間

間 U+9593, 間 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9593 ← 閒 [U+9592] CJK Unified Ideographs 閔 → [U+9594]

ข้ามภาษา

อักษรจีน

間 (รากอักษรจีนที่ 169, 門+4, 12 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 日弓日 (ANA), การป้อนสี่มุม 7760₇, การประกอบ ⿵門日)

1. ช่องว่าง, ที่ว่าง
2. ที่
3. ระหว่าง

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1333 อักขระตัวที่ 1
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 41249
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1839 อักขระตัวที่ 1
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 7 หน้า 4288 อักขระตัวที่ 6
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+9593

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		間
ตัวย่อ		间
รูปแบบอื่น		閒

การออกเสียง 1

• จีนกลาง

  (พินอิน): jiān (jian¹)

  (จู้อิน): ㄐㄧㄢ

• กวางตุ้ง

  (กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): gaan¹

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): gan¹

• แคะ (Sixian, PFS): kiên / kiân
• หมิ่นเหนือ (KCR): gáing
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): găng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): keng / kuiⁿ / kaiⁿ / kan

  (แต้จิ๋ว, เป็งอิม): goin¹ / gain¹ / gang¹

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ke (T1); ji (T1)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: jiān
    • จู้อิน: ㄐㄧㄢ
    • เวด-ไจลส์: chien1
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: jian
    • Tongyong Pinyin: jian
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕjɛn⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: gaan¹
    • เยล: gāan
    • พินอินกวางตุ้ง: gaan¹
    • Guangdong Romanization: gan¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /käːn⁵⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: gan¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /kan³³/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kiên
    • Hakka Romanization System: gien´
    • Hagfa Pinyim: gian¹
    • Sinological IPA: /ki̯en²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kiân
    • Hakka Romanization System: gian´
    • Hagfa Pinyim: gian¹
    • Sinological IPA: /ki̯an²⁴/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: gáing
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /kaiŋ⁵⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: găng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /kaŋ⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: เซี่ยเหมิน, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: keng
    • Tâi-lô: king
    • Phofsit Daibuun: kefng
    • IPA (เซี่ยเหมิน, ไทเป, เกาสฺยง): /kiɪŋ⁴⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kuiⁿ
    • Tâi-lô: kuinn
    • Phofsit Daibuun: kvuy
    • IPA (Quanzhou): /kuĩ³³/
  • (Hokkien: Tong'an, Kinmen)
    • Pe̍h-ōe-jī: kaiⁿ
    • Tâi-lô: kainn
    • Phofsit Daibuun: kvay
    • IPA (Tong'an, Kinmen): /kãɪ⁴⁴/
  • (Hokkien: เซี่ยเหมิน, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: kan
    • Tâi-lô: kan
    • Phofsit Daibuun: kafn
    • IPA (เซี่ยเหมิน, Zhangzhou, ไทเป, เกาสฺยง): /kan⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /kan³³/

หมายเหตุ:

• Xiamen, Quanzhou, Taiwan:
  • keng/kuiⁿ/kaiⁿ - vernacular (“room, classifier”);
  • kan - literary.

(แต้จิ๋ว)

• เป็งอิม: goin¹ / gain¹ / gang¹
• เหมือนเปะอั่วจี: koiⁿ / kaiⁿ / kang
• สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /kõĩ³³/, /kãĩ³³/, /kaŋ³³/

หมายเหตุ:

• goin1/gain1 - vernacular (“room, classifier”);
• gang1 - literary.

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: ke (T1); ji (T1)
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ke̞⁵³/, /t͡ɕi⁵³/

หมายเหตุ:

• 1ke - vernacular;
• 1ji - literary.

---

• จีนยุคกลาง: /kˠɛn/

สัมผัส
อักขระ	間
การออกเสียงที่	1/2
ต้นพยางค์ (聲)	見 (28)
ท้ายพยางค์ (韻)	山 (73)
วรรณยุกต์ (調)	คงระดับ (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	เปิด
ส่วน (等)	II
ฝ่านเชี่ย	古閑切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/kˠɛn/
พาน อู้ยฺหวิน	/kᵚæn/
ซ่าว หรงเฟิน	/kæn/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/kəɨn/
หลี่ หรง	/kɛn/
หวาง ลี่	/kæn/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/kăn/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	jiān

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*kˤre[n]/

  (เจิ้งจาง): /*kreːn/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	間
การออกเสียงที่	1/3
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	jiān
จีนยุคกลาง	‹ kɛn ›
จีนเก่า	/*kˁre[n]/
อังกฤษ	interval
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	間
การออกเสียงที่	1/2
หมายเลข	6226
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	閒
กลุ่มสัมผัส	元
กลุ่มย่อยสัมผัส	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	閒
จีนเก่า	/*kreːn/
หมายเหตุ	原作閒同說文

การออกเสียง 2

• จีนกลาง

  (พินอิน): jiàn (jian⁴)

  (จู้อิน): ㄐㄧㄢˋ

• กวางตุ้ง

  (กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): gaan³

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): gan¹

• แคะ (Sixian, PFS): kam
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): gáng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): kàn

  (แต้จิ๋ว, เป็งอิม): goin³ / gain³

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ji (T2)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: jiàn
    • จู้อิน: ㄐㄧㄢˋ
    • เวด-ไจลส์: chien4
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: jiann
    • Tongyong Pinyin: jiàn
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕjɛn⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: gaan³
    • เยล: gaan
    • พินอินกวางตุ้ง: gaan³
    • Guangdong Romanization: gan³
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /käːn³³/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: gan¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /kan³³/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kam
    • Hakka Romanization System: gam
    • Hagfa Pinyim: gam⁴
    • Sinological IPA: /kam⁵⁵/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: gáng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /kɑŋ²¹³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: kàn
    • Tâi-lô: kàn
    • Phofsit Daibuun: kaxn
    • IPA (เซี่ยเหมิน): /kan²¹/
    • IPA (Quanzhou): /kan⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /kan²¹/
    • IPA (ไทเป): /kan¹¹/
    • IPA (เกาสฺยง): /kan²¹/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เป็งอิม: goin³ / gain³
    • เหมือนเปะอั่วจี: kòiⁿ / kàiⁿ
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /kõĩ²¹³/, /kãĩ²¹³/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: ji (T2)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕi³⁴/

---

• จีนยุคกลาง: /kˠɛn^H/

สัมผัส
อักขระ	間
การออกเสียงที่	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	見 (28)
ท้ายพยางค์ (韻)	山 (73)
วรรณยุกต์ (調)	ตกลง (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	เปิด
ส่วน (等)	II
ฝ่านเชี่ย	古莧切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/kˠɛnH/
พาน อู้ยฺหวิน	/kᵚænH/
ซ่าว หรงเฟิน	/kænH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/kəɨnH/
หลี่ หรง	/kɛnH/
หวาง ลี่	/kænH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/kănH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	jiàn

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*kˤre[n]/

  (เจิ้งจาง): /*kreːns/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	間
การออกเสียงที่	2/3
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	jiān
จีนยุคกลาง	‹ kɛn ›
จีนเก่า	/*kˁre[n]/
อังกฤษ	間關 sound of a chariot"s linchpin (Ode 218.1)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	間
การออกเสียงที่	2/2
หมายเลข	6228
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	閒
กลุ่มสัมผัส	元
กลุ่มย่อยสัมผัส	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	襇
จีนเก่า	/*kreːns/
หมายเหตุ	閒後起字體

ภาษาญี่ปุ่น

ไฟล์:ภาษาญี่ปุ่น ryakuji KAN.png

Ryakuji for 間, based on ryakuji for 門; compare also 開.

คันจิ

間

(เคียวอิกุกันจิระดับ 2)

Readings

• โกะอง: けん (ken, Jōyō)
• คังอง: かん (kan, Jōyō)
• คุง: あいだ (aida, 間, Jōyō); ま (ma, 間, Jōyō); あい (ai, 間)
• นะโนะริ: ちか (chika)

Compounds

• 間 (かん)性 (せい) (kansei): intersex
• 人 (にん)間 (げん) (ningen)
• 時 (じ)間 (かん) (jikan)

อ้างอิง

JIS: 3456 Kuten: 2054 Shift JIS: 8ad4 EUC-JP: B4D6 Frequency: 33 Nelson: 4949

New Nelson: 6391 Halpern: 3323 Halpern Learners: 2094 Heisig: 1620 Tuttle Kanji Dictionary: 8e4.3

1. ที่มา: ไฟล์ EDICT และ KANJIDIC ลิขสิทธิ์ของ Electronic Dictionaries Research Group

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
間
あいだ ระดับ: 2
คุนโยะมิ

การออกเสียง

• คุนโยะมิ
• (โตเกียว) あいだ [àídá] (เฮบัง - [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [a̠ida̠]

คำนาม

間 (อะอิดะ) (ฮิระงะนะ あいだ, โรมะจิ aida, ฮิระงะนะโบราณ あひだ)

1. ช่องว่าง
2. ระหว่าง

ลูกคำ

• この間 (あいだ) (kono aida)
• 間中 (あいだじゅう) (aidajū)

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
間
ま ระดับ: 2
คุนโยะมิ

การออกเสียง

• คุนโยะมิ
• (โตเกียว) ま [mà] (เฮบัง - [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ma̠]

คำนาม

間 (มะ) (ฮิระงะนะ ま, โรมะจิ ma)

1. ช่องว่าง; ห้อง

ลูกคำ

• 床 (とこ)の間 (ま) (toko no ma)
• 茶 (ちゃ)の間 (ま) (cha no ma)
• 束 (つか)の間 (ま) (tsukano ma)
• 間 (ま)に合 (あ)う (ma ni au)

คำพ้องความหมาย

• 中 (なか) (naka)

รากศัพท์ 3

คันจิในศัพท์นี้
間
あい ระดับ: 2
คุนโยะมิ

การออกเสียง

• คุนโยะมิ
• (โตเกียว) あ​い [áꜜì] (อะตะมะดะกะ - [1])
• (โตเกียว) あい [àí] (เฮบัง - [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [a̠i]

คำนาม

間 (อะอิ) (ฮิระงะนะ あい, โรมะจิ ai, ฮิระงะนะโบราณ あひ)

1. ระยะห่าง

รากศัพท์ 4

คันจิในศัพท์นี้
間
かん ระดับ: 2
อนโยะมิ

จากภาษาจีนยุคกลาง 間 (kɛn, “interval”).

การออกเสียง

• อนโยะมิ: คันอง
• (โตเกียว) か​ん [káꜜǹ] (อะตะมะดะกะ - [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [kã̠ɴ]

คำนาม

間 (คัง) (ฮิระงะนะ かん, โรมะจิ kan)

1. ระยะห่าง