時間

ภาษาจีน

		o'clock; time; when o'clock; time; when; hour; season; period	interstice; separate; between interstice; separate; between; among; space; (measure word)
ตัวเต็ม (時間)		時	間
ตัวย่อ (时间)		时	间

คำนาม

時間

1. (นับไม่ได้) เวลา

   愛惜時間／爱惜时间  ―  àixī shíjiān  ―  เห็นคุณค่าของเวลา

   浪費時間／浪费时间  ―  làngfèi shíjiān  ―  สิ้นเปลืองเวลา

   打發時間／打发时间  ―  dǎfa shíjiān  ―  ฆ่าเวลา

   時間不等人。／时间不等人。  ―  Shíjiān bù děngrén.  ―  เวลาไม่เคยรอใคร

   時間催人老。／时间催人老。  ―  Shíjiān cuī rén lǎo.  ―  เวลาทำให้คนแก่ชรา

   時間還來得及。／时间还来得及。  ―  Shíjiān hái láidejí.  ―  ในเวลาไม่ช้า

   抓緊時間！／抓紧时间！  ―  Zhuājǐn shíjiān!  ―  รีบหน่อย (ดูเวลาด้วย)

2. (นับได้) ปริมาณของเวลา (คำลักษณนาม: 段 m)
3. (นับไม่ได้) เวลาว่าง

คำพ้องความ

• (เวลา): 年數／年数, 年代, (โบราณ) 年紀／年纪 (niánjì), 時候／时候 (shíhou), (หมิ่นใต้) 時陣／时阵 (sî-chūn), (อู๋) 辰光 (zen kuaan (T3))
• (เวลาว่าง):

คำเกี่ยวข้อง

ซีโน-เซนิก (時間):

• → ญี่ปุ่น: 時間(じかん) (jikan)
• → เกาหลี: 시간(時間) (sigan)
• → เวียดนาม: thời gian (เถ่ย ซาน)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
時	間
じ ระดับ: 2	かん ระดับ: 2
อนโยมิ

การออกเสียง

• (โตเกียว) じかん [jìkáń] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [d͡ʑikã̠ɴ]

คำนาม

時(じ)間(かん) (jikan) 

1. เวลา
2. ชั่วโมง

คำสืบทอด

• จีน: 時間／时间 (shíjiān)
• เกาหลี: 시간 (sigan)
• เวียดนาม: thời gian (เถ่ย ซาน)

อ้างอิง

• 2531 (1988), 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, ฉบับปรับปรุงใหม่) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง