ข้ามไปเนื้อหา

工作

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี

ภาษาจีน

[แก้ไข]
work; worker; skill
work; worker; skill; profession; trade; craft; labor
 
to regard as; to take (somebody) for; to do
to regard as; to take (somebody) for; to do; to make
 
ตัวย่อและตัวเต็ม
(工作) 		工 作

การออกเสียง

[แก้ไข]

คำกริยา

[แก้ไข]

工作

  1. ทำงาน (ประกอบกิจกรรม)
    帶病堅持工作／带病坚持工作  ―  dàibìng jiānchí gōngzuò  ―  แม้ว่าป่วยแต่ยังยืนกรานทำงาน
    你以為我在工作，其實我在玩。 [MSC, trad.]
    你以为我在工作，其实我在玩。 [MSC, simp.]
    Nǐ yǐwéi wǒ zài gōngzuò, qíshí wǒ zài wán. [Pinyin]
    เธอคิดว่าฉันกำลังทำงาน แต่ที่จริงแล้วฉันกำลังเล่น
  2. ทำงาน (ที่ได้รับการว่าจ้างให้ทำ)
    我在這裡工作已經十多年了。 [MSC, trad.]
    我在这里工作已经十多年了。 [MSC, simp.]
    Wǒ zài zhèlǐ gōngzuò yǐjīng shí duō nián le. [Pinyin]
    ฉันทำงานอยู่ที่นี่มากว่าสิบปีแล้ว
    陳先生被原單位派遣到連鎖公司工作。 [MSC, trad.]
    陈先生被原单位派遣到连锁公司工作。 [MSC, simp.]
    Chén xiānsheng bèi yuándānwèi pàiqiǎn dào liánsuǒ gōngsī gōngzuò. [Pinyin]
    คุณเฉินถูกที่ทำงานเดิมส่งไปทำงานในบริษัทย่อยในเครือ
    他大學畢業後進入體制工作。 [MSC, trad.]
    他大学毕业后进入体制工作。 [MSC, simp.]
    Tā dàxué bìyè hòu jìnrù tǐzhì gōngzuò. [Pinyin]
    เขาเข้าทำงานในภาครัฐหลังจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย
  3. ทำงาน (ยังคงใช้งานได้)
    我的電腦不工作了。 [MSC, trad.]
    我的电脑不工作了。 [MSC, simp.]
    Wǒ de diànnǎo bù gōngzuò le. [Pinyin]
    คอมพิวเตอร์ของฉันไม่ทำงานแล้ว

การใช้

[แก้ไข]

ภาษาจีนใช้ศัพท์ว่า "ทำงาน" หลายคำ คำที่ใช้กันทั่วไปและสามัญที่สุดคือ 工作／工作 (gōngzuò) ส่วนคำว่า 上班／上班 (shàngbān) ใช้กับงานเป็นกะ 辦公／办公 ใช้กับงานสำนักงานหรือบริหาร และ 幹活／干活 ใช้กับงานที่ใช้แรงเป็นหลัก

คำพ้องความ

[แก้ไข]
  • (ประกอบกิจกรรม, ได้รับว่าจ้างให้ทำ):
คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 工作 (“to work; to do work”) [แผนที่]
วิธภาษา ที่ตั้ง คำ
ทางการ (Written Standard Chinese) 工作, 幹活
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ Beijing 幹活兒
Taiwan 工作
Singapore 做工
กวางตุ้ง Guangzhou 做嘢, 做工
Hong Kong 做嘢
Taishan 做工
Singapore (Guangfu) 做工
กั้น Nanchang 做事
แคะ Meixian 做事
Miaoli (N. Sixian) 做事
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 做事
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 做事
Taichung (Dongshi; Dabu) 做事
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 做事
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 做事
หมิ่นตะวันออก Fuzhou 做事計
หมิ่นใต้ Xiamen 做穡, 做工課
Jinjiang 作穡
Taipei 作穡
New Taipei (Sanxia) 作穡
Kaohsiung 作穡的
Yilan 作穡
Changhua (Lukang) 作穡
Taichung 做工課, 作穡
Tainan 作穡
Hsinchu 做工仔, 做穡
Kinmen 做工
Penghu (Magong) 做穡
Penang (Hokkien) 做工
Singapore (Hokkien) 做工
Manila (Hokkien) 作穡, 做工, 做頭路
Shantou 做工, 做事, 做工課
Singapore (Teochew) 做工
Singapore (Hainanese) 做工
ผิงใต้ Nanning (Tingzi) 做工
  • (ได้รับว่าจ้างให้ทำ): (สุภาพ, มักพบในคำถาม) 發財／发财

คำตรงข้าม

[แก้ไข]

คำเกี่ยวข้อง

[แก้ไข]

คำนาม

[แก้ไข]

工作

  1. (นับไม่ได้) งาน (การจ้างงาน)
    找不到工作  ―  zhǎobudào gōngzuò  ―  หางานทำไม่ได้
    我在這裡找工作。 [MSC, trad.]
    我在这里找工作。 [MSC, simp.]
    Wǒ zài zhèlǐ zhǎo gōngzuò. [Pinyin]
    ฉันกำลังหางานทำที่นี่
    工作進行得很順利。 [MSC, trad.]
    工作进行得很顺利。 [MSC, simp.]
    Gōngzuò jìnxíng de hěn shùnlì. [Pinyin]
    งานดำเนินไปอย่างราบรื่น
    大家都是從事哪些具體工作的？ [MSC, trad.]
    大家都是从事哪些具体工作的？ [MSC, simp.]
    Dàjiā dōu shì cóngshì nǎxiē jùtǐ gōngzuò de? [Pinyin]
    ทุกคนกำลังทำงานเฉพาะเจาะจงอะไรอยู่?
  2. (นับได้) งาน (ตำแหน่งงาน) (คำลักษณนาม: 份／份; 個／个)
    他大學畢業六個月了，一份工作都沒找到。 [MSC, trad.]
    他大学毕业六个月了，一份工作都没找到。 [MSC, simp.]
    Tā dàxué bìyè liù ge yuè le, yī fèn gōngzuò dōu méi zhǎo dào. [Pinyin]
    เขาเรียนจบมหาวิทยาลัยมาหกเดือนแล้ว งานสักตำแหน่งก็ยังหาไม่เจอ
    我的工作很辛苦，需要長途飛行。 [MSC, trad.]
    我的工作很辛苦，需要长途飞行。 [MSC, simp.]
    Wǒ de gōngzuò hěn xīnkǔ, xūyào chángtú fēixíng. [Pinyin]
    งานของฉันลำบากมาก ต้องบินเป็นระยะทางไกล
    爸爸失去了工作，一家人的生活全靠媽媽支撐。 [MSC, trad.]
    爸爸失去了工作，一家人的生活全靠妈妈支撑。 [MSC, simp.]
    Bàba shīqù le gōngzuò, yījiārén de shēnghuó quán kào māma zhīchēng. [Pinyin]
    พ่อออกจากงานแล้ว ชีวิตของคนในครอบครัวต้องพึ่งพาการประคองของแม่
  3. (นับได้, นับไม่ได้) งาน; ภารกิจ (สิ่งที่ต้องทำ) (คำลักษณนาม: 份／份 m; 項／项 m; 個／个)
    籌備工作／筹备工作  ―  chóubèi gōngzuò  ―  งานเตรียมตัว
    宣傳思想工作／宣传思想工作  ―  xuānchuán sīxiǎng gōngzuò  ―  งานโปรโมตแนวความคิด
    爸爸給我一個很重要的工作。 [MSC, trad.]
    爸爸给我一个很重要的工作。 [MSC, simp.]
    Bàba gěi wǒ yī ge hěn zhòngyào de gōngzuò. [Pinyin]
    พ่อให้งานที่สำคัญมากชิ้นหนึ่งแก่ฉัน
  4. (โบราณ, นับได้) การบรรลุเป้าหมายอย่างชาญฉลาด (คำลักษณนาม: 個／个)

คำพ้องความ

[แก้ไข]
  • (งาน):
คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 職業 (“job; occupation; profession”) [แผนที่]
วิธภาษา ที่ตั้ง คำ
คลาสสิก 職, 業
ทางการ (Written Standard Chinese) 職業, 工作
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ Taiwan 工作
Singapore 工, 工作
กวางตุ้ง Guangzhou 工
Hong Kong 工
Singapore (Guangfu) 工
แคะ Miaoli (N. Sixian) 頭路
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 頭路
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 頭路
Taichung (Dongshi; Dabu) 頭路
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 頭路
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 頭路
หมิ่นใต้ Xiamen 頭路, 工課, 穡路
Quanzhou 頭路, 工課, 穡路
Jinjiang 頭路
Zhangzhou 頭路, 工課, 穡路
Taipei 頭路
New Taipei (Sanxia) 頭路, 職業
Kaohsiung 工課, 頭路, 穡頭, 職業
Yilan 工課, 頭路, 職業
Changhua (Lukang) 工課, 頭路, 職業
Taichung 頭路, 工課, 穡頭
Tainan 工課, 頭路, 穡頭, 職業
Hsinchu 頭路, 工課
Kinmen 頭路, 工課
Penghu (Magong) 工課
Penang (Hokkien) 工課, 工
Singapore (Hokkien) 工, 頭路, 工課
Manila (Hokkien) 頭路
Jieyang 工課
Singapore (Teochew) 工, 工課
Singapore (Hainanese) 工
อู๋ Shanghai 工作, 生活, 生意, 行當, 飯碗 figuratively, 飯碗頭 figuratively
Shanghai (Chongming) 生活, 營生
Suzhou 行當
Danyang 生活
Ningbo 生活, 行當
Wenzhou 行當
Jinhua 行當, 事幹, 生活

คำประสม

[แก้ไข]

คำสืบทอด

[แก้ไข]
ซีโน-เซนิก (工作):

ภาษาอื่น:

  • → จ้วง: gunghcoz

ดูเพิ่ม

[แก้ไข]
เข้าถึงจาก "https://th.wiktionary.org/w/index.php?title=工作&oldid=2195662"