休息

ภาษาจีน

		to rest	rest; news; interest rest; news; interest; breath
ตัวย่อและตัวเต็ม (休息)		休	息

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): xiūxi, xiūxí

  (จู้อิน): ㄒㄧㄡ ˙ㄒㄧ, ㄒㄧㄡ ㄒㄧˊ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): jau¹ sik¹
• แคะ (Sixian, PFS): hiû-sit
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): hiu-siak / hiu-sek / hiu-sit

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): hiun¹ sêg⁴

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน, mainland China)⁺
    • พินอิน: xiūxi
    • จู้อิน: ㄒㄧㄡ ˙ㄒㄧ
    • ทงย่งพินอิน: siousi̊
    • เวด-ไจลส์: hsiu¹-hsi⁵
    • เยล: syōu-syi
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shiou.shi
    • พัลลาดีอุส: сюси (sjusi)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi²/
      
  • (จีนมาตรฐาน, Taiwan)⁺
    • พินอิน: xiūxí
    • จู้อิน: ㄒㄧㄡ ㄒㄧˊ
    • ทงย่งพินอิน: siousí
    • เวด-ไจลส์: hsiu¹-hsi²
    • เยล: syōu-syí
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shioushyi
    • พัลลาดีอุส: сюси (sjusi)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: jau¹ sik¹
    • เยล: yāu sīk
    • พินอินกวางตุ้ง: jau¹ sik⁷
    • Guangdong Romanization: yeo¹ xig¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /jɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: hiû-sit
    • Hakka Romanization System: hiu´ xid`
    • Hagfa Pinyim: hiu¹ xid⁵
    • Sinological IPA: /hi̯u²⁴ ɕit̚²/
• หมิ่นใต้
  • (ฮกเกี้ยน: เฉวียนโจว)
    • เปะอั่วจี: hiu-siak
    • Tâi-lô: hiu-siak
    • Phofsit Daibuun: hiusiag
    • IPA (เฉวียนโจว): /hiu³³ ɕiak̚⁵/
  • (ฮกเกี้ยน: ไต้หวันทั่วไป, เซี่ยเหมิน)
    • เปะอั่วจี: hiu-sek
    • Tâi-lô: hiu-sik
    • Phofsit Daibuun: hiuseg
    • IPA (เซี่ยเหมิน): /hiu⁴⁴⁻²² ɕiɪk̚³²/
    • IPA (ไทเป, เกาสฺยง): /hiu⁴⁴⁻³³ ɕiɪk̚³²/
  • (ฮกเกี้ยน: จางโจว)
    • เปะอั่วจี: hiu-sit
    • Tâi-lô: hiu-sit
    • Phofsit Daibuun: hiusid
    • IPA (จางโจว): /hiu⁴⁴⁻²² ɕit̚³²/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: hiun¹ sêg⁴
    • เหมือนเปะอั่วจี: hiuⁿ sek
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /hĩũ³³⁻²³ sek̚²/

คำกริยา

休息

1. พัก, พักผ่อน, เข้านอน

   你工作太勤奮了。休息一會吧。 [จีนมาตรฐาน, ตัวเต็ม]
   你工作太勤奋了。休息一会吧。 [จีนมาตรฐาน, ตัวย่อ]

   Nǐ gōngzuò tài qínfèn liǎo. Xiūxi yīhuì bā. [พินอิน]

   เธอทำงานหนักเกินไปแล้ว พักสักครู่เถิด

   他休息了一會兒。 / 他休息了一会儿。  ―  Tā xiūxi liǎo yīhuìr.  ―  เขาพักผ่อนสักครู่

   早點休息。 / 早点休息。  ―  Zǎodiǎn xiūxi.  ―  เข้านอนเร็ว

คำประสม

• 休息室

• 休息日

ดูเพิ่ม

• 休憩
• 停歇
• (หมิ่นใต้) 歇睏／歇困 (hioh-khùn)