已經

ภาษาจีน

		already; to stop; then already; to stop; then; afterwards	classics; sacred book; pass through classics; sacred book; pass through; to undergo; scripture
ตัวเต็ม (已經)		已	經
ตัวย่อ (已经)		已	经

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): yǐjīng

(จู้อิน): ㄧˇ ㄐㄧㄥ
กวางตุ้ง (Jyutping): ji⁵ ging¹
กั้น (Wiktionary): i³ jin
แคะ
(Sixian, PFS): yí-kîn

(Meixian, Guangdong): yi³ gin¹
หมิ่นตะวันออก (BUC): ī-gĭng
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): í-keng / í-kin

(แต้จิ๋ว, Peng'im): in² gêng¹
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁵i-cin

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)
  - พินอิน: yǐjīng → yǐjing (toneless final syllable variant)
  - จู้อิน: ㄧˇ ㄐㄧㄥ → ㄧˇ ˙ㄐㄧㄥ (toneless final syllable variant)
  - ทงย่งพินอิน: yǐji̊ng
  - เวด-ไจลส์: i³-ching⁵
  - เยล: yǐ-jing
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: yii.jing
  - พัลลาดีอุส: ицзин (iczin)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/ → /i²¹⁴ d͡ʑ̥iŋ⁴/
  - คำพ้องเสียง:
    [แสดง/ซ่อน]
    ^{แก้ไข}
    ^{แก้ไข}
    乙腈
    已經
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: ji⁵ ging¹
  - เยล: yíh gīng
  - เพ็งยั้ม: ji⁵ ging¹
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: yi⁵ ging¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jiː¹³ kɪŋ⁵⁵/
กั้น
- (Nanchang)
  - Wiktionary: i³ jin
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /i²¹³⁻²¹ t͡ɕin¹/
แคะ
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yí-kîn
  - Hakka Romanization System: i^ˋ gin^ˊ
  - Hagfa Pinyim: yi³ gin¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /i³¹ kin²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yí-kîn
  - Hakka Romanization System: (r)i^ˋ gin^ˊ
  - Hagfa Pinyim: yi³ gin¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /(j)i³¹ kin²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: yi³ gin¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /i³¹ kin⁴⁴/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: ī-gĭng
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /i³³⁻²¹ ^(k-)iŋ⁵⁵/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Penang, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: í-keng
  - Tâi-lô: í-king
  - Phofsit Daibuun: y'kefng
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /i⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Penang): /i⁴⁴⁵⁻⁴⁴ keŋ³³/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /i⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Singapore): /i⁴²⁻²⁴ keŋ⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /i⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³/
- (Hokkien: Longyan)
  - Pe̍h-ōe-jī: í-kin
  - Tâi-lô: í-kin
  - Phofsit Daibuun: y'kyn
  - สัทอักษรสากล (Longyan): /i²¹ kin³³⁴/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: in² gêng¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: íⁿ keng
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ĩ⁵²⁻³⁵ keŋ³³/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵i-cin
  - MiniDict: i^去 cin
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²i-jin
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /i³³ t͡ɕin⁴⁴/

คำกริยาวิเศษณ์

已經

ไป แล้ว; อยู่แล้ว; (ไม่) อีก ต่อไป
心已經走了，沒有感覺了，是不是我不再愛他了？ [MSC, trad.]
心已经走了，没有感觉了，是不是我不再爱他了？ [MSC, simp.]
Xīn yǐjīng zǒu le, méiyǒu gǎnjiào le, shì bùshì wǒ bù zài ài tā le? [Pinyin]
ใจฉันเย็นชา ไร้ความรู้สึก - มันเป็นเพราะฉันไม่ได้รักเขาอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

哥們兒，你已經走了嗎？ [MSC, trad.]
哥们儿，你已经走了吗？ [MSC, simp.]
Gēmenr, nǐ yǐjīng zǒu le ma? [Pinyin]
พี่ ๆ จะไปแล้วหรือ?

當地監獄的空位已經告罄。 [MSC, trad.]
当地监狱的空位已经告罄。 [MSC, simp.]
Dāngdì jiānyù de kòngwèi yǐjīng gàoqìng. [Pinyin]
ที่ว่างในคุกท้องถิ่นถูกใช้หมดสิ้นไปแล้ว (คุกท้องถิ่นเต็มหมดแล้ว)

我已經沒辦法忍受了！ [MSC, trad.]
我已经没办法忍受了！ [MSC, simp.]
Wǒ yǐjīng méi bànfǎ rěnshòu le! [Pinyin]
ฉันไม่สามารถทนได้อีกต่อไป

การใช้

คำนี้ทำหน้าที่เหมือนกับปัจจุบันกาลสมบูรณ์ในภาษาอังกฤษ

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 已經 (“already”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		已, 業, 業已, 既
ทางการ (Written Standard Chinese)		已經, 已, 業經, 業已, 已然
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	已經, 已竟, 已就
	Taiwan	已經
	Singapore	已經
จีนกลางแบบจี้หลู่	Jinan	已經
จีนกลาง	Xi'an	已經
จีนกลาง	Sokuluk (Gansu Dungan)	可價
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	已經
	Wuhan	已經
	Guilin	已經
จีนกลางแบบเจียงหวย	Yangzhou	已經
จีนกลางแบบเจียงหวย	Hefei	已經
กวางตุ้ง	Guangzhou	已經, 經已
	Hong Kong	已經, 經已
	Taishan	經已
	Yangjiang	應
	Singapore (Guangfu)	已經
กั้น	Nanchang	已經
แคะ	Meixian	既經
	Miaoli (N. Sixian)	既經
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	既經, 已經
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	既經
	Taichung (Dongshi; Dabu)	既經
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	既經
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	已經
ฮุ่ยโจว	Jixi	已經
จิ้น	Taiyuan	已經
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	已經
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	已經
หมิ่นตะวันออก	Matsu	已經
หมิ่นใต้	Xiamen	已經
	Quanzhou	已經
	Zhangzhou	已經
	Taipei	已經
	Kaohsiung	已經
	Singapore (Hokkien)	已經
	Manila (Hokkien)	已經
	Chaozhou	已經
	Shantou	已經
	Jieyang	已經
	Pontianak (Teochew)	已經
อู๋	Shanghai	已經
	Suzhou	已經
	Wenzhou	已經
เซียง	Changsha	現是, 已經
เซียง	Shuangfeng	已經, 既已經

ดูเพิ่ม

已婚