需要

ภาษาจีน

		to require; to need; to want to require; to need; to want; necessity; need	important; vital; to want important; vital; to want; to be going to; must; demand; ask; request; coerce
ตัวเต็ม (需要)		需	要
ตัวย่อ ^#(需要)		需	要

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): xūyào

(จู้อิน): ㄒㄩㄧㄠˋ
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): seoi¹ jiu³

(ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): lhui¹ yiau¹
แคะ
(Sixian, PFS): sî-yeu

(Hailu, HRS): si^ˋ rhau^ˇ
หมิ่นตะวันออก (BUC): sṳ̆-iéu
ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): sy¹ ieo⁴
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): su-iàu / si-iàu

(แต้จิ๋ว, Peng'im): su¹ iou³ / su¹ iao³
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹shiu-iau

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)
  - พินอิน: xūyào
  - จู้อิน: ㄒㄩㄧㄠˋ
  - ทงย่งพินอิน: syuyào
  - เวด-ไจลส์: hsü¹-yao⁴
  - เยล: syū-yàu
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shiuyaw
  - พัลลาดีอุส: сюйяо (sjujjao)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɕy⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/
  - คำพ้องเสียง:
    ^{แก้ไข}
    ^{แก้ไข}
    需要
    須要
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: seoi¹ jiu³
  - เยล: sēui yiu
  - เพ็งยั้ม: soey¹ jiu³
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: sêu¹ yiu³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɵy̯⁵⁵ jiːu̯³³/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - วิกิพจนานุกรม: lhui¹ yiau¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ɬui³³ jiau³³/
แคะ
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sî-yeu
  - Hakka Romanization System: xi^ˊ ieu
  - Hagfa Pinyim: xi¹ yeu⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /si²⁴⁻¹¹ i̯eu̯⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sî-yeu
  - Hakka Romanization System: xi^ˊ (r)ieu
  - Hagfa Pinyim: xi¹ yeu⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /si²⁴⁻¹¹ (j)i̯eu̯⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: si^ˋ rhau^ˇ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /si⁵³ ʒau¹¹/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: sṳ̆-iéu
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /sy⁵⁵⁻⁵³ iɛu²¹³/
ผูเซียน
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: sy¹ ieo⁴ [Phonetic: sy² ieo⁴]
  - Báⁿ-uā-ci̍: sṳ-a̤̍u
  - Sinological IPA ^(key): /ɬy⁵³³⁻¹³ ieu⁴²/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: sy¹ ieo⁴ [Phonetic: sy² ieo⁴]
  - Sinological IPA ^(key): /ɬy⁵⁴⁴⁻²⁴ ieu⁴²/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen, Jinjiang, Kinmen, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: su-iàu
  - Tâi-lô: su-iàu
  - Phofsit Daibuun: su'iaux
  - สัทอักษรสากล (Kinmen): /su⁴⁴⁻²² iau¹²/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /su⁴⁴⁻³³ iau¹¹/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /su³³ iau⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /su⁴⁴⁻³³ iau²¹/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /su⁴⁴⁻²² iau²¹/
- (Hokkien: Zhangzhou, Yilan)
  - Pe̍h-ōe-jī: si-iàu
  - Tâi-lô: si-iàu
  - Phofsit Daibuun: si'iaux
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /si⁴⁴⁻²² iau²¹/
  - สัทอักษรสากล (Yilan): /si⁴⁴⁻³³ iau²¹/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: su¹ iou³ / su¹ iao³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: su iòu / su iàu
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /su³³⁻²³ iou²¹³/, /su³³⁻²³ iau²¹³/

หมายเหตุ:

su1 iou3 - Chaozhou;
su1 iao3 - Shantou.

อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹shiu-iau
  - MiniDict: shiu^平 iau
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹xy-iau
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ɕy⁵⁵ iɔ²¹/

จีนยุคกลาง: sju 'jiewH

สัมผัส
อักขระ	需	要
การออกเสียงที่	1/1	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	心 (16)	影 (34)
ท้ายพยางค์ (韻)	虞 (24)	宵 (91)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed	Open
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	相俞切	於笑切
แบกซเตอร์	sju	'jiewH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/sɨo/	/ʔiᴇu^H/
พาน อู้ยฺหวิน	/sio/	/ʔiɛu^H/
ซ่าว หรงเฟิน	/sio/	/ʔjæu^H/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/suə̆/	/ʔiaw^H/
หลี่ หรง	/sio/	/ʔiɛu^H/
หวาง ลี่	/sĭu/	/ĭɛu^H/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/si̯u/	/ʔi̯ɛu^H/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	xū	yào
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	seoi¹	jiu³

คำนาม

需要

คำกริยา

需要

ต้องการ
我需要一位口譯員。 [MSC, trad.]
我需要一位口译员。 [MSC, simp.]
Wǒ xūyào yī wèi kǒuyìyuán. [Pinyin]
ฉันต้องการล่ามคนนึง

คำเกี่ยวข้อง

ซีโน-เซนิก (需要):

→ ญี่ปุ่น: 需要(じゅよう) (juyō)
→ เกาหลี: 수요(需要) (suyo)
→ เวียดนาม: nhu yếu (ญู เอี๊ยว)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
需	要
じゅ ระดับ: S	よう ระดับ: 4
อนโยมิ

คำนาม

需(じゅ)要(よう) (juyō) ^{←じゆえう (zyueu)^?}

คำตรงข้าม

(2) 供給 (“อุปทาน”)