被

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
被 U+88AB, 被
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-88AB
← 袪
[U+88AA] 		CJK Unified Ideographs 袬 →
[U+88AC]

ข้ามภาษา[แก้ไข]

ลำดับขีด
10 ขีด

อักษรจีน[แก้ไข]

被 (รากคังซีที่ 145, 衣+5, 10 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 中木竹水 (LDHE), การป้อนสี่มุม 34247, การประกอบ ⿰衤皮)

อ้างอิง[แก้ไข]

  • พจนานุกรมคังซี: หน้า 1115 อักขระตัวที่ 10
  • พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 34222
  • พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1580 อักขระตัวที่ 26
  • พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 5 หน้า 3085 อักขระตัวที่ 11
  • ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+88AB

ภาษาจีน[แก้ไข]

ตัวย่อและตัวเต็ม
 被

การออกเสียง 1[แก้ไข]

หมายเหตุ: colloquial reading.
หมายเหตุ: colloquial reading.
หมายเหตุ: colloquial reading.
หมายเหตุ: colloquial reading.
หมายเหตุ: colloquial reading.
หมายเหตุ: colloquial reading.
สัมผัส
อักขระ 被
การออกเสียงที่ 1/2
ต้นพยางค์ (聲) 並 (3)
ท้ายพยางค์ (韻) 支 (13)
วรรณยุกต์ (調) Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合) Open
ส่วน (等) III
ฝ่านเชี่ย 皮彼切
Baxter bjeX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง /bˠiᴇX/
พาน อู้ยฺหวิน /bᵚiɛX/
ซ่าว หรงเฟิน /biɛX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์ /bjiə̆X/
หลี่ หรง /bjeX/
หวาง ลี่ /bǐeX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน /bʱie̯X/
แปลงเป็นจีนกลาง
ที่คาดหมาย 		bì
แปลงเป็นกวางตุ้ง
ที่คาดหมาย 		bei6
ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ 被 被
การออกเสียงที่ 1/4 2/4
ปักกิ่งใหม่
(พินอิน) 		bèi bèi
จีนยุคกลาง ‹ bjeX › ‹ bjeH ›
จีนเก่า /*m-pʰ(r)ajʔ/ /*m-pʰ(r)ajʔ-s/
อังกฤษ coverlet cover (v.)

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ 被
การออกเสียงที่ 1/2
หมายเลข 9713
ส่วนประกอบ
สัทศาสตร์ 		皮
กลุ่มสัมผัส 歌
กลุ่มย่อยสัมผัส 1
สัมผัสจีนยุคกลาง
ที่สอดคล้อง 		被
จีนเก่า /*bralʔ/

ความหมาย[แก้ไข]

被

  1. ผ้าห่ม; ผ้าคลุมหรือปูที่นอน (คำลักษณนาม: 張／张 c; 領／领 mn)
    被子  ―  bèizi  ―  ผ้าห่ม
คำพ้องความ[แก้ไข]
คำในภาษาถิ่นที่มีความหมายเดียวกับ 被子 (“quilt”) [แผนที่]
ภาษาถิ่น ที่ตั้ง คำ
คลาสสิก 被, 衾 (qīn) large
ทางการ (Written Standard Chinese) 被子, 被
จีนกลาง Beijing 被, 被臥／被卧
Taiwan 被子
Tianjin 被, 被臥／被卧
Langfang 被窩／被窝
Chengde 被子
Tangshan 被子
Cangzhou 被, 被子
Baoding 被臥／被卧
Shijiazhuang 被子
Daming 蓋地／盖地
Chifeng 被子, 被臥／被卧
Hulunbuir (Hailar) 鋪蓋／铺盖
Heihe 被, 被子, 被臥／被卧
Qiqihar 被子, 被臥／被卧
Harbin 被子
Jiamusi 被, 被臥／被卧
Baicheng 被臥／被卧
Changchun 被臥／被卧
Tonghua 被, 被臥／被卧
Shenyang 被, 被子, 被臥／被卧
Dandong 被, 被子, 被臥／被卧
Jinzhou 被, 被子, 被臥／被卧
Dalian 被
Yantai 被
Qingdao 被
Lijin 被子
Zhucheng 被, 被子
Jinan 被子, 被臥／被卧
Jining 被子
Shangqiu 被子, 蓋地／盖地
Yuanyang 被子
Zhengzhou 蓋地／盖地
Lingbao 被子
Xinyang 被子, 被臥／被卧
Baihe 被子, 被臥／被卧
Hanzhong 被子
Xi'an 被子, 被兒／被儿
Baoji 被兒／被儿
Yinchuan 被子
Tianshui 被
Lanzhou 被子, 被臥／被卧, 蓋地／盖地
Dunhuang 被子, 被兒／被儿
Xining 被兒／被儿
Hami 被臥／被卧
Ürümqi 被臥／被卧
Wuhan 被子, 被臥／被卧, 鋪蓋／铺盖
Yichang 被子
Xiangyang 被子, 被臥兒／被卧儿
Tianmen 被子, 被臥／被卧
Hong'an 被臥／被卧
Chengdu 鋪蓋／铺盖
Nanchong 被蓋／被盖
Dazhou 鋪蓋／铺盖
Hanyuan 鋪蓋／铺盖
Xichang 被子
Zigong 被子, 鋪蓋／铺盖
Chongqing 鋪蓋／铺盖
Guiyang 被臥／被卧
Zunyi 被子, 被臥／被卧
Bijie 被臥／被卧
Liping 被臥／被卧
Zhaotong 灰氈／灰毡
Dali 鋪蓋／铺盖
Kunming 被子
Mengzi 被子, 被臥／被卧
Guilin 被臥／被卧, 被子
Pingle 被子, 被窩／被窝
Liuzhou 被子
Luzhai 被子, 被窩／被窝
Nanning (Wuming) 被子, 棉被
Binyang (Nanjie) 棉被
Yizhou 被子, 棉被
Luocheng (Dongmen) 被窩／被窝, 被子
Tianlin (Langping) 鋪蓋／铺盖
Jishou 被臥／被卧
Changde 被臥／被卧
Anqing 被窩／被窝
Xuzhou 被, 被子
Fuyang 被子, 蓋體／盖体
Wuhu 被子, 被服, 被單／被单
Yangzhou 被窩／被窝, 被子
Lianyungang 被, 被子
Lianshui 被子
Nanjing 被子, 被單／被单
Hefei 被子, 被單／被单, 被窩／被窝
Nantong 被子
Malaysia 被
Singapore 被
กวางตุ้ง Guangzhou 被
Hong Kong 被
Hong Kong (San Tin Weitou) 被
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 被
Hong Kong (Ting Kok) 棉被
Hong Kong (Tung Ping Chau) 棉被
Macau 被
Guangzhou (Panyu) 被
Guangzhou (Huashan, Huadu) 被
Guangzhou (Conghua) 被
Guangzhou (Zengcheng) 被
Foshan 被
Foshan (Shatou, Nanhai) 被
Foshan (Shunde) 被
Foshan (Sanshui) 被
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 被
Zhongshan (Shiqi) 被
Zhuhai (Qianshan) 被
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 被
Zhuhai (Doumen) 被
Jiangmen (Baisha) 被
Jiangmen (Xinhui) 被
Taishan 被
Kaiping (Chikan) 被
Enping (Niujiang) 被
Heshan (Yayao) 被
Dongguan 被, 棉被
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 被
Yangjiang 被
Wuzhou 被, 棉被
Hepu (Lianzhou) 被
Hepu (Shatian) 被
Baise 被
Qinzhou 被, 棉被
Qinzhou (Xiniujiao) 被
Beihai 被
Beihai (Nankang) 被
Beihai (Yingpan) 被
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 被
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 被
Fangchenggang (Fangcheng) 被
Kuala Lumpur (Guangfu) 被
Ho Chi Minh City (Guangfu) 被
Móng Cái 被
กั้น Nanchang 被窩／被窝
แคะ Meixian 被
Huizhou (Huicheng Bendihua) 被
Dongguan (Qingxi) 被
Shenzhen (Shatoujiao) 被
Zhongshan (Nanlang Heshui) 棉被
Conghua (Lütian) 被
Miaoli (N. Sixian) 被
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 被
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 被
Taichung (Dongshi; Dabu) 被
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 被
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 被
Hong Kong 被
Senai (Huiyang) 被
Kuching (Hepo) 被
ฮุ่ยโจว Shexian 被
จิ้น Taiyuan 被兒／被儿, 被子
Yangyuan 被子, 蓋物／盖物
Datong 蓋物／盖物
Xinzhou 蓋地／盖地
Lishi 被子, 被臥兒／被卧儿
Linfen 被子
Changzhi 被子, 鋪蓋／铺盖
Linhe 被子, 蓋地／盖地
Jining 鋪蓋／铺盖, 蓋臥／盖卧
Hohhot 被子, 蓋臥／盖卧
Erenhot 被子, 蓋臥／盖卧
Pingshan 被子
Zhangjiakou 被子, 蓋物／盖物, 蓋臥／盖卧
Handan 被子, 蓋地／盖地, 被臥／被卧
Linzhou 蓋地／盖地
Suide 被子
หมิ่นเหนือ Jian'ou 被
หมิ่นตะวันออก Fuzhou 被
หมิ่นใต้ Xiamen 被, 被仔
Quanzhou 被
Zhangzhou 被, 被仔
Penghu (Xiyu) 被
Singapore (Hokkien) 被
Manila (Hokkien) 被
Chaozhou 被
Shantou 被
Jieyang 被
Bangkok (Teochew) 被
Chiang Mai (Teochew) 被囝
Hat Yai (Teochew) 被
Johor Bahru (Teochew) 被
Pontianak (Teochew) 被
หมิ่นแบบจงซัน Shaxi (Longdu) 被
Sanxiang 被
หวาเซียง Guzhang (Gaofeng) 被絮
อู๋ Shanghai 被頭／被头
Suzhou 被頭／被头
Hangzhou 棉被, 被頭／被头
Ningbo 被頭／被头, 棉被
Zhoushan 被頭／被头
Wenzhou 被
เซียง Changsha 被窩／被窝
Shuangfeng 被

คำประสม[แก้ไข]

การออกเสียง 2[แก้ไข]

หมายเหตุ: literary reading.
หมายเหตุ: literary reading.
หมายเหตุ: literary reading.
หมายเหตุ: literary reading.
หมายเหตุ: literary reading.
หมายเหตุ: literary reading.
สัมผัส
อักขระ 被
การออกเสียงที่ 1/2
ต้นพยางค์ (聲) 並 (3)
ท้ายพยางค์ (韻) 支 (13)
วรรณยุกต์ (調) Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合) Open
ส่วน (等) III
ฝ่านเชี่ย 皮彼切
Baxter bjeX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง /bˠiᴇX/
พาน อู้ยฺหวิน /bᵚiɛX/
ซ่าว หรงเฟิน /biɛX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์ /bjiə̆X/
หลี่ หรง /bjeX/
หวาง ลี่ /bǐeX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน /bʱie̯X/
แปลงเป็นจีนกลาง
ที่คาดหมาย 		bì
แปลงเป็นกวางตุ้ง
ที่คาดหมาย 		bei6
ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ 被 被
การออกเสียงที่ 1/4 2/4
ปักกิ่งใหม่
(พินอิน) 		bèi bèi
จีนยุคกลาง ‹ bjeX › ‹ bjeH ›
จีนเก่า /*m-pʰ(r)ajʔ/ /*m-pʰ(r)ajʔ-s/
อังกฤษ coverlet cover (v.)

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ 被
การออกเสียงที่ 1/2
หมายเลข 9713
ส่วนประกอบ
สัทศาสตร์ 		皮
กลุ่มสัมผัส 歌
กลุ่มย่อยสัมผัส 1
สัมผัสจีนยุคกลาง
ที่สอดคล้อง 		被
จีนเก่า /*bralʔ/

ความหมาย[แก้ไข]

被

  1. ถูก; โดน แสดงการถูกกระทำ
    我被蚊子咬了。  ―  Wǒ bèi wénzi yǎo liǎo.  ―  ฉันโดนยุงกัด
    我的錶被偷了。 / 我的表被偷了。  ―  Wǒ dí biǎo bèi tōu liǎo.  ―  นาฬิกาฉันถูกขโมย
การใช้[แก้ไข]
  • ในประโยคที่ประธานแสดงการถูกกระทำ (passive voice) จะวาง 被 ไว้หลังประธานและวางไว้ก่อนผู้กระทำตามด้วยคำกริยา ซึ่งบางครั้งก็ไม่แสดงผู้กระทำเช่นในประโยคตัวอย่างด้านบนประโยคที่สอง
คำพ้องความ[แก้ไข]
คำในภาษาถิ่นที่มีความหมายเดียวกับ 被 (“ถูก; โดน (แสดงการถูกกระทำ)”) [แผนที่]
ภาษาถิ่น ที่ตั้ง คำ
ทางการ (Written Standard Chinese) 被
จีนกลาง Beijing 讓／让 (ràng), 叫 (jiào), 給／给
Taiwan 讓／让 (ràng), 叫 (jiào), 給／给
Jinan 叫 (jiào), 讓／让 (ràng)
Xi'an 叫 (jiào)
Wuhan 把得
Chengdu 遭 (zāo), 叫 (jiào)
Yangzhou 給／给, 把
Hefei 給／给, 叫 (jiào)
Malaysia 被, 給／给
Singapore 被, 讓／让 (ràng), 給／给
กวางตุ้ง Guangzhou 畀 (bì)
Hong Kong 畀 (bì)
Hong Kong (San Tin Weitou) 畀 (bì)
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 畀 (bì)
Hong Kong (Ting Kok) 畀 (bì)
Hong Kong (Tung Ping Chau) 畀 (bì)
Macau 畀 (bì)
Guangzhou (Panyu) 畀 (bì)
Guangzhou (Huashan, Huadu) 畀 (bì)
Guangzhou (Conghua) 畀 (bì)
Guangzhou (Zengcheng) 畀 (bì)
Foshan 畀 (bì)
Foshan (Shatou, Nanhai) 畀 (bì)
Foshan (Shunde) 畀 (bì)
Foshan (Sanshui) 畀 (bì)
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 畀 (bì)
Zhongshan (Shiqi) 畀 (bì)
Zhuhai (Qianshan) 畀 (bì)
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 畀 (bì)
Zhuhai (Doumen) 畀 (bì)
Jiangmen (Baisha) 畀 (bì)
Jiangmen (Xinhui) 畀 (bì)
Taishan 畀 (bì)
Kaiping (Chikan) 畀 (bì)
Enping (Niujiang) 畀 (bì)
Heshan (Yayao) 畀 (bì)
Dongguan 畀 (bì)
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 畀 (bì)
Shaoguan 畀 (bì)
Yunfu 畀 (bì)
Yangjiang 畀 (bì)
Xinyi 畀 (bì)
Kuala Lumpur (Guangfu) 畀 (bì)
Singapore (Guangfu) 畀 (bì)
กั้น Nanchang 讓／让 (ràng), 等 (děng)
แคะ Meixian 分
Xingning 分
Huizhou (Huicheng Bendihua) 畀 (bì)
Huiyang 分
Huidong (Daling) 分
Dongguan (Qingxi) 分
Boluo (Bendihua) 畀 (bì)
Shenzhen (Shatoujiao) 分
Zhongshan (Wuguishan) 畀 (bì)
Wuhua (Huacheng) 分
Heyuan (Bendihua) 把
Longchuan (Tuocheng Bendihua) 畀 (bì)
Heping (Linzhai Bendihua) 把
Lianping (Longjie Bendihua) 分
Shaoguan (Qujiang) 分
Lianshan (Xiaosanjiang) 分
Liannan 分
Conghua (Lütian) 分
Jiexi 分
Changting 得
Wuping 得
Wuping (Pingyu) 得
Liancheng 給／给
Ninghua 分
Ruijin 得
Shicheng 得
Shangyou (Shexi) 討／讨 (tǎo)
Miaoli (N. Sixian) 分
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 分
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 分
Taichung (Dongshi; Dabu) 分
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 分
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 得
Hong Kong 分
Senai (Huiyang) 分
Kuching (Hepo) 分
จิ้น Taiyuan 叫 (jiào), 給／给
หมิ่นเหนือ Jian'ou 吶／呐 (nà)
หมิ่นตะวันออก Fuzhou 乞
หมิ่นใต้ Xiamen 予, 乞
Quanzhou 予, 乞
Zhangzhou 予, 乞
Taipei 予
New Taipei (Sanxia) 予
Kaohsiung 予
Yilan 予
Changhua (Lukang) 予
Taichung 予
Tainan 予
Hsinchu 予
Kinmen 予
Penghu (Magong) 予
Singapore (Hokkien) 予
Manila (Hokkien) 予
Chaozhou 分, 乞
Shantou 分, 乞, 予
Shantou (Chaoyang) 乞
Jieyang 分
Leizhou 乞
Haikou 要
อู๋ Shanghai 撥／拨 (bō), 撥辣／拨辣
Suzhou 撥／拨 (bō), 撥勒／拨勒
Ningbo 撥／拨 (bō), 撥人家／拨人家
Wenzhou 匄 (gài)
เซียง Changsha 聽／听, 撈／捞, 讓／让 (ràng), 被
Shuangfeng 耗

คำประสม[แก้ไข]

การออกเสียง 3[แก้ไข]

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ 被
การออกเสียงที่ 3/4
ปักกิ่งใหม่
(พินอิน) 		pī
จีนยุคกลาง ‹ phje ›
จีนเก่า /*mə-pʰ(r)aj/
อังกฤษ cover oneself with

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.

การออกเสียง 4[แก้ไข]

สัมผัส
อักขระ 被
การออกเสียงที่ 2/2
ต้นพยางค์ (聲) 並 (3)
ท้ายพยางค์ (韻) 支 (13)
วรรณยุกต์ (調) Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合) Open
ส่วน (等) III
ฝ่านเชี่ย 平義切
Baxter bjeH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง /bˠiᴇH/
พาน อู้ยฺหวิน /bᵚiɛH/
ซ่าว หรงเฟิน /biɛH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์ /bjiə̆H/
หลี่ หรง /bjeH/
หวาง ลี่ /bǐeH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน /bʱie̯H/
แปลงเป็นจีนกลาง
ที่คาดหมาย 		bì
แปลงเป็นกวางตุ้ง
ที่คาดหมาย 		bei6
ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ 被
การออกเสียงที่ 2/2
หมายเลข 9715
ส่วนประกอบ
สัทศาสตร์ 		皮
กลุ่มสัมผัส 歌
กลุ่มย่อยสัมผัส 1
สัมผัสจีนยุคกลาง
ที่สอดคล้อง 		髲
จีนเก่า /*brals/

การออกเสียง 5[แก้ไข]

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ 被
การออกเสียงที่ 4/4
ปักกิ่งใหม่
(พินอิน) 		pì
จีนยุคกลาง ‹ phjeH ›
จีนเก่า /*pʰ(r)aj-s/
อังกฤษ cloak

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
เข้าถึงจาก "https://th.wiktionary.org/w/index.php?title=被&oldid=1687035"