手冊

ภาษาจีน

		hand; convenient; ‑er	book; a measure word for books; booklet
ตัวเต็ม (手冊)		手	冊
ตัวย่อ (手册)		手	册

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): shǒucè

(จู้อิน): ㄕㄡˇ ㄘㄜˋ
กวางตุ้ง (Jyutping): sau² caak³
แคะ (Sixian, PFS): sú-chhak
หมิ่นตะวันออก (BUC): chiū-cháh
หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): chhiú-chheh / chhiú-chheeh
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁵seu-tshaq

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)
  - พินอิน: shǒucè
  - จู้อิน: ㄕㄡˇ ㄘㄜˋ
  - ทงย่งพินอิน: shǒucè
  - เวด-ไจลส์: shou³-tsʻê⁴
  - เยล: shǒu-tsè
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shooutseh
  - พัลลาดีอุส: шоуцэ (šoucɛ)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/
  - คำพ้องเสียง:
    ^{แก้ไข}
    ^{แก้ไข}
    手冊
    手策
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: sau² caak³
  - เยล: sáu chaak
  - เพ็งยั้ม: sau² tsaak⁸
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: seo² cag³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɐu̯³⁵ t͡sʰaːk̚³/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sú-chhak
  - Hakka Romanization System: su^ˋ cag^ˋ
  - Hagfa Pinyim: su³ cag⁵
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /su³¹ t͡sʰak̚²/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: chiū-cháh
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰieu³³⁻⁵⁵ ^(t͡sʰ-)ʒɑʔ²⁴/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú-chheh
  - Tâi-lô: tshiú-tsheh
  - Phofsit Daibuun: chiwzheq
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰeʔ⁵/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Taipei): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú-chheeh
  - Tâi-lô: tshiú-tsheeh
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵seu-tshaq
  - MiniDict: seu^去 tshah
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²seu-tshaq
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /sɤ³³ t͡sʰaʔ⁴⁴/

คำนาม

手冊 (คำลักษณนาม 本 (běn))

หนังสือ คู่มือ
學生手冊／学生手册 ― xuéshēng shǒucè ― คู่มือนักเรียน/นักศึกษา