上班

ภาษาจีน

		up; on; on top up; on; on top; upon; first; previous or last; upper; higher; above; previous; to climb; to go into; to go up	team; class; rank team; class; rank; squad; a work shift; a measure word; surname
ตัวเต็ม (上班)		上	班
ตัวย่อ ^#(上班)		上	班

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): shàngbān

(จู้อิน): ㄕㄤˋ ㄅㄢ

(เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): sang⁴ ban¹
กวางตุ้ง (Jyutping): soeng⁵ baan¹
แคะ
(Sixian, PFS): sông-pân

(Hailu, HRS): shong^ˋ ban^ˋ

(Meixian, Guangdong): song¹ ban¹
ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): syorng⁵ bang¹ / syoeng⁵ bang¹
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): siōng-pan / siāng-pan / chiūⁿ-pan / chiǔⁿ-pan / chiōⁿ-pan

(แต้จิ๋ว, Peng'im): ziên⁶ bang¹ / zion⁶ bang¹
อู๋ (Northern, Wugniu): ⁶zaon-pe₁ / ²zaon₆-pe₁

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: shàngbān
  - จู้อิน: ㄕㄤˋ ㄅㄢ
  - ทงย่งพินอิน: shàngban
  - เวด-ไจลส์: shang⁴-pan¹
  - เยล: shàng-bān
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shanqban
  - พัลลาดีอุส: шанбань (šanbanʹ)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂɑŋ⁵¹ pän⁵⁵/
- (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
  - พินอิน: shàngbānr
  - จู้อิน: ㄕㄤˋ ㄅㄢㄦ
  - ทงย่งพินอิน: shàngbanr
  - เวด-ไจลส์: shang⁴-pan¹-ʼrh
  - เยล: shàng-bānr
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shanqbal
  - พัลลาดีอุส: шанбаньр (šanbanʹr)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂɑŋ⁵¹ pɑɻ⁵⁵/
- (เสฉวน(เฉิงตู))
  - Sichuanese Pinyin: sang⁴ ban¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: sangban
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /saŋ²¹³ pan⁵⁵/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: soeng⁵ baan¹
  - เยล: séuhng bāan
  - เพ็งยั้ม: soeng⁵ baan¹
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: sêng⁵ ban¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sœːŋ¹³ paːn⁵⁵/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sông-pân
  - Hakka Romanization System: song^ˊ ban^ˊ
  - Hagfa Pinyim: song¹ ban¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /soŋ²⁴⁻¹¹ pan²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: shong^ˋ ban^ˋ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ʃoŋ⁵³ pan⁵³/
- (Meixian)
  - Guangdong: song¹ ban¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sɔŋ⁴⁴ pan⁴⁴/
ผูเซียน
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: syorng⁵ bang¹ [Phonetic: syorng⁵ mang¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: siō̤ng-bang
  - Sinological IPA ^(key): /ɬyɒŋ¹¹ ^(p-)maŋ⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: syoeng⁵ bang¹ [Phonetic: syoeng⁵ mang¹]
  - Sinological IPA ^(key): /ɬyøŋ²¹ ^(p-)maŋ⁵⁴⁴/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: siōng-pan
  - Tâi-lô: siōng-pan
  - Phofsit Daibuun: sioxngpafn
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /siɔŋ⁴¹⁻²² pan³³/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /siɔŋ³³⁻²¹ pan⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /siɔŋ³³⁻¹¹ pan⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /siɔŋ²²⁻²¹ pan⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: siāng-pan
  - Tâi-lô: siāng-pan
  - Phofsit Daibuun: siaxngpafn
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /siaŋ²²⁻²¹ pan⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiūⁿ-pan
  - Tâi-lô: tsiūnn-pan
  - Phofsit Daibuun: cviuxpafn
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /t͡siũ²²⁻²¹ pan⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiǔⁿ-pan
  - Tâi-lô: tsiǔnn-pan
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡siũ²² pan³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiōⁿ-pan
  - Tâi-lô: tsiōnn-pan
  - Phofsit Daibuun: cvioixpafn
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /t͡siɔ̃²²⁻²¹ pan⁴⁴/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: ziên⁶ bang¹ / zion⁶ bang¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsiĕⁿ pang / tsiŏⁿ pang
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ paŋ³³/, /t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ paŋ³³/

หมายเหตุ:

ziên6 bang1 - Chaozhou;
zion6 bang1 - Shantou, Jieyang.

อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶zaon-pe₁
  - MiniDict: zaon^去 pe^平
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zaan-pe₁
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /zɑ̃²² pe⁴⁴/
- (Northern: Suzhou)
  - Wugniu: ²zaon₆-pe₁
  - MiniDict: zaon^去 pe^平
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /zɑ̃²² pe³³/

คำกริยา

上班

(ไป) ทำงาน; เข้างาน; เริ่ม งาน; เริ่มกะ
我每天坐公共汽車去上班。 [MSC, trad.]
我每天坐公共汽车去上班。 [MSC, simp.]
Wǒ měitiān zuò gōnggòngqìchē qù shàngbān. [Pinyin]
ฉันนั่งรถโดยสารสาธารณะไปทำงานทุกวัน

หมายเหตุการใช้

ภาษาจีนใช้ศัพท์ว่า "ทำงาน" หลายคำ คำที่ใช้กันทั่วไปและสามัญที่สุดคือ 工作 (gōngzuò) ส่วนคำว่า 上班 (shàngbān) ใช้กับงานเป็นกะ 辦公／办公 ใช้กับงานสำนักงานหรือบริหาร และ 幹活／干活 ใช้กับงานที่ใช้แรงเป็นหลัก

ภาษาจีน

การออกเสียง

คำกริยา

หมายเหตุการใช้

คำพ้องความ

คำตรงข้าม

ลูกคำ