先生
ภาษาจีน[แก้ไข]
early; prior; former early; prior; former; in advance; first |
to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw | ||
|---|---|---|---|
| ตัวย่อและตัวเต็ม (先生) |
先 | 生 | |
| แปลตามตัวอักษร: “คนที่เกิดก่อน”. | |||
การออกเสียง[แก้ไข]
คำนาม[แก้ไข]
先生
- แม่แบบ:non-gloss นาย, คุณ; สุภาพบุรุษ
- สามี
- (วรรณกรรม) คนที่เกิดก่อน
- (วรรณกรรม) พ่อและพี่ชาย
- (วรรณกรรม) บรรพบุรุษ
- (วรรณกรรม) นักบวชลัทธิเต๋า
- (กั้น, แคะ, หมิ่น, ล้าสมัย ใน จีนกลาง และ จิ้น) หมอ, แพทย์
- (กวางตุ้ง, กั้น, แคะ, หมิ่น, ล้าสมัย ใน จีนกลาง, ราชา ใน จิ้น) ครู, อาจารย์
- 他在學堂的時候，先生問他：「直隸省的西邊是哪一省？」他說是陝西。先生說：「錯了，是山西，不是陝西。」他說：「陝西同山西，不是差不多嗎？」 [จีนมาตรฐาน, ตัวเต็ม]
- From: 1924: Hu Shih, Life of Mr. Close Enough
- Tā zài xuétáng dí shíhòu, xiānshēng wèn tā: “Zhílì Shěng dí xībiān shì nǎ yī shěng?” Tā shuō shì Shǎnxī. Xiānshēng shuō: “Cuò liǎo, shì Shānxī, bùshì Shǎnxī.” Tā shuō: “Shǎnxī tóng Shānxī, bùshì chābùduō ma?” [พินอิน]
- When he went to school, the teacher asked him: "Which province is west of Zhili Province?" He answered Shaanxi. The teacher said: "Wrong, it is Shanxi, not Shaanxi." He said: "Would Shaanxi and Shanxi not be close enough?"
他在学堂的时候，先生问他：“直隶省的西边是哪一省？”他说是陕西。先生说：“错了，是山西，不是陕西。”他说：“陕西同山西，不是差不多吗？” [จีนมาตรฐาน, ตัวย่อ]
- (โบราณ) หญิงโสเภณี
คำพ้องความ[แก้ไข]
| ภาษาถิ่น | ที่ตั้ง | คำ |
|---|---|---|
| คลาสสิก | 師／师 (shī), 先生 | |
| ทางการ (Written Standard Chinese) | 教師／教师 (jiàoshī), 教員／教员, 老師／老师 (lǎoshī), 先生 | |
| จีนกลาง | Beijing | 老師／老师 (lǎoshī) |
| Taiwan | 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Jinan | 老師／老师 (lǎoshī), 先生 | |
| Xi'an | 老師／老师 (lǎoshī), 先生 | |
| Wuhan | 老師／老师 (lǎoshī), 教師／教师 (jiàoshī) | |
| Chengdu | 老師／老师 (lǎoshī), 先生, 教師／教师 (jiàoshī), 教書匠／教书匠 derogatory, 叫姑姑 derogatory | |
| Yangzhou | 教師／教师 (jiàoshī), 先生, 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Hefei | 教師／教师 (jiàoshī), 老師／老师 (lǎoshī), 先生 | |
| Malaysia | 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Singapore | 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Dagudi (Maliba) | 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Reshuitang (Longling) | 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Mae Salong (Lancang) | 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Mae Sai (Tengchong) | 老師／老师 (lǎoshī) | |
| กวางตุ้ง | Guangzhou | 老師／老师 (lǎoshī), 先生, 教師／教师 (jiàoshī), 教書佬／教书佬, 阿Sir male |
| Hong Kong | 老師／老师 (lǎoshī), 先生, 阿Sir male, 搣時／搣时 female | |
| Taishan | 老師／老师 (lǎoshī), 先生 | |
| Yangjiang | 老師／老师 (lǎoshī), 先生 | |
| Qinzhou | 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Qinzhou (Xiniujiao) | 老師／老师 (lǎoshī), 先生 | |
| Beihai | 老師／老师 (lǎoshī), 先生 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 老師／老师 (lǎoshī), 先生 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Singapore (Guangfu) | 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 先生 | |
| Móng Cái | 老師／老师 (lǎoshī), 先生 | |
| กั้น | Nanchang | 老師／老师 (lǎoshī), 先生 |
| แคะ | Meixian | 老師／老师 (lǎoshī), 先生, 教師／教师 (jiàoshī) |
| จิ้น | Taiyuan | 老師／老师 (lǎoshī), 先生 |
| หมิ่นเหนือ | Jian'ou | 老師／老师 (lǎoshī), 先生 |
| หมิ่นตะวันออก | Fuzhou | 先生, 老師／老师 (lǎoshī) |
| Matsu | 先生 | |
| Singapore (Fuqing) | 先生 | |
| หมิ่นใต้ | Xiamen | 先生, 老師／老师 (lǎoshī), 先生儂／先生侬 |
| Quanzhou | 先生, 老師／老师 (lǎoshī), 先生儂／先生侬 | |
| Zhangzhou | 先生, 老師／老师 (lǎoshī), 先生儂／先生侬, 教學仔／教学仔, 教冊仔／教册仔, 教學仔仙／教学仔仙 derogatory | |
| Taipei | 先生, 老師／老师 (lǎoshī) | |
| New Taipei (Sanxia) | 先生, 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Kaohsiung | 先生, 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Yilan | 先生, 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Changhua (Lukang) | 先生, 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Taichung | 先生, 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Tainan | 先生, 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Hsinchu | 先生 | |
| Kinmen | 先生 | |
| Penghu (Magong) | 先生 | |
| Penang (Hokkien) | 先生, 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Singapore (Hokkien) | 先生, 先生儂／先生侬, 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Manila (Hokkien) | 先生 | |
| Guilin (Biyange) | 先生 | |
| Qinzhou (Liwu) | 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Chaozhou | 先生, 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Shantou | 先生, 老師／老师 (lǎoshī), 教師／教师 (jiàoshī) | |
| Shantou (Chaoyang) | 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Wenchang | 老師／老师 (lǎoshī) | |
| Qionghai | 老師／老师 (lǎoshī) | |
| หมิ่นแบบจงซัน | Sanxiang | 先生 |
| อู๋ | Shanghai | 老師／老师 (lǎoshī), 教師／教师 (jiàoshī), 教書先生／教书先生 |
| Suzhou | 教師／教师 (jiàoshī), 教書先生／教书先生 | |
| Wenzhou | 教師／教师 (jiàoshī), 教書先生／教书先生, 先生 | |
| เซียง | Changsha | 老師／老师 (lǎoshī), 教書先生／教书先生 |
| Shuangfeng | 老師／老师 (lǎoshī), 教書先生／教书先生 | |
คำสืบทอด[แก้ไข]
อื่น ๆ :
คำประสม[แก้ไข]
ดูเพิ่ม[แก้ไข]
อ้างอิง[แก้ไข]
- (หมิ่นใต้) “Entry #2069”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
หมวดหมู่:
- ศัพท์ภาษาจีนกลางที่มีลิงก์เสียง
- กวางตุ้ง terms with audio links
- ศัพท์ภาษาจีนกลางที่มีการออกเสียงหลายแบบ
- คำหลักภาษาจีนยุคกลาง
- คำหลักภาษาจีนเก่า
- คำหลักภาษาจีน
- คำหลักภาษาจีนกลาง
- คำหลักภาษาดุงกาน
- คำหลักภาษากวางตุ้ง
- คำหลักภาษากั้น
- คำหลักภาษาแคะ
- คำหลักภาษาจิ้น
- คำหลักภาษาหมิ่นตะวันออก
- คำหลักภาษาหมิ่นใต้
- คำหลักภาษาแต้จิ๋ว
- คำหลักภาษาอู๋
- คำนามภาษาจีน
- คำนามภาษาจีนกลาง
- คำนามภาษาดุงกาน
- คำนามภาษากวางตุ้ง
- คำนามภาษากั้น
- คำนามภาษาแคะ
- คำนามภาษาจิ้น
- คำนามภาษาหมิ่นตะวันออก
- คำนามภาษาหมิ่นใต้
- คำนามภาษาแต้จิ๋ว
- คำนามภาษาอู๋
- ศัพท์ภาษาจีนที่มีการออกเสียงไอพีเอ
- ศัพท์ภาษาจีนที่มีตัวอย่างการใช้
- ภาษาจีน:วรรณกรรม
- Requests for translations of Chinese usage examples
- Chinese terms with quotations
- ศัพท์ภาษาจีนที่มีนัยล้าสมัย
- ศัพท์ภาษาจีนที่มีนัยโบราณ
- Requests for transliteration of จีน terms
- หน้าที่มีลิงก์แดงภาษาเวียดนาม/l
- หน้าที่มีลิงก์แดงภาษาอินโดนีเซีย/l
- Chinese redlinks/zh-l
- ภาษาจีน:ครอบครัว
- ภาษาจีนกลางระดับเริ่มต้น
- ภาษาจีน:คำนำหน้าชื่อ