觀音

ภาษาจีน

		observing	sound(s) cry(/ies)
ตัวเต็ม (觀音)		觀	音
ตัวย่อ (观音)		观	音

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): Guānyīn

  (จู้อิน): ㄍㄨㄢ ㄧㄣ

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): gun¹ jam¹

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): gon¹ yim¹

• แคะ

  (Sixian, PFS): Kôn-yîm

  (Hailu, HRS): gon^ˋ rhim^ˋ

  (Meixian, Guangdong): guon¹ yim¹

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): guan¹ ing¹
• หมิ่นตะวันออก (BUC): Guăng-ĭng^→nĭng
• ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): gua¹ ing¹ / guann¹ ing¹ / guang¹ ing¹
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): Koan-im

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): guêng¹ im¹ / guang¹ im¹

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹kuoe-in

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: Guānyīn
    • จู้อิน: ㄍㄨㄢ ㄧㄣ
    • ทงย่งพินอิน: Guanyin
    • เวด-ไจลส์: Kuan¹-yin¹
    • เยล: Gwān-yīn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: Guanin
    • พัลลาดีอุส: Гуаньинь (Guanʹinʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ku̯än⁵⁵ in⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: gun¹ jam¹
    • เยล: gūn yām
    • เพ็งยั้ม: gun¹ jam¹
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: gun¹ yem¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kuːn⁵⁵ jɐm⁵⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: gon¹ yim¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /kᵘɔn³³ jim³³/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Kôn-yîm
    • Hakka Romanization System: gon^ˊ im^ˊ
    • Hagfa Pinyim: gon¹ yim¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /kon²⁴⁻¹¹ im²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Kôn-yîm
    • Hakka Romanization System: gon^ˊ (r)im^ˊ
    • Hagfa Pinyim: gon¹ yim¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /kon²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: gon^ˋ rhim^ˋ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /kon⁵³ ʒim⁵³/
  • (Meixian)
    • Guangdong: guon¹ yim¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /kuɔn⁴⁴ im⁴⁴/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: guan¹ ing¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /kuæ̃¹¹ iŋ¹¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: Guăng-ĭng^→nĭng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /kuaŋ⁵⁵ nˡiŋ⁵⁵/
• ผูเซียน
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: gua¹ ing¹ [Phonetic: gua⁵ ing¹]
    • Báⁿ-uā-ci̍: guaⁿ-ing
    • Sinological IPA ^(key): /kua⁵³³⁻¹¹ iŋ⁵³³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: guann¹ ing¹ [Phonetic: guann⁵ ing¹]
    • Sinological IPA ^(key): /kũã⁵⁴⁴⁻²¹ iŋ⁵⁴⁴/
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: guang¹ ing¹ [Phonetic: guang⁵ nging¹]
    • Báⁿ-uā-ci̍: guang-ing
    • Sinological IPA ^(key): /kuaŋ⁵³³⁻¹¹ ^(Ø-)ŋiŋ⁵³³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: Koan-im
    • Tâi-lô: Kuan-im
    • Phofsit Daibuun: koan'ym
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /kuan³³ im³³/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: guêng¹ im¹ / guang¹ im¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kueng im / kuang im
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /kueŋ³³⁻²³ im³³/, /kuaŋ³³⁻²³ im³³/

หมายเหตุ:

• guêng1 im1 - Chaohzou;
• guang1 im1 - Jieyang.

• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹kuoe-in
    • MiniDict: kuoe^平 in
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹kuoe-in
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /kuø⁵⁵ in²¹/

---

• จีนยุคกลาง: kwan 'im

สัมผัส
อักขระ	觀	音
การออกเสียงที่	1/2	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	見 (28)	影 (34)
ท้ายพยางค์ (韻)	桓 (62)	侵 (140)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed	Open
ส่วน (等)	I	III
ฝ่านเชี่ย	古丸切	於金切
แบกซเตอร์	kwan	'im
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/kuɑn/	/ʔˠiɪm/
พาน อู้ยฺหวิน	/kʷɑn/	/ʔᵚim/
ซ่าว หรงเฟิน	/kuɑn/	/ʔiem/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/kwan/	/ʔjim/
หลี่ หรง	/kuɑn/	/ʔjəm/
หวาง ลี่	/kuɑn/	/ĭĕm/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/kuɑn/	/ʔi̯əm/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	guān	yīn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	gun1	jam1

คำวิสามานยนาม

觀音

1. พระโพธิสัตว์กวนอิม

คำพ้องความ

• 觀世音／观世音 (Guānshìyīn)