先生

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา

ภาษาจีน[แก้ไข]

 
early; prior; former
early; prior; former; in advance; first
 
to be born; to give birth; life
to be born; to give birth; life; to grow; student; raw
ตัวย่อและตัวเต็ม
(先生) 		先 生
แปลตามตัวอักษร: “คนที่เกิดก่อน”.

การออกเสียง[แก้ไข]

หมายเหตุ: When following a surname, it is read in the neutral tone.
สัมผัส
อักขระ 先 生
การออกเสียงที่ 1/2 1/2
ต้นพยางค์ (聲) 心 (16) 生 (21)
ท้ายพยางค์ (韻) 先 (85) 庚 (109)
วรรณยุกต์ (調) คงระดับ (Ø) คงระดับ (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合) เปิด เปิด
ส่วน (等) IV II
ฝ่านเชี่ย 蘇前切 所庚切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง /sen/ /ʃˠæŋ/
พาน อู้ยฺหวิน /sen/ /ʃᵚaŋ/
ซ่าว หรงเฟิน /sɛn/ /ʃaŋ/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์ /sɛn/ /ʂaɨjŋ/
หลี่ หรง /sen/ /ʃɐŋ/
หวาง ลี่ /sien/ /ʃɐŋ/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน /sien/ /ʂɐŋ/
แปลงเป็นจีนกลาง
ที่คาดหมาย 		xiān shēng
ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ 先 生 生
การออกเสียงที่ 1/2 1/3 3/3
ปักกิ่งใหม่
(พินอิน) 		xiān shēng shēng
จีนยุคกลาง ‹ sen › ‹ sræng › ‹ srjæng ›
จีนเก่า /*sˁər/ /*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?) /*sreŋ/ (or *s.reŋ ?)
อังกฤษ first bear, be born; live bear, be born; live

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ 先 生
การออกเสียงที่ 1/2 1/2
หมายเลข 13458 11312
ส่วนประกอบ
สัทศาสตร์ 		先 生
กลุ่มสัมผัส 文 耕
กลุ่มย่อยสัมผัส 1 0
สัมผัสจีนยุคกลาง
ที่สอดคล้อง 		先 生
จีนเก่า /*sɯːn/ /*sʰleːŋ/

คำนาม[แก้ไข]

先生

  1. แม่แบบ:non-gloss นาย, คุณ; สุภาพบุรุษ
    王先生來了。 / 王先生来了。  ―  Wáng xiānshēng lái le.  ―  นายหวังมาแล้ว
    王先生來矣。 / 王先生来矣。 [Min Nan]  ―  Ông--sian-seⁿ lâi--ah. [เปะอั่วจี]  ―  นายอ๋องมาแล้ว
  2. สามี
  3. (วรรณ) คนที่เกิดก่อน
    誕彌厥月，先生如達。 [Classical Chinese, ตัวเต็ม]
    诞弥厥月，先生如达。 [Classical Chinese, ตัวย่อ]
    From: 《詩•大雅•生民》
    Dàn mí jué yuè, xiānshēng rú dá. [พินอิน]
    (please add an English translation of this example)
  4. (วรรณ) พ่อและพี่ชาย
  5. (วรรณ) บรรพบุรุษ
  6. (วรรณ) นักบวชลัทธิเต๋า
  7. (กั้น, แคะ, หมิ่น, ล้าสมัย ใน จีนกลาง และ จิ้น) หมอ, แพทย์
  8. (กวางตุ้ง, กั้น, แคะ, หมิ่น, ล้าสมัย ใน จีนกลาง, ราชา ใน จิ้น) ครู, อาจารย์
  9. (โบราณ) หญิงโสเภณี

คำพ้องความ[แก้ไข]

คำในภาษาถิ่นที่มีความหมายเดียวกับ 丈夫 (“husband”) [แผนที่]
ภาษาถิ่น ที่ตั้ง คำ
คลาสสิก 夫, 夫婿, 郎 †, 良人 †, 相公 †
ทางการ (Written Standard Chinese) 丈夫, 先生, 夫婿
จีนกลาง Beijing 男人, 爺們, 女婿, 漢子, 爺們兒, 當家的, 老頭子
Taiwan 老公
Ulanhot 當家的, 老爺們兒
Tongliao 當家的, 老爺們兒
Chifeng 老爺們兒
Bayanhot 丈夫, 家裡的, 男人
Hulunbuir (Hailar) 當家的
Harbin 男人, 掌櫃的, 當家的, 漢子, 老爺們兒, 爺們兒
Shenyang 男人
Muping 男人, 漢子, 外頭兒人
Qingdao 老頭子
Weifang (Weicheng) 漢子, 男人, 當家的
Weifang (Fangzi) 漢子, 男人, 男的, 當家的
Weifang (Hanting) 漢子, 男人, 男的
Changyi 漢子, 男人, 男的
Gaomi 漢子, 男人, 男的
Zhucheng 漢子, 男人
Anqiu 漢子, 男的, 外頭, 當家的
Changle 漢子, 男人, 男的, 外頭
Linqu 男的, 外頭, 女婿
Qingzhou 漢子, 男人, 男的
Shouguang 漢子, 男人, 男的
Wulian 男人, 當家的, 老漢子
Jinan 男的, 男人, 女婿
Luoyang 男人, 當家的
Wanrong 男人, 漢
Zhengzhou 男人
Kaifeng 男人
Xi'an 男人, 外頭家, 外前人, 外頭人
Yinchuan 漢子, 男人
Lanzhou 男人
Xining 男人, 當家的, 掌櫃的
Ürümqi 男人
Wuhan 男人, 男的, 男將
Chengdu 男的, 男人, 伙子, 小伙子
Guiyang 男人, 男的, 漢子, 門前人, 當家的
Kunming 男人, 老官兒, 男的
Guilin 丈夫, 老公
Liuzhou 老公
Sanjiang (Danzhou) 老公
Xuzhou 老頭兒, 老頭子, 當家的, 外人兒, 男的
Yangzhou 丈夫, 男的, 男人, 老爹
Xinghua 男人, 男將
Nanjing 男的, 男人, 老爹, 老公
Hefei 男人, 老爹們
Nantong 男哩, 老公
Malaysia 老公
Singapore 老公, 先生
Sokuluk (Gansu Dungan) 丈夫, 男人, 老漢
กวางตุ้ง Guangzhou 老公, 男人
Hong Kong 老公, 先生 non-face-to-face
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 老公
Macau 老公, 先生
Panyu 老公
Huadu (Huashan) 老公
Conghua 老公
Zengcheng 老公
Foshan 老公
Nanhai (Shatou) 老公
Shunde 老公
Sanshui 老公
Gaoming (Mingcheng) 老公
Zhongshan (Shiqi) 老公
Zhuhai (Qianshan) 老公
Doumen (Shangheng Tanka) 老公
Doumen 老公
Jiangmen (Baisha) 老公
Xinhui 老公
Taishan 老公
Kaiping (Chikan) 老公
Enping (Niujiang) 老公
Heshan (Yayao) 老公
Dongguan 老公
Bao'an (Shajing) 老公
Shaoguan 老公
Yunfu 老公
Yangjiang 老公
Xinyi 老公
Lianjiang 老公
Nanning 老公
Wuzhou 老公, 男人佬
Yulin 老公
Hepu (Lianzhou) 老公
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 老公
Fangchenggang (Fangcheng) 老公
Dongxing 老公
Kuala Lumpur (Guangfu) 老公
Singapore (Guangfu) 老公
Ho Chi Minh City (Guangfu) 老公, 先生
Móng Cái 老公
กั้น Nanchang 老公, 男客
Lichuan 老公, 男客
Pingxiang 男子, 老公
แคะ Meixian 老公
Xingning 老公
Huizhou (Huicheng Bendihua) 老公
Huiyang 老公
Huidong (Daling) 老公
Dongguan (Qingxi) 老公
Shenzhen (Shatoujiao) 老公
Zhongshan (Nanlang Heshui) 老公
Wuhua (Huacheng) 老公
Heyuan (Bendihua) 老公
Wengyuan 老公
Qujiang 老公
Lianshan (Xiaosanjiang) 男人
Liannan 老公
Conghua (Lütian) 老公
Jiexi 老公
Luhe 老公
Zhao'an (Xiuzhuan) 丈夫
Changting 老公
Wuping 老公
Wuping (Yanqian) 老公
Wuping (Pingyu) 老公
Liancheng 老公
Ninghua 老公
Yudu 老公, 當家個
Ningdu 老公
Ruijin 老公
Shicheng 老公
Shangyou 老公
Tonggu (Sandu) 老公
Ganzhou (Panlong) 老公
Dayu 老公
Miaoli (N. Sixian) 老公, 頭家
Liudui (S. Sixian) 老公, 頭家
Hsinchu (Hailu) 老公, 丈夫, 頭家
Dongshi (Dabu) 老公
Hsinchu (Raoping) 老公, 頭家
Yunlin (Zhao'an) 丈夫, 頭家
Hong Kong 老公
Mengshan (Xihe) 老公
Luchuan 老公
Luchuan (Daqiao) 老公
Sabah (Longchuan) 老公
Senai (Huiyang) 老公
Kuching (Hepo) 老公, 先生 more formal and polite
Singkawang 老公
ฮุ่ยโจว Jixi 老官, 男人
Shexian 老公
Tunxi 老公
จิ้น Taiyuan 老漢兒, 當家的, 男人
Pingyao 男人
Xinzhou 男人, 老漢, 漢子, 漢
Taibus (Baochang) 男人
Linhe 男人, 漢子
Jining 男人, 女婿
Hohhot 男人
Baotou 男人, 女婿
Dongsheng 男人
Haibowan 男人
หมิ่นเหนือ Jian'ou 老公
หมิ่นตะวันออก Fuzhou 丈夫, 老公
Changle 老公
Fuqing 丈夫, 老公
Yongtai 老公
Gutian 老公
Fu'an 老翁
Ningde 老翁
Shouning 老翁
Zhouning 老公
Fuding 老公
Matsu 丈夫, 老公
หมิ่นใต้ Xiamen 丈夫儂, 翁, 翁婿, 先生, 老的, 老伙記, 頭家
Xiamen (Tong'an) 翁
Quanzhou 丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙記, 頭家
Jinjiang 翁
Anxi 翁
Zhangzhou 丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙仔, 老伙記, 頭家
Zhangpu 翁
Zhao'an 翁
Dongshan 翁
Taipei 先生, 翁, 頭家
New Taipei (Sanxia) 老猴, 丈夫儂, 翁
Kaohsiung 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿
Yilan 先生, 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿
Changhua (Lukang) 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家
Taichung 翁, 翁婿, 頭家, 丈夫儂
Taichung (Wuqi) 翁
Tainan 老鏨頭, 老猴, 丈夫儂, 烏魚, 翁, 頭家
Taitung 翁
Hsinchu 翁, 頭家, 丈夫儂
Kinmen 翁
Penghu (Magong) 翁
Penang (Hokkien) 翁, 丈夫儂, 老的
Singapore (Hokkien) 翁, 丈夫儂
Manila (Hokkien) 翁, 丈夫儂
Longyan 丈夫
Zhangping 翁
Zhangping (Yongfu) 田夫, 翁, 老公 non-face-to-face
Chaozhou 翁
Shantou 翁
Chenghai 翁
Jieyang 翁
Lufeng 翁
Haifeng 翁, 老大仔, 老公仔
Johor Bahru (Teochew) 翁
Singapore (Teochew) 翁
Leizhou 翁, 老公
Wenchang 老公
Haikou 老公
หมิ่นแบบผูเซียน Putian 老公
Xianyou 老公
หมิ่นแบบจงซัน Shaxi (Longdu) 老公
ผิงใต้ Nanning (Tingzi) 老公
ผิงเหนือ Guilin (Dahe) 男人
Lingchuan (Sanjie) 男人
อู๋ Shanghai 男人, 老公, 老頭子
Shanghai (Chongming) 男人, 男客
Suzhou 男人, 屋裡
Wuxi 老官, 官人, 男人
Danyang 老公
Hangzhou 老公, 男人
Ningbo 老公, 男人, 老頭, 當家人 dated
Wenzhou 老公, 男子, 屋裡
Jinhua 老公, 男子
เซียง Changsha 男人
Xiangtan 男人
Loudi 男人, 他㑲爺
Shuangfeng 男人
Quanzhou 老公
หมายเหตุ † - used for one's own husband

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:zh-dial-syn บรรทัดที่ 137: No data for the location Batam-MN-T!

คำในภาษาถิ่นที่มีความหมายเดียวกับ 老師 (“teacher”) [แผนที่]
ภาษาถิ่น ที่ตั้ง คำ
คลาสสิก 師
ทางการ (Written Standard Chinese) 教師, 老師
จีนกลาง Beijing 老師
Taiwan 老師
Jinan 老師, 先生
Xi'an 老師, 先生
Wuhan 老師, 教師
Chengdu 老師, 先生, 教師, 教書匠 derogatory, 叫姑姑 derogatory
Yangzhou 教師, 先生, 老師
Hefei 教師, 老師, 先生
Malaysia 老師
Singapore 老師
Dagudi (Maliba) 老師
Reshuitang (Longling) 老師
Mae Salong (Lancang) 老師
Mae Sai (Tengchong) 老師
กวางตุ้ง Guangzhou 老師, 先生, 教師, 教書佬, 阿Sir male
Hong Kong 老師, 先生, 阿Sir male, 搣匙 female
Taishan 老師, 先生
Yangjiang 老師, 先生
Qinzhou 老師
Qinzhou (Xiniujiao) 老師, 先生
Beihai 老師, 先生
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 老師, 先生
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 老師
Fangchenggang (Fangcheng) 老師
Singapore (Guangfu) 老師
Ho Chi Minh City (Guangfu) 先生
Móng Cái 老師, 先生
กั้น Nanchang 老師, 先生
แคะ Meixian 老師, 先生, 教師
จิ้น Taiyuan 老師, 先生
หมิ่นเหนือ Jian'ou 老師, 先生
หมิ่นตะวันออก Fuzhou 先生, 老師
Matsu 先生
Singapore (Fuqing) 先生
หมิ่นใต้ Xiamen 先生, 老師, 先生儂
Quanzhou 先生, 老師, 先生儂
Zhangzhou 先生, 老師, 先生儂, 教學仔, 教冊仔
Taipei 先生, 老師
New Taipei (Sanxia) 先生, 老師
Kaohsiung 先生, 老師
Yilan 先生, 老師
Changhua (Lukang) 先生, 老師
Taichung 先生, 老師
Tainan 先生, 老師
Hsinchu 先生
Kinmen 先生
Penghu (Magong) 先生
Penang (Hokkien) 先生, 老師
Singapore (Hokkien) 先生, 先生儂, 老師
Manila (Hokkien) 先生
Guilin (Biyange) 先生
Qinzhou (Liwu) 老師
Chaozhou 先生, 老師
Shantou 先生, 老師, 教師
Chaoyang 老師
Wenchang 老師
Qionghai 老師
หมิ่นแบบจงซัน Sanxiang 先生
อู๋ Shanghai 老師, 教師, 教書先生
Suzhou 教師, 教書先生
Wenzhou 教師, 教書先生, 先生
เซียง Changsha 老師, 教書先生
Shuangfeng 老師, 教書先生

คำสืบทอด[แก้ไข]

ซีโน-เซนิก (先生):

อื่น ๆ :

  • อินโดนีเซีย: sinse (ผ่านหมิ่นใต้), sensei (ผ่านญี่ปุ่น)
  • ไทย: ซินแส, จีนแส (ผ่านแต้จิ๋ว)

คำประสม[แก้ไข]

ดูเพิ่ม[แก้ไข]

อ้างอิง[แก้ไข]

เข้าถึงจาก "https://th.wiktionary.org/w/index.php?title=先生&oldid=1430419"