菜單

ภาษาจีน

		dish (type of food); vegetables	bill; list; form bill; list; form; single; only; sole; surname; chieftain
ตัวเต็ม (菜單)		菜	單
ตัวย่อ (菜单)		菜	单
แปลตามตัวอักษร: “dish list”.

การออกเสียง

• เทียบเสียงภาษาไทยโดยประมาณ: ซ่าย–ตัน (จีนกลาง)

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): càidān

  (จู้อิน): ㄘㄞˋ ㄉㄢ

  (ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): цэдан (แชตาน, III-I)

• กวางตุ้ง (Jyutping): coi³ daan¹
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): chhài-toaⁿ

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): cai³ duan¹

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁵tshe-te

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: càidān
    • จู้อิน: ㄘㄞˋ ㄉㄢ
    • ทงย่งพินอิน: càidan
    • เวด-ไจลส์: tsʻai⁴-tan¹
    • เยล: tsài-dān
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tsaydan
    • พัลลาดีอุส: цайдань (cajdanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰaɪ̯⁵¹ tän⁵⁵/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: càidānr
    • จู้อิน: ㄘㄞˋ ㄉㄢㄦ
    • ทงย่งพินอิน: càidanr
    • เวด-ไจลส์: tsʻai⁴-tan¹-ʼrh
    • เยล: tsài-dānr
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tsaydal
    • พัลลาดีอุส: цайданьр (cajdanʹr)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰaɪ̯⁵¹ tɑɻ⁵⁵/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: цэдан (แชตาน, III-I)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰɛ⁴⁴ tæ̃²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: coi³ daan¹
    • เยล: choi dāan
    • เพ็งยั้ม: tsoi³ daan¹
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: coi³ dan¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰɔːi̯³³ taːn⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhài-toaⁿ
    • Tâi-lô: tshài-tuann
    • Phofsit Daibuun: zhae'dvoaf
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /t͡sʰai²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã³³/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /t͡sʰai²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tuã⁴⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: cai³ duan¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshài tuaⁿ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ tũã³³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵tshe-te
    • MiniDict: tshe^去 te
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²tshe-te
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /t͡sʰe³³ te⁴⁴/

คำนาม

菜單 (คำลักษณนาม 張／张 (zhàng))

1. รายการอาหาร, เมนูอาหาร

   麻煩給我菜單。／麻烦给我菜单。  ―  Máfán gěi wǒ càidān.  ―  รบกวนเอารายการอาหารให้ฉันหน่อย

2. (การคอมพิวเตอร์) รายการเลือก, เมนู

คำพ้องความ

• (1) 食單／食单 (shídān)
• (2) 選單／选单 (xuǎndān), 功能表 (gōngnéng biǎo)