時間

ภาษาจีน

		o'clock; time; when o'clock; time; when; hour; season; period	interstice; separate; between interstice; separate; between; among; space; (measure word)
ตัวเต็ม (時間)		時	間
ตัวย่อ (时间)		时	间

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): shíjiān

  (จู้อิน): ㄕˊ ㄐㄧㄢ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): si² jian¹

  (Xi'an, Guanzhong Pinyin): síjiǎn

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): si⁴ gaan³ / si⁴ gaan¹

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): si³ gan¹

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): si⁴ gan
• แคะ

  (Sixian, PFS): sṳ̀-kiên / sṳ̀-kiân

  (Hailu, HRS): shi gien^ˋ

• หมิ่นตะวันออก (BUC): sì-găng
• ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): si² gang¹
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): sî-kan

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): si⁵ gang¹

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶zy-ci
• เซียง

  (Changsha, วิกิพจนานุกรม): shr² gan¹

  (Hengyang, วิกิพจนานุกรม): sr² jian¹

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: shíjiān
    • จู้อิน: ㄕˊ ㄐㄧㄢ
    • ทงย่งพินอิน: shíhjian
    • เวด-ไจลส์: shih²-chien¹
    • เยล: shŕ-jyān
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shyrjian
    • พัลลาดีอุส: шицзянь (šiczjanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: si² jian¹
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: sgian
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩²¹ t͡ɕiɛn⁵⁵/
  • (Xi'an)
    • Guanzhong Pinyin: síjiǎn
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩²⁴ t͡ɕiã²¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: si⁴ gaan³ / si⁴ gaan¹
    • เยล: sìh gaan / sìh gāan
    • เพ็งยั้ม: si⁴ gaan³ / si⁴ gaan¹
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: xi⁴ gan³ / xi⁴ gan¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /siː²¹ kaːn³³/, /siː²¹ kaːn⁵⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: si³ gan¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /si²² kan³³/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: si⁴ gan
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩³⁵ kan²/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̀-kiên
    • Hakka Romanization System: sii^ˇ gien^ˊ
    • Hagfa Pinyim: si² gian¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sɨ¹¹ ki̯en²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̀-kiân
    • Hakka Romanization System: sii^ˇ gian^ˊ
    • Hagfa Pinyim: si² gian¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sɨ¹¹ ki̯an²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: shi gien^ˋ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ʃi⁵⁵ kien⁵³/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sì-găng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /si⁵³⁻⁵⁵ ^(k-)aŋ⁵⁵/
• ผูเซียน
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: si² gang¹ [Phonetic: si⁵ ang¹]
    • Báⁿ-uā-ci̍: sí-gang
    • Sinological IPA ^(key): /ɬi¹³⁻¹¹ ^(k-)aŋ⁵³³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: si² gang¹ [Phonetic: si⁵ ang¹]
    • Sinological IPA ^(key): /ɬi²⁴⁻²¹ ^(k-)aŋ⁵⁴⁴/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: sî-kan
    • Tâi-lô: sî-kan
    • Phofsit Daibuun: si'kafn
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /si²³⁻³³ kan⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /si¹³⁻²² kan⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /si²⁴⁻²² kan⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /si²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /si²⁴⁻²² kan³³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: si⁵ gang¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sî kang
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /si⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶zy-ci
    • MiniDict: zy^去 ci
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zr-ji
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/
• เซียง
  • (Changsha)
    • วิกิพจนานุกรม: shr² gan¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)} (old-style): /ʂʐ̩¹³ kan³³/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)} (new-style): /sz̩¹³ kan³³/
  • (Hengyang)
    • วิกิพจนานุกรม: sr² jian¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /z̥z̩¹¹ t͡ɕi̯an⁴⁴⁵/

---

• จีนยุคกลาง: dzyi kean

สัมผัส
อักขระ	時	間
การออกเสียงที่	1/1	1/2
ต้นพยางค์ (聲)	常 (25)	見 (28)
ท้ายพยางค์ (韻)	之 (19)	山 (73)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	II
ฝ่านเชี่ย	市之切	古閑切
แบกซเตอร์	dzyi	kean
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/d͡ʑɨ/	/kˠɛn/
พาน อู้ยฺหวิน	/d͡ʑɨ/	/kᵚæn/
ซ่าว หรงเฟิน	/d͡ʑie/	/kæn/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/d͡ʑɨ/	/kəɨn/
หลี่ หรง	/ʑiə/	/kɛn/
หวาง ลี่	/ʑĭə/	/kæn/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʑi/	/kăn/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	chí	jiān
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	si4	gaan1

คำนาม

時間

1. (นับไม่ได้) เวลา

   愛惜時間／爱惜时间  ―  àixī shíjiān  ―  เห็นคุณค่าของเวลา

   浪費時間／浪费时间  ―  làngfèi shíjiān  ―  สิ้นเปลืองเวลา

   打發時間／打发时间  ―  dǎfa shíjiān  ―  ฆ่าเวลา

   時間不等人。／时间不等人。  ―  Shíjiān bù děngrén.  ―  เวลาไม่เคยรอใคร

   時間催人老。／时间催人老。  ―  Shíjiān cuī rén lǎo.  ―  เวลาทำให้คนแก่ชรา

   時間還來得及。／时间还来得及。  ―  Shíjiān hái láidejí.  ―  ในเวลาไม่ช้า

   抓緊時間！／抓紧时间！  ―  Zhuājǐn shíjiān!  ―  รีบหน่อย (ดูเวลาด้วย)

2. (นับได้) ปริมาณของเวลา (คำลักษณนาม: 段 m)
3. (นับไม่ได้) เวลาว่าง

คำพ้องความ

• (เวลา): 年數／年数, 年代, (โบราณ) 年紀／年纪 (niánjì), 時候／时候 (shíhou), (หมิ่นใต้) 時陣／时阵 (sî-chūn), (อู๋) 辰光 (zen kuaan (T3))
• (เวลาว่าง):

ลูกคำ

• 春天後母面，欲變一時間:chhun-thiⁿ āu-bú bīn, beh piàn chi̍t sî-kan;Min Nan
• 時間囊
• 時間差
• 時間序列
• 時間性
• 時間管理
• 時間膠囊
• 時間表 (shíjiānbiǎo)
• 時間詞
• 時間軸
• 本地時間
• 標準時間
• 營業時間
• 當地時間
• 第一時間
• 趕時間
• 開放時間
• 黃金時間

คำเกี่ยวข้อง

ซีโน-เซนิก (時間):

• → ญี่ปุ่น: 時間(じかん) (jikan)
• → เกาหลี: 시간(時間) (sigan)
• → เวียดนาม: thời gian (เถ่ย ซาน)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
時	間
じ ระดับ: 2	かん ระดับ: 2
อนโยมิ

การออกเสียง

• (โตเกียว) じかん [jìkáń] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [d͡ʑikã̠ɴ]

คำนาม

時(じ)間(かん) (jikan) 

1. เวลา
2. ชั่วโมง

คำสืบทอด

• จีน: 時間／时间 (shíjiān)
• เกาหลี: 시간 (sigan)
• เวียดนาม: thời gian (เถ่ย ซาน)

อ้างอิง

• Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in ญี่ปุ่น), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN