時候

ภาษาจีน

		o'clock; time; when o'clock; time; when; hour; season; period	wait
ตัวเต็ม (時候)		時	候
ตัวย่อ (时候)		时	候

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): shíhou, shíhòu

  (จู้อิน): ㄕˊ ˙ㄏㄡ, ㄕˊ ㄏㄡˋ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): si² hou⁴

  (Xi'an, Guanzhong Pinyin): síhou

  (ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): сыху (ซืฮุ, I-II)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): si⁴ hau⁶

  (Yangjiang, Jyutping++): si⁴ hau⁶

• กั้น (Wiktionary): si⁴ heu⁵
• แคะ

  (Sixian, PFS): sṳ̀-heu

  (Meixian, Guangdong): si² hêu⁴

• จิ้น (Wiktionary): si¹ hou³
• หมิ่นเหนือ (KCR): sî-hē
• หมิ่นตะวันออก (BUC): sì-hâiu
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): sî-hāu / sî-hiō

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): si⁵ hao⁷

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶zy-gheu
• เซียง (Changsha, Wiktionary): shr² hou

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน, standard in Mainland)⁺
    • พินอิน: shíhou
    • จู้อิน: ㄕˊ ˙ㄏㄡ
    • ทงย่งพินอิน: shíhho̊u
    • เวด-ไจลส์: shih²-hou⁵
    • เยล: shŕ-hou
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shyr.hou
    • พัลลาดีอุส: шихоу (šixou)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: shíhour
    • จู้อิน: ㄕˊ ˙ㄏㄡㄦ
    • ทงย่งพินอิน: shíhho̊ur
    • เวด-ไจลส์: shih²-hou⁵-ʼrh
    • เยล: shŕ-hour
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shyr.houl
    • พัลลาดีอุส: шихоур (šixour)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³/
      
  • (จีนมาตรฐาน, standard in Taiwan)⁺
    • พินอิน: shíhòu
    • จู้อิน: ㄕˊ ㄏㄡˋ
    • ทงย่งพินอิน: shíhhòu
    • เวด-ไจลส์: shih²-hou⁴
    • เยล: shŕ-hòu
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shyrhow
    • พัลลาดีอุส: шихоу (šixou)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: si² hou⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: s xou
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sz̩²¹ xəu²¹³/
  • (Xi'an)
    • Guanzhong Pinyin: síhou
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sz̩²⁴ xɤu/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: сыху (ซืฮุ, I-II)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sz̩²⁴ xou⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: si⁴ hau⁶
    • Yale: sìh hauh
    • Cantonese Pinyin: si⁴ hau⁶
    • Guangdong Romanization: xi⁴ heo⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /siː²¹ hɐu̯²²/
  • (Yangjiang Yue, Jiangcheng)
    • Jyutping++: si⁴ hau⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ʃi⁴² hɐu⁵⁵/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: si⁴ heu⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sz̩³⁵ hɛu¹¹/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̀-heu
    • Hakka Romanization System: siiˇ heu
    • Hagfa Pinyim: si² heu⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sɨ¹¹ heu̯⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: si² hêu⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sz̩¹¹ heu⁵³/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: si¹ hou³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /sz̩¹¹ xəu⁴⁵/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: sî-hē
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /si³³ xe⁵⁵/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sì-hâiu
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /si⁵³⁻²¹ ^(h-)ɑu²⁴²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sî-hāu
    • Tâi-lô: sî-hāu
    • Phofsit Daibuun: si'hau
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /si²⁴⁻²² hau²²/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /si²⁴⁻¹¹ hau³³/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /si¹³⁻²² hau²²/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /si²³⁻³³ hau³³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sî-hiō
    • Tâi-lô: sî-hiō
    • Phofsit Daibuun: si'hioi
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /si²⁴⁻²² hio⁴¹/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: si⁵ hao⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sî hāu
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /si⁵⁵⁻¹¹ hau¹¹/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶zy-gheu
    • MiniDict: zy^去 gheu
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zr-hheu
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /zz̩²² ɦɤ⁴⁴/
• เซียง
  • (Changsha)
    • Wiktionary: shr² hou
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key) (old-style): /ʂʐ̩¹³ xəu̯³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key) (new-style): /sz̩¹³ xəu̯³/

---

• จีนยุคกลาง: dzyi huwH

สัมผัส
อักขระ	時	候
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	常 (25)	匣 (33)
ท้ายพยางค์ (韻)	之 (19)	侯 (137)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	I
ฝ่านเชี่ย	市之切	胡遘切
แบกซเตอร์	dzyi	huwH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/d͡ʑɨ/	/ɦəuH/
พาน อู้ยฺหวิน	/d͡ʑɨ/	/ɦəuH/
ซ่าว หรงเฟิน	/d͡ʑie/	/ɣəuH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/d͡ʑɨ/	/ɦəwH/
หลี่ หรง	/ʑiə/	/ɣuH/
หวาง ลี่	/ʑĭə/	/ɣəuH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʑi/	/ɣə̯uH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	chí	hòu
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	si4	hau6

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[d]ə  [ɡ]ˤ(r)o-s/

  (เจิ้งจาง): /*djɯ  ɡoːs/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	時	候
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	shí	hòu
จีนยุคกลาง	‹ dzyi ›	‹ huwH ›
จีนเก่า	/*[d]ə/ (~ *[d]əʔ)	/*[ɡ]ˁ(r)o-s/
อังกฤษ	time	wait upon
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	時	候
การออกเสียงที่	1/1	1/1
หมายเลข	12042	5154
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	寺	侯
กลุ่มสัมผัส	之	侯
กลุ่มย่อยสัมผัส	0	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	時	𠋫
จีนเก่า	/*djɯ/	/*ɡoːs/

คำนาม

時候

1. (นับไม่ได้, นับได้) เวลา

ดูเพิ่ม

• 時間／时间 (shíjiān)
• (หมิ่นใต้) 時陣／时阵 (sî-chūn)