電腦

ภาษาจีน

	electric; electricity; electrical	brain
รูปตัวเต็ม (電腦)	電	腦
รูปตัวย่อ (电脑)	电	脑
รูปตัวย่อรอบสอง	电㐫
แปลตามตัวอักษร: “electric brain”.

รากศัพท์

บัญญัติโดย Fan Kuanling ผู้เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์ไต้หวัน (范光陵) เมื่อปี ค.ศ. 1965 ในหนังสือชื่อ 《電腦和你》 (คอมพิวเตอร์กับคุณ)

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): diànnǎo

(จู้อิน): ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ

(ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): дянно (เตียนนอ̂, III-II)
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): din⁶ nou⁵

(ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): en⁵ nau²
แคะ
(Sixian, PFS): thien-nó

(Hailu, HRS): tien^˖ no^ˊ

(Meixian, Guangdong): tiên⁴ nau³
หมิ่นตะวันออก (BUC): diêng-nō̤
ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): deng⁵ nor³
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): tiān-náu / tiān-ló

(แต้จิ๋ว, Peng'im): diêng⁶ nao² / diang⁶ nao²
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶di-nau₆
เซียง (Changsha, วิกิพจนานุกรม): dienn⁴ lau³

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: diànnǎo
  - จู้อิน: ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ
  - ทงย่งพินอิน: diànnǎo
  - เวด-ไจลส์: tien⁴-nao³
  - เยล: dyàn-nǎu
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: diannnao
  - พัลลาดีอุส: дяньнао (djanʹnao)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ti̯ɛn⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
  - พินอิน: diànnǎor
  - จู้อิน: ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇㄦ
  - ทงย่งพินอิน: diànnǎor
  - เวด-ไจลส์: tien⁴-nao³-ʼrh
  - เยล: dyàn-nǎur
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: diannnaol
  - พัลลาดีอุส: дяньнаор (djanʹnaor)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ti̯ɛn⁵¹ naʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Dungan)
  - Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: дянно (เตียนนอ̂, III-II)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tiæ̃⁴⁴ nɔ⁵¹/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: din⁶ nou⁵
  - เยล: dihn nóuh
  - เพ็งยั้ม: din⁶ nou⁵
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: din⁶ nou⁵
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tiːn²² nou̯¹³/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - วิกิพจนานุกรม: en⁵ nau²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /en³² ⁿdau⁵⁵/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thien-nó
  - Hakka Romanization System: tien no^ˋ
  - Hagfa Pinyim: tian⁴ no³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰi̯en⁵⁵ no³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: tien^˖ no^ˊ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰien³³ no²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: tiên⁴ nau³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ nau³¹/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: diêng-nō̤
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tieŋ²⁴²⁻⁵³ nˡo³³/
ผูเซียน
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: deng⁵ nor³
  - Báⁿ-uā-ci̍: dēng-nô̤
  - Sinological IPA ^(key): /tɛŋ¹¹ nɒ⁴⁵³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: deng⁵ nor³
  - Sinological IPA ^(key): /tɛŋ²¹ nɒ³³²/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Kinmen, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiān-náu
  - Tâi-lô: tiān-náu
  - Phofsit Daibuun: diexnnao
  - สัทอักษรสากล (Kinmen): /tiɛn²²⁻¹² nãu⁵³/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /tiɛn²²⁻²¹ nãu⁵³/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tiɛn³³⁻²¹ nãu⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /tiɛn³³⁻¹¹ nãu⁵³/
  - สัทอักษรสากล (Singapore): /tiɛn²²⁻²¹ nau⁴²/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiān-ló
  - Tâi-lô: tiān-ló
  - Phofsit Daibuun: diexnloir
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /tiɛn⁴¹⁻²² lo⁵⁵⁴/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: diêng⁶ nao² / diang⁶ nao²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tiĕng náu / tiăng náu
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tieŋ³⁵⁻¹¹ nau⁵²/, /tiaŋ³⁵⁻¹¹ nau⁵²/

หมายเหตุ:

diêng6 nao2 - Chaozhou;
diang6 nao2 - Jieyang.

อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶di-nau₆
  - MiniDict: di^去 nau^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³di-nau₃
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /di²² nɔ⁴⁴/
เซียง
- (Changsha)
  - วิกิพจนานุกรม: dienn⁴ lau³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ti̯ẽ⁴⁵ lɒu̯⁴¹/

คำนาม

電腦

คอมพิวเตอร์ (คำลักษณนาม: 部; 臺／台 m)

คำพ้องความ

計算機／计算机 (jìsuànjī)

ลูกคำ

คำสืบทอด

→ Tibetan: གློག་ཀླད (คฺโลค‧กฺลท) (calque)
→ Yanbian Korean: 뗀노 (ttenno)