amar

ภาษาสเปน

รากศัพท์

จากภาษาสเปนเก่า amar, จากภาษาละติน amāre

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈmaɾ/ [aˈmaɾ]
• เทียบเสียงภาษาไทยโดยประมาณ: อา'มาร

คำกริยา

amar (ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่ 1 amo, อดีตกาลเอกพจน์บุรุษที่ 1 amé, รูปกริยาขยาย amado)

1. (สกรรม) รัก

   La amo mucho.

   ฉันรักเขามาก

การผันคำกริยา

    การผันรูปของ amar (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

รูปกริยากลาง			amar
รูปกริยาเป็นนาม			amando
past participle				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		amado		amada
		พหูพจน์		amados		amadas
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	amo	amastú amásvos	ama	amamos	amáis	aman
	imperfect	amaba	amabas	amaba	amábamos	amabais	amaban
	preterite	amé	amaste	amó	amamos	amasteis	amaron
	future	amaré	amarás	amará	amaremos	amaréis	amarán
	conditional	amaría	amarías	amaría	amaríamos	amaríais	amarían
มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ame	amestú amésvos2	ame	amemos	améis	amen
	imperfect (ra)	amara	amaras	amara	amáramos	amarais	amaran
	imperfect (se)	amase	amases	amase	amásemos	amaseis	amasen
	future1	amare	amares	amare	amáremos	amareis	amaren
มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		amatú amávos	ame	amemos	amad	amen
	negative		no ames	no ame	no amemos	no améis	no amen

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of amar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive amar
	สัมปทานการก	amarme	amarte	amarle, amarse	amarnos	amaros	amarles, amarse
	กรรมการก	amarme	amarte	amarlo, amarla, amarse	amarnos	amaros	amarlos, amarlas, amarse
with gerund amando
	สัมปทานการก	amándome	amándote	amándole, amándose	amándonos	amándoos	amándoles, amándose
	กรรมการก	amándome	amándote	amándolo, amándola, amándose	amándonos	amándoos	amándolos, amándolas, amándose
with informal second-person singular tú imperative ama
	สัมปทานการก	ámame	ámate	ámale	ámanos	ไม่ใช้	ámales
	กรรมการก	ámame	ámate	ámalo, ámala	ámanos	ไม่ใช้	ámalos, ámalas
with informal second-person singular vos imperative amá
	สัมปทานการก	amame	amate	amale	amanos	ไม่ใช้	amales
	กรรมการก	amame	amate	amalo, amala	amanos	ไม่ใช้	amalos, amalas
with formal second-person singular imperative ame
	สัมปทานการก	ámeme	ไม่ใช้	ámele, ámese	ámenos	ไม่ใช้	ámeles
	กรรมการก	ámeme	ไม่ใช้	ámelo, ámela, ámese	ámenos	ไม่ใช้	ámelos, ámelas
with first-person plural imperative amemos
	สัมปทานการก	ไม่ใช้	amémoste	amémosle	amémonos	amémoos	amémosles
	กรรมการก	ไม่ใช้	amémoste	amémoslo, amémosla	amémonos	amémoos	amémoslos, amémoslas
with informal second-person plural imperative amad
	สัมปทานการก	amadme	ไม่ใช้	amadle	amadnos	amaos	amadles
	กรรมการก	amadme	ไม่ใช้	amadlo, amadla	amadnos	amaos	amadlos, amadlas
with formal second-person plural imperative amen
	สัมปทานการก	ámenme	ไม่ใช้	ámenle	ámennos	ไม่ใช้	ámenles, ámense
	กรรมการก	ámenme	ไม่ใช้	ámenlo, ámenla	ámennos	ไม่ใช้	ámenlos, ámenlas, ámense

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษากาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า amar, จากภาษาละติน amō (“ฉันรัก”).

การออกเสียง

•  

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈma(ʁ)/ [aˈma(h)]

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈma(ʁ)/ [aˈma(h)]
  • (เซาเปาโล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈma(ɾ)/
  • (รีโอดีจาเนโร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈma(ʁ)/ [aˈma(χ)]
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈma(ɻ)/

 

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɐˈmaɾ/

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɐˈmaɾ/
  • (โปรตุเกสใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɐˈma.ɾi/

• การแบ่งพยางค์: a‧mar

คำกริยา

amar (first-person singular present amo, first-person singular preterite amei, past participle amado)

1. (สกรรม) รัก

การผันรูป

    การผันรูปของ amar (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาโปรตุเกส)

	เอกพจน์			พหูพจน์
	บุรุษที่หนึ่ง (eu)	บุรุษที่สอง (tu)	บุรุษที่สาม (ele / ela / você)	บุรุษที่หนึ่ง (nós)	บุรุษที่สอง (vós)	บุรุษที่สาม (eles / elas / vocês)
รูปกริยากลาง
Impersonal	amar
Personal	amar	amares	amar	amarmos	amardes	amarem
รูปกริยาเป็นนาม
	amando
รูปกริยาขยายอดีตกาล
Masculine	amado			amados
Feminine	amada			amadas
มาลาบอกเล่า
Present	amo	amas	ama	amamos	amais	amam
Imperfect	amava	amavas	amava	amávamos	amáveis	amavam
Preterite	amei	amaste	amou	amamos1, amámos2	amastes	amaram
Pluperfect	amara	amaras	amara	amáramos	amáreis	amaram
Future	amarei	amarás	amará	amaremos	amareis	amarão
มาลาเงื่อนไข	amaria	amarias	amaria	amaríamos	amaríeis	amariam
มาลาสมมุติ
Present	ame	ames	ame	amemos	ameis	amem
Imperfect	amasse	amasses	amasse	amássemos	amásseis	amassem
Future	amar	amares	amar	amarmos	amardes	amarem
มาลาสั่ง
Affirmative		ama	ame	amemos	amai	amem
Negative (não)		não ames	não ame	não amemos	não ameis	não amem

¹โปรตุเกสแบบบราซิล.
²โปรตุเกสแบบยุโรป.

คำตรงข้าม

• detestar, odiar

ลูกคำ

• amo-te (ในบราซิลยังมี eu te amo ด้วย) — “ฉันรักคุณ”