𑀉𑀚𑁆𑀚𑀼

ภาษาปรากฤต

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาสันสกฤต ऋजु (ฤชุ, “ตรง”); ร่วมเชื้อสายกับภาษาบาลี อุชุ

คำคุณศัพท์

𑀉𑀚𑁆𑀚𑀼 (อุชฺชุ) (อักษรเทวนาครี อุชฺชุ, อักษรคุชราต อุชฺชุ, อักษรกันนาดา อุชฺชุ) (อรรธมคธ, มหาราษฏร์)

1. ตรง
   • c. 200 CE – 600 CE, Hāla, Gāhā Sattasaī 476:

     𑀉𑀚𑁆𑀚𑀼-𑀅𑀭𑀏 𑀡 𑀢𑀽𑀲𑀇 𑀯𑀁𑀓𑀫𑁆𑀫𑀺-𑀯𑀺 𑀆𑀅𑀫𑀁 𑀯𑀺𑀅𑀧𑁆𑀧𑁂𑀇
     𑀏𑀢𑁆𑀣 𑀅𑀳𑀯𑁆𑀯𑀸𑀇 𑀫𑀏 𑀧𑀺𑀏 𑀧𑀺𑀅𑀁 𑀓𑀳 𑀡𑀼 𑀓𑀸𑀅𑀯𑁆𑀯𑀁?

     อุชฺชุ-อรเอ ณ ตูสอิ วํกมฺมิ-วิ อาอมํ วิอปฺเปอิ
     เอตฺถ อหวฺวาอิ มเอ ปิเอ ปิอํ กห ณุ กาอวฺวํ?

     • 2009 translation by Peter Khoroche and Herman Tieken

       Straightforward pleasure doesn’t satisfy him, he says, and if I spice it up, he wonders who taught me that.
       As I always get it wrong, how will I ever make him happy?

ลูกคำ

• 𑀉𑀚𑁆𑀚𑀼𑀅 (อุชฺชุอ)
  • กงกัณ: ujvẽ

    อักษรเทวนาครี: उजवें (อุชเวํ)

    อักษรกันนาดา: ಉಜವೆಂ (อุชเว็ํ)

    อักษรละติน: uzvem

  • มราฐีเก่า:

    อักษรเทวนาครี: उजिवा (อุชิวา)

    อักษรโมฑี: 𑘄𑘕𑘲𑘪𑘰 (อุชีวา)

    • มราฐี: उजवे (อุชเว)

คำสืบทอด

• มราฐีเก่า:

  อักษรเทวนาครี: उजु (อุชุ)

  อักษรโมฑี: 𑘄𑘕𑘳 (อุชุ)

อ้างอิง

• Pischel, Richard; Jha, Subhadra (contributor) (1957) Comparative Grammar of the Prakrit Languages, Varanasi: Motilal Banarasidass, page 145
• Pischel, Richard; Jha, Subhadra (contributor) (1957) Comparative Grammar of the Prakrit Languages, Varanasi: Motilal Banarasidass, page 408
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “r̥jú”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press