學生

ภาษาจีน

		learn; study; science learn; study; science; ‑ology	to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw
ตัวเต็ม (學生)		學	生
ตัวย่อ (学生)		学	生

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): xuéshēng

  (จู้อิน): ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ

  (Chengdu, SP): xüo² sen¹

• กวางตุ้ง

  (กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): hok⁶ saang¹, hok⁶ sang¹

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): hok⁵ sang^1*

• แคะ (Sixian, PFS): ho̍k-sâng
• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): xyeh⁵ seng¹
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): hŏk-sĕng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): ha̍k-sng / ha̍k-seng

  (แต้จิ๋ว, เป็งอิม): hag⁸ sêng¹

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): hhoq san (T5)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: xuéshēng → xuésheng (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ → ㄒㄩㄝˊ ˙ㄕㄥ (toneless final syllable variant)
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shyue.sheng
    • Tongyong Pinyin: syuéshe̊ng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ɕɥɛ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ → /ɕɥɛ³⁵ ʂɤŋ³/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: xüo² sen¹
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xiuosen
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ɕyo²¹ sən⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: hok⁶ saang¹, hok⁶ sang¹
    • เยล: hohk sāang, hohk sāng
    • พินอินกวางตุ้ง: hok⁹ saang¹, hok⁹ sang¹
    • Guangdong Romanization: hog⁶ sang¹, hog⁶ seng¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /hɔːk̚² säːŋ⁵⁵/, /hɔːk̚² sɐŋ⁵⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: hok⁵ sang^1*
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /hɔk̚³² saŋ³³⁻³³⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ho̍k-sâng
    • Hakka Romanization System: hog sang´
    • Hagfa Pinyim: hog⁶ sang¹
    • Sinological IPA: /hok̚⁵ saŋ²⁴/
• จิ้น
  • (ไท่หยวน)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: xyeh⁵ seng¹
    • สัทอักษรสากล (old-style): /ɕyəʔ⁵⁴ sə̃ŋ¹¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: hŏk-sĕng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /houʔ⁵⁻⁵⁵ sɛiŋ⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Quanzhou, ฟิลิปปินส์, Jinjiang)
    • Pe̍h-ōe-jī: ha̍k-sng
    • Tâi-lô: ha̍k-sng
    • Phofsit Daibuun: hagsngf
    • IPA (Quanzhou, ฟิลิปปินส์, Jinjiang): /hak̚²⁴⁻²² sŋ̍³³/
  • (Hokkien: เซี่ยเหมิน, Zhangzhou, เกาสฺยง, ไทเป, Hsinchu, Lukang, Kinmen, Magong, Sanxia, Taichung, ไถหนัน, Yilan)
    • Pe̍h-ōe-jī: ha̍k-seng
    • Tâi-lô: ha̍k-sing
    • Phofsit Daibuun: hagsefng
    • IPA (เซี่ยเหมิน, เกาสฺยง, ไทเป): /hak̚⁴⁻³² ɕiɪŋ⁴⁴/
    • IPA (Kinmen): /hak̚⁵⁴⁻³² ɕiɪŋ⁴⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /hak̚¹²¹⁻²¹ ɕiɪŋ⁴⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เป็งอิม: hag⁸ sêng¹
    • เหมือนเปะอั่วจี: ha̍k seng
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /hak̚⁴⁻² seŋ³³/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: hhoq san (T5)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ɦʊʔ¹¹ sã²³/

---

• จีนยุคกลาง: /ɦˠʌk̚  ʃˠæŋ/

สัมผัส
อักขระ	學	生
การออกเสียงที่	1/1	1/2
ต้นพยางค์ (聲)	匣 (33)	生 (21)
ท้ายพยางค์ (韻)	覺 (10)	庚 (109)
วรรณยุกต์ (調)	หยุด (Ø)	คงระดับ (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	เปิด	เปิด
ส่วน (等)	II	II
ฝ่านเชี่ย	胡覺切	所庚切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ɦˠʌk̚/	/ʃˠæŋ/
พาน อู้ยฺหวิน	/ɦᵚɔk̚/	/ʃᵚaŋ/
ซ่าว หรงเฟิน	/ɣɔk̚/	/ʃaŋ/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ɦaɨwk̚/	/ʂaɨjŋ/
หลี่ หรง	/ɣɔk̚/	/ʃɐŋ/
หวาง ลี่	/ɣɔk̚/	/ʃɐŋ/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ɣɔk̚/	/ʂɐŋ/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	xué	shēng

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*m-kˤruk  sreŋ/

  (เจิ้งจาง): /*ɡruːɡ  sʰleːŋ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	學	生
การออกเสียงที่	1/1	2/3
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	xué	shēng
จีนยุคกลาง	‹ hæwk ›	‹ sræng ›
จีนเก่า	/*m-kˁruk/	/*sreŋ/
อังกฤษ	study; imitate	fresh, raw
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	學	生
การออกเสียงที่	1/1	1/2
หมายเลข	14079	11312
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	學	生
กลุ่มสัมผัส	覺	耕
กลุ่มย่อยสัมผัส	1	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	學	生
จีนเก่า	/*ɡruːɡ/	/*sʰleːŋ/
หมายเหตุ	甲文象習持爻於膝前， 金文方加子

คำนาม

學生

1. นักเรียน, นักศึกษา, นิสิต

   我不是學生，我是工程師。 [จีนกลางมาตรฐาน, ตัวเต็ม]

   我不是学生，我是工程师。 [จีนกลางมาตรฐาน, ตัวย่อ]

   Wǒ bù shì xuéshēng, wǒ shì gōngchéngshī. [พินอิน]

   ฉันไม่ใช่นักศึกษา ฉันเป็นวิศวกร

   學生時代 / 学生时代  ―  xuéshēng shídài  ―  วันนักเรียน/นักศึกษา

   學生手冊 / 学生手册  ―  xuéshēng shǒucè  ―  คู่มือนักเรียน/นักศึกษา

   提高學生素質 / 提高学生素质  ―  tígāo xuéshēng sùzhì  ―  เพิ่มความสามารถของนักเรียน/นักศึกษา

2. สาขาวิชา; ลูกศิษย์

คำประสม

• 本科生 (běnkēshēng)
• 留學生／留学生 (liúxuéshēng)
• 男生 (nánshēng)
• 女生 (nǚshēng)
• 學生會／学生会 (xuéshenghuì)
• 學生腔／学生腔 (xuéshengqiāng)
• 研究生 (yánjiūshēng)