辦法

ภาษาจีน

		to do; to manage; to handle to do; to manage; to handle; to go about; to run; to set up; to deal with	law; method; way law; method; way; Buddhist teaching; Legalist; France (abbrev.)
ตัวเต็ม (辦法)		辦	法
ตัวย่อ (办法)		办	法

การออกเสียง

เทียบเสียงภาษาไทยโดยประมาณ: ป้าน–ฝ่า

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): bànfǎ

(จู้อิน): ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ

(ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): банфа (ปานฟา, III-I)
กวางตุ้ง (Jyutping): baan⁶ faat³
แคะ (Sixian, PFS): phan-fap
หมิ่นตะวันออก (BUC): bâing-huák
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): pān-hoat

(แต้จิ๋ว, Peng'im): bain⁷ huab⁴

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: bànfǎ → bànfa (toneless final syllable variant)
  - จู้อิน: ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ → ㄅㄢˋ ˙ㄈㄚ (toneless final syllable variant)
  - ทงย่งพินอิน: bànfå
  - เวด-ไจลส์: pan⁴-fa⁵
  - เยล: bàn-fa
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: bann.faa
  - พัลลาดีอุส: баньфа (banʹfa)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /pän⁵¹ fä¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: банфа (ปานฟา, III-I)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pæ̃⁴⁴ fa²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: baan⁶ faat³
  - Yale: baahn faat
  - Cantonese Pinyin: baan⁶ faat⁸
  - Guangdong Romanization: ban⁶ fad³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /paːn²² faːt̚³/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: phan-fap
  - Hakka Romanization System: pan fab`
  - Hagfa Pinyim: pan⁴ fab⁵
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pʰan⁵⁵ fap̚²/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: bâing-huák
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pɛiŋ²⁴²⁻⁵³ ^(h-)ŋuɑʔ²⁴/
หมิ่นใต้
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: pān-hoat
  - Tâi-lô: pān-huat
  - Phofsit Daibuun: paxnhoad
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /pan²²⁻²¹ huat̚³²/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /pan⁴¹⁻²² huat̚⁵/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /pan²²⁻²¹ huat̚³²/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /pan³³⁻¹¹ huat̚³²/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /pan³³⁻²¹ huat̚³²/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: bain⁷ huab⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: pāiⁿ huap
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pãĩ¹¹ huap̚²/

คำนาม

辦法

วิธี, หนทาง
治療背痛的唯一辦法是休息。 [MSC, trad.]
治疗背痛的唯一办法是休息。 [MSC, simp.]
Zhìliáo bèitòng de wéiyī bànfǎ shì xiūxī. [Pinyin]
วิธีรักษาอาการปวดหลังมีเพียงอย่างเดียวคือการพักผ่อน

我現在沒有辦法工作。 [MSC, trad.]
我现在没有办法工作。 [MSC, simp.]
Wǒ xiànzài méiyǒu bànfǎ gōngzuò. [Pinyin]
ไม่มีทางที่ฉันจะทำงานได้ตอนนี้

ลูกคำ

沒辦法／没办法