本

本 U+672C, 本 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-672C ← 末 [U+672B] CJK Unified Ideographs 札 → [U+672D]

ข้ามภาษา

ลำดับขีด

อักษรจีน

本 (รากคังซีที่ 75, 木+1, 5 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 木一 (DM), การป้อนสี่มุม 5023₀, การประกอบ ⿻木一)

อักษรแผลง

• 体, 呠, 㤓, 𢫆, 𪰐, 泍, 𠄯, 㶱, 砵, 鉢, (钵,) 䬱, 缽, 絊, 躰, 骵, 䱁, 翉, 㮺, 𡭦, 苯, 笨, 𦊚, 𦤎, 𦏓, 㡷, 𤵳

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 509 อักขระตัวที่ 7
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 14421
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 891 อักขระตัวที่ 2
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 2 หน้า 1151 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+672C

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		本
รูปแบบอื่น		夲

รากอักษร

รูปในอดีตของตัวอักษร 本
ร. โจวตะวันตก	ซัวเหวินเจี่ยจื้อ (แต่งใน ร. ฮั่น)	ลิ่วซูถ่ง (แต่งใน ร. หมิง)
รอยจารึกสัมฤทธิ์	อักษรประทับเล็ก	อักษรโบราณคัดลอก

อักษรในชุดเสียงเดียวกัน (本) (เจิ้งจาง, 2003) 

	จีนเก่า
本	*pɯːnʔ
笨	*pɯːnʔ, *bɯːnʔ
苯	*pɯːnʔ
翉	*pʰɯːnʔ
体	*bɯːnʔ
鉢	*poːd
缽	*poːd

มาจากอักษร 木 (ต้นไม้) โดยเติมขีดกลางเข้าไป

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): běn (ben³)

  (จู้อิน): ㄅㄣˇ

  (Chengdu, SP): ben³

  (ดุงกาน, ซีริลลิก): бын (ปืน, II)

• กวางตุ้ง

  (กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): bun²

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): bon²

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): biin³
• แคะ

  (Sixian, PFS): pún

  (Meixian, Guangdong): bun³

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): beng²
• หมิ่นเหนือ (KCR): bǒ̤ng
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): buōng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): pún / pńg

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): bung²

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ²pen
• เซียง (วิกิพจนานุกรม): ben³

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: běn
    • จู้อิน: ㄅㄣˇ
    • ทงย่งพินอิน: běn
    • เวด-ไจลส์: pên³
    • เยล: běn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: been
    • พัลลาดีอุส: бэнь (bɛnʹ)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pən²¹⁴/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: běnr
    • จู้อิน: ㄅㄣˇㄦ
    • ทงย่งพินอิน: běnr
    • เวด-ไจลส์: pênrh³
    • เยล: běnr
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: beel
    • พัลลาดีอุส: бэnр (bɛnr)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pəɻ²¹⁴/

หมายเหตุ:

• běnr - “capital, principal; book; script; classifier for books, plays, films”.

• (Chengdu)
  • Sichuanese Pinyin: ben³
  • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ben
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pən⁵³/
• (ดุงกาน)
  • ซีริลลิก: бын (ปืน, II)
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pəŋ⁵¹/

  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

กวางตุ้ง

• (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  • ยฺหวืดเพ็ง: bun²
  • เยล: bún
  • พินอินกวางตุ้ง: bun²
  • Guangdong Romanization: bun²
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /puːn³⁵/
• (ห่อยซัน, Taicheng)
  • วิกิพจนานุกรม: bon²
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pᵘɔn⁵⁵/

กั้น

• (Nanchang)
  • วิกิพจนานุกรม: biin³
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pɨn²¹³/

แคะ

• (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  • Pha̍k-fa-sṳ: pún
  • Hakka Romanization System: bun`
  • Hagfa Pinyim: bun³
  • Sinological IPA: /pun³¹/
• (Meixian)
  • Guangdong: bun³
  • Sinological IPA: /pun³¹/

จิ้น

• (ไท่หยวน)⁺
  • วิกิพจนานุกรม: beng²
  • สัทอักษรสากล (old-style): /pə̃ŋ⁵³/

หมิ่นเหนือ

• (Jian'ou)
  • Kienning Colloquial Romanized: bǒ̤ng
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pɔŋ²¹/

หมิ่นตะวันออก

• (Fuzhou)
  • ปั้งอั๋วเส: buōng
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /puoŋ³³/

หมิ่นใต้

• (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, จางโจว, จิ้นเจียง, ฮุ่ยอัน, จางผู่, หลงหยาน, ไต้หวันทั่วไป)
  • เปะอั่วจี: pún
  • Tâi-lô: pún
  • Phofsit Daibuun: puon
  • IPA (เซี่ยเหมิน, จางโจว, จางผู่, ไทเป): /pun⁵³/
  • IPA (ฮุ่ยอัน): /pun⁵⁴/
  • IPA (เฉวียนโจว, จิ้นเจียง): /pun⁵⁵⁴/
  • IPA (เกาสฺยง): /pun⁴¹/
  • IPA (หลงหยาน): /pun²¹/
• (ฮกเกี้ยน: เฉวียนโจว, จิ้นเจียง, ฮุ่ยอัน, ไต้หวันทั่วไป)
  • เปะอั่วจี: pńg
  • Tâi-lô: pńg
  • Phofsit Daibuun: pngr
  • IPA (ไทเป): /pŋ̍⁵³/
  • IPA (ฮุ่ยอัน): /pŋ̍⁵⁴/
  • IPA (เฉวียนโจว, จิ้นเจียง): /pŋ̍⁵⁵⁴/
  • IPA (เกาสฺยง): /pŋ̍⁴¹/

หมายเหตุ:

• เฉวียนโจว, จิ้นเจียง, และไต้หวัน:
  • pún - ภาษาเขียน;
  • pńg - ภาษาถิ่น.

(แต้จิ๋ว)

• เพ็งอิม: bung²
• เหมือนเปะอั่วจี: púng
• สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /puŋ⁵²/

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: ²pen
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pəɲ³⁴/

เซียง

• (Changsha)
  • วิกิพจนานุกรม: ben³
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pən⁴¹/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 本
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/pən²¹⁴/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/pən²¹³/
	เทียนจิน	/pən¹³/
	จี่หนาน	/pẽ⁵⁵/
	ชิงเต่า	/pə̃⁵⁵/
	เจิ้งโจว	/pən⁵³/
	ซีอาน	/pẽ⁵³/
	ซีหนิง	/pə̃⁵³/
	อิ๋นชวน	/pəŋ⁵³/
	หลานโจว	/pə̃n⁴⁴²/
	อุรุมชี	/pɤŋ⁵¹/
	อู่ฮั่น	/pən⁴²/
	เฉิงตู	/pən⁵³/
	กุ้ยหยาง	/pen⁴²/
	คุนหมิง	/pə̃⁵³/
	หนานจิง	/pən²¹²/
	เหอเฝย์	/pən²⁴/
จิ้น	ไท่หยวน	/pəŋ⁵³/
	ผิงเหยา	/pəŋ⁵³/
	ฮูฮอต	/pə̃ŋ⁵³/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/pəŋ³⁵/
	ซูโจว	/pən⁵¹/
	หางโจว	/pen⁵³/
	เวินโจว	/paŋ³⁵/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/pʌ̃³⁵/
	ถุนซี	/pɛ³¹/
เซียง	ฉางชา	/pən⁴¹/
	เซียงถาน	/pən⁴²/
กั้น	หนานชาง	/pɨn²¹³/
แคะ	เหมยเซี่ยน	/pun³¹/
	เถาหยวน	/pun³¹/
กวางตุ้ง	กวางเจา	/pun³⁵/
	หนานหนิง	/pun³⁵/
	ฮ่องกง	/pun³⁵/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/pun⁵³/ /pŋ̍⁵³/
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/puoŋ³²/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/pɔŋ²¹/
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/puŋ⁵³/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/ʔbun²¹³/ /ʔbui²¹³/

---

• จีนยุคกลาง: /puənX/

สัมผัส
อักขระ	本
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	幫 (1)
ท้ายพยางค์ (韻)	魂 (55)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed
ส่วน (等)	I
ฝ่านเชี่ย	布忖切
Baxter	pwonX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/puənX/
พาน อู้ยฺหวิน	/puonX/
ซ่าว หรงเฟิน	/puənX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/pwənX/
หลี่ หรง	/puənX/
หวาง ลี่	/puənX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/puənX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	běn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	bun2

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*C.pˤə[n]ʔ/

  (เจิ้งจาง): /*pɯːnʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	本
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	běn
จีนยุคกลาง	‹ pwonX ›
จีนเก่า	/*C.pˁə[n]ʔ/
อังกฤษ	tree trunk
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	本
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	473
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	本
กลุ่มสัมผัส	文
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	本
จีนเก่า	/*pɯːnʔ/

ความหมาย

本

1. ราก (พืช)
2. ที่มา; จุดกำเนิด; ราก
3. รากฐาน; พื้นฐาน
4. ฉบับ; รุ่น; สำเนา
5. เดิมที; แต่แรก
6. ปัจจุบัน

   本年  ―  běnnián  ―  ปีปัจจุบัน

7. นี้; ตรงนี้

   本人  ―  běnrén  ―  ฉัน (แปลตรงตัวว่า “คนนี้”)

8. คำลักษณนามใช้กับหนังสือ วารสาร ไฟล์ เป็นต้น: เล่ม

   一本書 / 一本书  ―  yī běn shū  ―  หนังสือหนึ่งเล่ม

   一本雜誌 / 一本杂志  ―  yī běn zázhì  ―  นิตยสารหนึ่งเล่ม

คำพ้องความ

• (คำลักษณนาม เล่ม): (หมิ่นใต้) 卷 (gǔn)

คำตรงข้าม

• 末

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (本):

• ญี่ปุ่น: 本(ほん) (hon)
• เกาหลี: 본 (本, bon)
• เวียดนาม: bổn, bản (本)

ภาษาอื่น ๆ:

• → ไทย: พื้น
• → เวียดนาม: vốn

คำประสม

คำประสมจาก 本

• 成本 (chéngběn)
• 本事
• 本人
• 本位
• 本位制
• 本俸
• 本分
• 本名
• 本土
• 本土化
• 本土派
• 本地
• 本地人
• 本地化
• 本子 (běnzi)
• 本字
• 本家
• 本市
• 本年度
• 本底
• 本府
• 本影
• 本性
• 本意
• 本文
• 本星期
• 本月
• 本朝
• 本期
• 本末
• 本末倒置
• 本港

• 本源
• 本溪
• 本澳
• 本相
• 本票
• 本科
• 本科生 (běnkēshēng)
• 本罪
• 本能
• 本色 (běnsè)
• 本草
• 本著／本着
• 本行
• 本身
• 本金
• 本台
• 一本萬利／一本万利
• 傷本／伤本 (siong-pún)
• 務本／务本
• 捨本逐末／舍本逐末
• 本位主義／本位主义
• 本位貨幣／本位货币
• 本來／本来
• 本來面目／本来面目
• 本初子午線／本初子午线
• 本固枝榮／本固枝荣
• 本國／本国
• 本報／本报
• 本壘／本垒
• 本屆／本届
• 本島／本岛
• 本幣／本币

• 本底調查／本底调查
• 本徵值／本征值
• 本徵向量／本征向量
• 本性難移／本性难移
• 本應／本应
• 本族語／本族语
• 本本主義／本本主义
• 本生燈／本生灯
• 本經／本经
• 本義／本义
• 本職／本职
• 本草綱目／本草纲目
• 本處／本处
• 本質／本质
• 本質上／本质上
• 本週／本周
• 本週一／本周一
• 本週三／本周三
• 本週二／本周二
• 本週五／本周五
• 本週六／本周六
• 本週四／本周四
• 本鄉／本乡
• 本錢／本钱
• 本領／本领
• 本題／本题
• 本體／本体
• 本體論／本体论
• 樣本／样本
• 無本生利／无本生利
• 見本／见本 (kien-pún) (Hakka)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

本

(เคียวอิกูกันจิระดับ 1)

คำประสม

• 日(にっ)本(ぽん) (Nippon)
• 日(にっ)本(ぽん)人(じん) (Nipponjin)
• 日(に)本(ほん) (Nihon)
• 日(に)本(ほん)人(じん) (Nihonjin)
• 本(ほん)体(たい) (hontai)
• 本(ほん)分(ぶん) (honbun)
• 本(ほん)務(む) (honmu)
• 本(ほん)命(めい) (honmei)
• 本(ほん)土(ど) (hondo)
• 本(ほん)地(じ) (honji)
• 本(ほん)地(じ)垂(すい)迹(じゃく) (honjisuijaku)
• 本(ほん)官(かん) (honkan)
• 本(ほん)家(け) (honke)
• 本(ほん)屋(や) (hon'ya)
• 本(ほん)島(とう) (hontō)
• 本(ほん)州(しゅう) (Honshū)
• 本(ほん)当(とう) (hontō)
• 本(ほん)心(しん) (honshin)
• 本(ほん)性(しょう) (honshō)
• 本(ほん)意(い) (hon'i)
• 本(ほん)態(たい) (hontai)
• 本(ほん)懐(かい) (honkai)
• 本(ほん)日(じつ) (honjitsu)
• 本(ほん)旨(し) (honshi)
• 本(ほん)望(もう) (honmō)
• 本(ほん)朝(ちょう) (honchō)
• 本(ほん)末(まつ) (honmatsu)
• 本(ほん)来(らい) (honrai)
• 本(ほん)格(かく) (honkaku)
• 本(ほん)業(ぎょう) (hongyō)
• 本(ほん)源(げん) (hongen)
• 本(ほん)物(もの) (honmono)
• 本(ほん)籍(せき) (honseki)
• 本(ほん)義(ぎ) (hongi)
• 本(ほん)能(のう) (honnō)
• 本(ほん)草(ぞう) (honzō)
• 本(ほん)草(ぞう)学(がく) (honzōgaku)
• 本(ほん)草(ぞう)綱(こう)目(もく) (Honzō Kōmoku)
• 本(ほん)論(ろん) (honron)
• 本(ほん)邦(ぽう) (honpō)
• 本(ほん)領(りょう) (honryō)
• 本(ほん)願(がん) (hongan)

 

คำนาม

คันจิในศัพท์นี้
本
ほん ระดับ: 1
อนโยมิ

本(ほん) (hon)  (คำลักษณนาม 冊)

1. หนังสือ