時

時 U+6642, 時 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6642 ← 晁 [U+6641] CJK Unified Ideographs 晃 → [U+6643]

ข้ามภาษา

อักษรจีน

時 (รากคังซีที่ 72, 日+6, 10 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 日土木戈 (AGDI), การป้อนสี่มุม 6404₁, การประกอบ ⿰日寺)

1. เวลา
2. ช่วงเวลา, ยุค, สมัย

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 494 อักขระตัวที่ 22
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 13890
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 859 อักขระตัวที่ 15
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 2 หน้า 1505 อักขระตัวที่ 5
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+6642

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		時
ตัวย่อ		时*

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): shí (shi²)

  (จู้อิน): ㄕˊ

  (Chengdu, SP): si²

  (ดุงกาน, ซีริลลิก): сы (ซื, I)

• กวางตุ้ง

  (กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): si⁴

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): si³

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): si⁴
• แคะ

  (Sixian, PFS): sṳ̀

  (Meixian, Guangdong): si²

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): si¹
• หมิ่นเหนือ (KCR): sî
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): sì
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): sî

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): si⁵

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ³zr
• เซียง (วิกิพจนานุกรม): shr²

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: shí
    • จู้อิน: ㄕˊ
    • ทงย่งพินอิน: shíh
    • เวด-ไจลส์: shih²
    • เยล: shŕ
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shyr
    • พัลลาดีอุส: ши (ši)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂʐ̩³⁵/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: si²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: s
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩²¹/
  • (ดุงกาน)
    • ซีริลลิก: сы (ซื, I)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: si⁴
    • เยล: sìh
    • พินอินกวางตุ้ง: si⁴
    • Guangdong Romanization: xi⁴
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /siː²¹/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: si³
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /si²²/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: si⁴
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩³⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̀
    • Hakka Romanization System: siiˇ
    • Hagfa Pinyim: si²
    • Sinological IPA: /sɨ¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: si²
    • Sinological IPA: /sz̩¹¹/
• จิ้น
  • (ไท่หยวน)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: si¹
    • สัทอักษรสากล (old-style): /sz̩¹¹/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: sî
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /si³³/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: sì
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /si⁵³/
• หมิ่นใต้
  • (ฮกเกี้ยน)
    • เปะอั่วจี: sî
    • Tâi-lô: sî
    • Phofsit Daibuun: sii
    • IPA (เซี่ยเหมิน): /ɕi²⁴/
    • IPA (เฉวียนโจว): /ɕi²⁴/
    • IPA (จางโจว): /ɕi¹³/
    • IPA (ไทเป): /ɕi²⁴/
    • IPA (เกาสฺยง): /ɕi²³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: si⁵
    • เหมือนเปะอั่วจี: sî
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /si⁵⁵/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: ³zr
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /z̥z̩²³/
• เซียง
  • (Changsha)
    • วิกิพจนานุกรม: shr²
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)} (old-style): /ʂʐ̩¹³/
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)} (new-style): /sz̩¹³/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 時
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/ʂʐ̩³⁵/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/ʂʐ̩²⁴/
	เทียนจิน	/sz̩⁴⁵/
	จี่หนาน	/ʂʐ̩⁴²/
	ชิงเต่า	/ʂʐ̩⁴²/
	เจิ้งโจว	/ʂʐ̩⁴²/
	ซีอาน	/sz̩²⁴/
	ซีหนิง	/sz̩²⁴/
	อิ๋นชวน	/ʂʐ̩⁵³/
	หลานโจว	/ʂʐ̩⁵³/
	อุรุมชี	/sz̩⁵¹/
	อู่ฮั่น	/sz̩²¹³/
	เฉิงตู	/sz̩³¹/
	กุ้ยหยาง	/sz̩²¹/
	คุนหมิง	/ʂʐ̩³¹/
	หนานจิง	/ʂʐ̩²⁴/
	เหอเฝย์	/ʂʐ̩⁵⁵/
จิ้น	ไท่หยวน	/sz̩¹¹/
	ผิงเหยา	/sz̩¹³/
	ฮูฮอต	/sz̩³¹/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/zz̩²³/
	ซูโจว	/zz̩ʷ¹³/
	หางโจว	/zz̩²¹³/
	เวินโจว	/zz̩³¹/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/sz̩⁴⁴/
	ถุนซี	/ɕi⁴⁴/
เซียง	ฉางชา	/ʂʐ̩¹³/
	เซียงถาน	/ʂʐ̩¹²/
กั้น	หนานชาง	/sz̩⁴⁵/
แคะ	เหมยเซี่ยน	/sz̩¹¹/
	เถาหยวน	/ʃï¹¹/
กวางตุ้ง	กวางเจา	/si²¹/
	หนานหนิง	/si²¹/
	ฮ่องกง	/si²¹/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/si³⁵/
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/si⁵³/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/si³³/
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/si⁵⁵/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/ti³¹/

---

• จีนยุคกลาง: /d͡ʑɨ/

สัมผัส
อักขระ	時
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	常 (25)
ท้ายพยางค์ (韻)	之 (19)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	市之切
Baxter	dzyi
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/d͡ʑɨ/
พาน อู้ยฺหวิน	/d͡ʑɨ/
ซ่าว หรงเฟิน	/d͡ʑie/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/d͡ʑɨ/
หลี่ หรง	/ʑiə/
หวาง ลี่	/ʑĭə/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʑi/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	chí
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	si4

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[d]ə/

  (เจิ้งจาง): /*djɯ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	時
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	shí
จีนยุคกลาง	‹ dzyi ›
จีนเก่า	/*[d]ə/ (~ *[d]əʔ)
อังกฤษ	time
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	時
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	12042
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	寺
กลุ่มสัมผัส	之
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	時
จีนเก่า	/*djɯ/

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

時

(เคียวอิกูกันจิระดับ 2)

คำประสม

• 時化(しけ) (shike)
• 時雨(しぐれ) (shigure)
• 時計(とけい) (tokei)
• 時鳥(ほととぎす) (hototogisu)

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
時
とき ระดับ: 2
คุนโยมิ

การสะกดแบบอื่น
刻 (พบได้ยาก)

การออกเสียง

• (โตเกียว) とき​ [tòkíꜜ] (โอดากะ – [2])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [to̞kʲi]

คำนาม

時(とき) (toki) 

1. เวลา
2. เหตุการณ์, กรณี, โอกาส, ช่วงเวลา; ช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง
3. ช่วงเวลาของบางสิ่ง
4. ฤดู
5. กาล

ลูกคำ

คำประสม

• 時(とき)々(どき) (tokidoki)
• 暁(あかつき) (akatsuki)
• ある時(とき) (aru toki)
• 御(おおん)時(とき) (ōntoki)
• 片(かた)時(とき) (katatoki)
• 潮(しお)時(どき) (shiodoki)
• 食(しょく)事(じ)時(どき) (shokujidoki)
• 梅雨(つゆ)時(どき) (tsuyudoki)
• 出(で)時(どき) (dedoki)
• 花(はな)時(どき) (hanadoki)
• 半(はん)時(とき) (hantoki)
• 一(ひと)時(とき) (hitotoki)
• 暇(ひま)な時(とき) (hima na toki)
• 昼(ひる)時(どき) (hirudoki)
• 二(ふた)時(とき) (futatoki)
• 法(ほう)と時(とき) (hō to toki)
• まさかの時(とき) (masaka no toki)

คำสืบทอด

• → Yami: toki

ปัจจัย

時(どき) (-doki) 

1. เวลาของ

คำวิสามานยนาม

時(とき) (Toki) 

1. ชื่อบุคคลหญิง

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
時
じ ระดับ: 2
โกอง

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [d͡ʑi]

• The pitch accent depends on the entire appended word.

คำลักษณะนาม

時(じ) (-ji) 

1. ชั่วโมง, นาฬิกา (การบอกเวลา)

ปัจจัย

時(じ) (-ji) 

1. ในเวลาของ

หน่วยคำเติม

時(じ) (ji) 

1. เวลา, ช่วงเวลา
2. ในขณะนั้น, โอกาส
3. ชั่วโมง, รายชั่วโมง

ลูกคำ

คำประสม

• 時(じ)間(かん) (jikan)
• 時(じ)期(き) (jiki)
• 時(じ)機(き) (jiki)
• 時(じ)季(き) (jiki)
• 時(じ)勢(せい) (jisei)
• 時(じ)世(せい) (jisei)
• 時(じ)制(せい) (jisei)
• 時(じ)節(せつ) (jisetsu)
• 時(じ)速(そく) (jisoku)
• 時(じ)代(だい) (jidai)
• 時(じ)短(たん) (jitan)
• 時(じ)分(ぶん) (jibun)
• 時(じ)文(ぶん) (jibun)

รากศัพท์ 3

คันจิในศัพท์นี้
時
さだ ระดับ: 2
ไม่ปรกติ

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [sa̠da̠]

คำนาม

時(さだ) (sada) 

1. (เลิกใช้) พบเฉพาะใน 時過ぐ (sada sugu)