²³/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /t͡su²²⁻²¹ iu¹³/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /t͡su²²⁻²¹ iu²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chīr-iû
  - Tâi-lô: tsīr-iû
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡sɯ⁴¹⁻²² iu²⁴/
- (Hokkien: Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: chī-iû
  - Tâi-lô: tsī-iû
  - Phofsit Daibuun: cixiuu
  - สัทอักษรสากล (Jinjiang, Philippines): /t͡si⁴¹⁻²² iu²⁴/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: ze⁶ iu⁵ / zu⁶ iu⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsṳ̆ iû / tsŭ iû
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sɯ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/, /t͡su³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

หมายเหตุ: zu6 iu5 - Chaoyang.

อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶zy-yeu
  - MiniDict: zy^去 yeu
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zr-hhieu
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /zz̩²² ɦiɤ⁴⁴/

จีนยุคกลาง: dzijH yuw

สัมผัส
อักขระ	自	由
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	從 (15)	以 (36)
ท้ายพยางค์ (韻)	脂 (15)	尤 (136)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	疾二切	以周切
แบกซเตอร์	dzijH	yuw
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/d͡ziɪ^H/	/jɨu/
พาน อู้ยฺหวิน	/d͡zi^H/	/jiu/
ซ่าว หรงเฟิน	/d͡zjɪ^H/	/iəu/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/d͡zi^H/	/juw/
หลี่ หรง	/d͡zi^H/	/iu/
หวาง ลี่	/d͡zi^H/	/jĭəu/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/d͡zʱi^H/	/i̯ə̯u/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	zì	yóu
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	zi⁶	jau⁴

คำคุณศัพท์

自由

อิสระ; ไม่มีข้อจำกัด

คำกริยาวิเศษณ์

自由

อย่างอิสระ

คำนาม

自由

เสรีภาพ

คำตรงข้าม

(เสรีภาพ): 必然

ลูกคำ

คำสืบทอด

→ จ้วง: swyouz

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
自	由
じ ระดับ: 2	ゆう ระดับ: 3
อนโยมิ

การออกเสียง

(โตเกียว) じゆう [jìyúꜜù] (นากาดากะ – [2])^[1]^[2]^[3]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [d͡ʑijɯ̟ᵝː]

คำคุณศัพท์

自(じ)由(ゆう) (jiyū) ^{←じいう (ziiu)^?}-นะ (adnominal 自(じ)由(ゆう)な (jiyū na), adverbial 自(じ)由(ゆう)に (jiyū ni))

การผันรูป

การผันรูปของ "自由な"

Stem forms
Imperfective (未然形)	自由だろ	じゆうだろ	jiyū daro
Continuative (連用形)	自由で	じゆうで	jiyū de
Terminal (終止形)	自由だ	じゆうだ	jiyū da
Attributive (連体形)	自由な	じゆうな	jiyū na
Hypothetical (仮定形)	自由なら	じゆうなら	jiyū nara
Imperative (命令形)	自由であれ	じゆうであれ	jiyū de are
Key constructions
ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	自由ではない自由じゃない	じゆうではないじゆうじゃない	jiyū de wa nai jiyū ja nai
อดีต,ไม่ทางการ	自由だった	じゆうだった	jiyū datta
อดีต,ปฏิเสธ,ไม่ทางการ	自由ではなかった自由じゃなかった	じゆうではなかったじゆうじゃなかった	jiyū de wa nakatta jiyū ja nakatta
ทางการ	自由です	じゆうです	jiyū desu
ปฏิเสธ,ทางการ	自由ではありません自由じゃありません	じゆうではありませんじゆうじゃありません	jiyū de wa arimasen jiyū ja arimasen
อดีต,ทางการ	自由でした	じゆうでした	jiyū deshita
อดีต,ปฏิเสธ,ทางการ	自由ではありませんでした自由じゃありませんでした	じゆうではありませんでしたじゆうじゃありませんでした	jiyū de wa arimasen deshita jiyū ja arimasen deshita
เชื่อม	自由で	じゆうで	jiyū de
เงื่อนไข	自由なら（ば）	じゆうなら（ば）	jiyū nara (ba)
ชั่วคราว	自由だったら	じゆうだったら	jiyū dattara
เจตนา	自由だろう	じゆうだろう	jiyū darō
ขยายกริยา	自由に	じゆうに	jiyū ni
ระดับ	自由さ	じゆうさ	jiyūsa

คำนาม

自(じ)由(ゆう) (jiyū) ^{←じいう (ziiu)^?}

เสรีภาพ

คำสืบทอด

→ เกาหลี: 자유 (jayu)
→ โอกินาวะ: 自由 (じゆー)

อ้างอิง

↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in ญี่ปุ่น), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
↑ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in ญี่ปุ่น), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
↑ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in ญี่ปุ่น), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in ญี่ปุ่น), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-2] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in ญี่ปุ่น), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[SMK5-3] Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in ญี่ปุ่น), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]

[3]