我

我 U+6211, 我 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6211 ← 成 [U+6210] CJK Unified Ideographs 戒 → [U+6212]

ข้ามภาษา

ลำดับขีด

ลำดับขีด ภาษาจีนในไต้หวัน

รากศัพท์

รูปในอดีตของตัวอักษร 我
ร. ชาง	ร. โจวตะวันตก	ยุครณรัฐ	ซัวเหวินเจี่ยจื้อ (แต่งใน ร. ฮั่น)	ลิ่วซูถ่ง (แต่งใน ร. หมิง)
อักษรกระดูกเสี่ยงทาย	รอยจารึกสัมฤทธิ์	อักษรไหมและซีกไม้รัฐฉู่	อักษรประทับเล็ก	อักษรโบราณคัดลอก

อักษรในชุดเสียงเดียวกัน (我) (เจิ้งจาง, 2003) 

	จีนเก่า
莪	*ŋaːl
哦	*ŋaːl
娥	*ŋaːl
峨	*ŋaːl
峩	*ŋaːl
鵝	*ŋaːl
俄	*ŋaːl
蛾	*ŋaːl, *ŋralʔ
睋	*ŋaːl
涐	*ŋaːl
誐	*ŋaːl
硪	*ŋaːl, *ŋaːlʔ
我	*ŋaːlʔ
騀	*ŋaːlʔ
餓	*ŋaːls
義	*ŋrals
儀	*ŋral
轙	*ŋral, *ŋralʔ
檥	*ŋral, *ŋralʔ
蟻	*ŋralʔ
艤	*ŋralʔ
礒	*ŋralʔ
羛	*ŋralʔ, *hŋral
議	*ŋrals
犧	*hŋral
曦	*hŋral
羲	*hŋral

อักษรจีน

我 (รากคังซีที่ 62, 戈+3, 7 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 竹手戈 (HQI), การป้อนสี่มุม 2355₀)

1. our, us, i, me, my, we

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 412 อักขระตัวที่ 1
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 11545
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 2 หน้า 1401 อักขระตัวที่ 2
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+6211

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		我

รากศัพท์

จากภาษาซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *ŋa เป็นรากเดียวกันกับคำว่า 吾 (yú), 俺 (ǎn) และ 𠊎 (ái)

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): wǒ, ě (wo³, e³)

  (จู้อิน): ㄨㄛˇ, ㄜˇ

  (Chengdu, SP): ngo³

  (ดุงกาน, ซีริลลิก): вә (เวอ̂, II)

• กวางตุ้ง

  (กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): ngo⁵

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): ngoi¹, ngo⁴, ngoi⁴

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): ngo³
• แคะ

  (Sixian, PFS): ngô

  (Meixian, Guangdong): ngo¹

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): ghe²
• หมิ่นเหนือ (KCR): uòi
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): nguāi / ngō̤

• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): góa / óa / ngó͘

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): ua² / ngo²

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ³ngu; ³hhu
• เซียง (วิกิพจนานุกรม): ngo³

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน, vernacular, standard)⁺
    • พินอิน: wǒ
    • จู้อิน: ㄨㄛˇ
    • ทงย่งพินอิน: wǒ
    • เวด-ไจลส์: wo³
    • เยล: wǒ
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: woo
    • พัลลาดีอุส: во (vo)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /wɔ²¹⁴/
      
  • (จีนมาตรฐาน, literary, rare variant)⁺
    • พินอิน: ě
    • จู้อิน: ㄜˇ
    • ทงย่งพินอิน: ě
    • เวด-ไจลส์: o³
    • เยล: ě
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: ee
    • พัลลาดีอุส: э (e)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ˀɤ²¹⁴/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: ngo³
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ngo
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ŋo⁵³/
  • (ดุงกาน)
    • ซีริลลิก: вә (เวอ̂, II)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /və⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: ngo⁵
    • เยล: ngóh
    • พินอินกวางตุ้ง: ngo⁵
    • Guangdong Romanization: ngo⁵
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ŋɔː¹³/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: ngoi¹, ngo⁴, ngoi⁴
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ᵑɡᵘɔi³³/, /ᵑɡᵘɔ²¹/, /ᵑɡᵘɔi²¹/

หมายเหตุ:

• ngoi1 - “I; my” (vernacular);
• ngo4 - “I” (literary);
• ngoi4 - “we; our”.

กั้น

• (Nanchang)
  • วิกิพจนานุกรม: ngo³
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ŋo²¹³/

แคะ

• (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  • Pha̍k-fa-sṳ: ngô
  • Hakka Romanization System: ngo´
  • Hagfa Pinyim: ngo¹
  • Sinological IPA: /ŋo²⁴/
• (Meixian)
  • Guangdong: ngo¹
  • Sinological IPA: /ŋo⁴⁴/

จิ้น

• (ไท่หยวน)⁺
  • วิกิพจนานุกรม: ghe²
  • สัทอักษรสากล (old-style): /ɣɤ⁵³/

หมิ่นเหนือ

• (Jian'ou)
  • Kienning Colloquial Romanized: uòi
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /uɛ⁴²/

หมิ่นตะวันออก

• (Fuzhou)
  • ปั้งอั๋วเส: nguāi / ngō̤
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ŋuai³³/, /ŋo³³/

หมายเหตุ:

• nguāi - vernacular;
• ngō̤ - literary.

หมิ่นใต้

• (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, จางโจว, ไต้หวันทั่วไป, สิงคโปร์)
  • เปะอั่วจี: góa
  • Tâi-lô: guá
  • Phofsit Daibuun: goar
  • IPA (เฉวียนโจว): /ɡua⁵⁵⁴/
  • IPA (เซี่ยเหมิน, จางโจว, ไทเป): /ɡua⁵³/
  • IPA (สิงคโปร์): /ɡua⁴²/
  • IPA (เกาสฺยง): /ɡua⁴¹/
• (ฮกเกี้ยน: รัฐปีนัง)
  • เปะอั่วจี: óa
  • Tâi-lô: uá
  • Phofsit Daibuun: oar
  • IPA (รัฐปีนัง): /ua⁴⁴⁵/
• (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, จางโจว, ไต้หวันทั่วไป)
  • เปะอั่วจี: ngó͘
  • Tâi-lô: ngóo
  • Phofsit Daibuun: ngor
  • IPA (เฉวียนโจว): /ŋɔ̃⁵⁵⁴/
  • IPA (เซี่ยเหมิน, จางโจว, ไทเป): /ŋɔ̃⁵³/
  • IPA (เกาสฺยง): /ŋɔ̃⁴¹/

หมายเหตุ:

• góa/óa - vernacular;
• ngó͘ - literary.

• (แต้จิ๋ว)
  • เพ็งอิม: ua² / ngo²
  • เหมือนเปะอั่วจี: uá / ngó
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ua⁵²/, /ŋo⁵²/

หมายเหตุ:

• ua2 - vernacular;
• ngo2 - literary.

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: ³ngu; ³hhu
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ŋv̩ʷ²³/, /ɦv̩ʷ²³/

เซียง

• (Changsha)
  • วิกิพจนานุกรม: ngo³
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ŋo⁴¹/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 我
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/uo²¹⁴/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/vɤ³¹²/
	เทียนจิน	/uo²¹³/
	จี่หนาน	/ɤ⁵⁵/ /ŋɤ⁵⁵/
	ชิงเต่า	/uə⁵⁵/
	เจิ้งโจว	/uo⁵³/
	ซีอาน	/ŋɤ⁵³/
	ซีหนิง	/nɔ⁵³/
	อิ๋นชวน	/və⁴²/
	หลานโจว	/və⁴⁴/
	อุรุมชี	/vɤ⁵¹/
	อู่ฮั่น	/ŋo⁴²/ /o⁴²/
	เฉิงตู	/ŋo⁵³/
	กุ้ยหยาง	/ŋo⁴²/
	คุนหมิง	/o⁵³/
	หนานจิง	/o²¹²/
	เหอเฝย์	/ʊ²⁴/
จิ้น	ไท่หยวน	/ɣɤ⁵³/
	ผิงเหยา
	ฮูฮอต	/vɤ⁵³/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/ŋu¹²³/ /ɦu¹²³/
	ซูโจว	/ŋəu⁴⁴/ /ŋəu²³/
	หางโจว	/ŋou⁵¹/
	เวินโจว	/ŋ³⁴/
หุย	เซ่อเสี้ยน
	ถุนซี
เซียง	ฉางชา	/ŋo⁴¹/
	เซียงถาน
กั้น	หนานชาง	/ŋo²¹³/
แคะ	เหมยเซี่ยน	/ŋai¹¹/ /ŋɔ⁴⁴/
	เถาหยวน
กวางตุ้ง	กวางเจา	/ŋɔ³⁵/
	หนานหนิง	/ŋɔ³⁵/
	ฮ่องกง	/ŋɔ²³/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/ɡua⁵¹/ 文 /ŋɔ̃⁵¹/ 文
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/ŋuai³¹/ 白 /ŋɔ³¹/ 文
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/ŋuɛ⁴²/ 白 /uɛ⁴²/ 文
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/o⁵³/ 白 /ŋua⁵³/ 文
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/va²¹³/ 白 /ŋo²¹³/ 文

---

• จีนยุคกลาง: /ŋɑX/

สัมผัส
อักขระ	我
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	疑 (31)
ท้ายพยางค์ (韻)	歌 (94)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	I
ฝ่านเชี่ย	五可切
Baxter	ngaX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ŋɑX/
พาน อู้ยฺหวิน	/ŋɑX/
ซ่าว หรงเฟิน	/ŋɑX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ŋaX/
หลี่ หรง	/ŋɑX/
หวาง ลี่	/ŋɑX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ŋɑX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	ě
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	ngo5

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*ŋˤajʔ/

  (เจิ้งจาง): /*ŋaːlʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	我
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	wǒ
จีนยุคกลาง	‹ ngaX ›
จีนเก่า	/*ŋˁajʔ/
อังกฤษ	we, I
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	我
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	13041
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	我
กลุ่มสัมผัส	歌
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	我
จีนเก่า	/*ŋaːlʔ/
หมายเหตุ	甲金文象兵器， 周原卜辭：王以我枚單（殫）兕

คำสรรพนาม

我

1. ฉัน; ของฉัน

   認識你我真高興。 / 认识你我真高兴。  ―  Rènshí nǐ wǒ zhēn gāoxìng.  ―  ฉันยินดีที่ได้พบคุณ

   我哥哥每天上班都遲到。 [จีนมาตรฐาน, ตัวเต็ม]
   我哥哥每天上班都迟到。 [จีนมาตรฐาน, ตัวย่อ]

   Wǒ gēge měitiān shàngbān dū chídào. [พินอิน]

   พี่ชายของฉันไปทำงานสายทุกวัน

   今朝公司有事體，我先走勒。 [เซี่ยงไฮ้, ตัวเต็ม]
   今朝公司有事体，我先走勒。 [เซี่ยงไฮ้, ตัวย่อ]

   [t͡ɕɪɲ⁵⁵ t͡sɔ²¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩²¹ ɦiɜ³³  z̥z̩²² tʰi⁴⁴ ŋv̩ʷ²³ ɕi⁵³ t͡sɜ³³ ləʔ⁴⁴] [IPA]

   วันนี้ฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำที่บริษัท [ดังนั้น] ฉันจะออกไปเช้าหน่อย

2. (ภาษาหนังสือ, ทางการ หรือ ภาษาถิ่น) เรา; ของเรา

   我國 / 我国  ―  wǒguó  ―  ประเทศของเรา

   我市  ―  wǒshì  ―  เมืองของเรา

คำกริยา

我

1. ^† รั้นเอาแต่ความคิดตน
2. ^† ฆ่า

คำกริยา

我

1. แม่แบบ:zh-hg เอียง

คำวิสามานยนาม

我

1. นามสกุล