bendecir

ภาษาสเปน

รากศัพท์

สืบทอดจากข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:etymology บรรทัดที่ 174: สเปนเก่า (osp) is not set as an ancestor of สเปน (es) in Module:languages/data/2. The ancestor of สเปน is Early Modern Spanish (es-ear) (an etymology-only language whose regular parent is สเปน (es))., จากละติน benedīcere (เบเนดี̄เกเร); เทียบ bien (บีเอน) และ decir (เดซฺีร์); เทียบเพิ่มเติม โปรตุเกส bendizer, benzer

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (สเปน) /bendeˈθiɾ/ [bẽn̪.d̪eˈθiɾ]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (ลาตินอเมริกา, ฟิลิปปินส์) /bendeˈsiɾ/ [bẽn̪.d̪eˈsiɾ]
เสียง (โคลอมเบีย): (file)
สัมผัส: -iɾ
การแบ่งพยางค์: ben‧de‧cir

คำกริยา

bendecir • (เบนเดซฺีร์) (first-person singular present bendigo, first-person singular preterite bendije, past participle bendecido หรือ bendito)

อวยพร
คำตรงข้าม: maldecir (มัลเดซฺีร์)

การผันรูป

การผันรูปของ bendecir (เบนเดซฺีร์) (irregular; การสับเปลี่ยน e-i) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

		เอกพจน์			พหูพจน์
รูปกริยากลาง			bendecir
รูปกริยาเป็นนาม			bendiciendo
past participle				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		bendecido, bendito		bendecida, bendita
		พหูพจน์		bendecidos, benditos		bendecidas, benditas
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	bendigo	bendices^{^tú} bendecís^{^vos}	bendice	bendecimos	bendecís	bendicen
	imperfect	bendecía	bendecías	bendecía	bendecíamos	bendecíais	bendecían
	preterite	bendije	bendijiste	bendijo	bendijimos	bendijisteis	bendijeron
	future	bendeciré	bendecirás	bendecirá	bendeciremos	bendeciréis	bendecirán
	conditional	bendeciría	bendecirías	bendeciría	bendeciríamos	bendeciríais	bendecirían

มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	bendiga	bendigas^{^tú} bendigás^{^vos²}	bendiga	bendigamos	bendigáis	bendigan
	imperfect (ra)	bendijera	bendijeras	bendijera	bendijéramos	bendijerais	bendijeran
	imperfect (se)	bendijese	bendijeses	bendijese	bendijésemos	bendijeseis	bendijesen
	future¹	bendijere	bendijeres	bendijere	bendijéremos	bendijereis	bendijeren

มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		bendice^{^tú} bendecí^{^vos}	bendiga	bendigamos	bendecid	bendigan
	negative		no bendigas	no bendiga	no bendigamos	no bendigáis	no bendigan

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²Argentine and Uruguayan voseo (โบฺเซโอ) prefers the tú (ตู) form for the present subjunctive.

รูปประสมของ bendecir (เบนเดซฺีร์) (irregular; การสับเปลี่ยน e-i) ที่เลือกมาบางส่วน

รูปเหล่านี้สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติและอาจไม่ได้ใช้งานจริง การใช้คำสรรพนามแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive bendecir	สัมปทานการก	bendecirme	bendecirte	bendecirle, bendecirse	bendecirnos	bendeciros	bendecirles, bendecirse
with infinitive bendecir	กรรมการก	bendecirme	bendecirte	bendecirlo, bendecirla, bendecirse	bendecirnos	bendeciros	bendecirlos, bendecirlas, bendecirse

with gerund bendiciendo	สัมปทานการก	bendiciéndome	bendiciéndote	bendiciéndole, bendiciéndose	bendiciéndonos	bendiciéndoos	bendiciéndoles, bendiciéndose
with gerund bendiciendo	กรรมการก	bendiciéndome	bendiciéndote	bendiciéndolo, bendiciéndola, bendiciéndose	bendiciéndonos	bendiciéndoos	bendiciéndolos, bendiciéndolas, bendiciéndose

with informal second-person singular tú imperative bendice	สัมปทานการก	bendíceme	bendícete	bendícele	bendícenos	ไม่ใช้	bendíceles
with informal second-person singular tú imperative bendice	กรรมการก	bendíceme	bendícete	bendícelo, bendícela	bendícenos	ไม่ใช้	bendícelos, bendícelas

with informal second-person singular vos imperative bendecí	สัมปทานการก	bendecime	bendecite	bendecile	bendecinos	ไม่ใช้	bendeciles
	กรรมการก	bendecime	bendecite	bendecilo, bendecila	bendecinos	ไม่ใช้	bendecilos, bendecilas

with formal second-person singular imperative bendiga	สัมปทานการก	bendígame	ไม่ใช้	bendígale, bendígase	bendíganos	ไม่ใช้	bendígales
with formal second-person singular imperative bendiga	กรรมการก	bendígame	ไม่ใช้	bendígalo, bendígala, bendígase	bendíganos	ไม่ใช้	bendígalos, bendígalas

with first-person plural imperative bendigamos	สัมปทานการก	ไม่ใช้	bendigámoste	bendigámosle	bendigámonos	bendigámoos	bendigámosles
with first-person plural imperative bendigamos	กรรมการก	ไม่ใช้	bendigámoste	bendigámoslo, bendigámosla	bendigámonos	bendigámoos	bendigámoslos, bendigámoslas

with informal second-person plural imperative bendecid	สัมปทานการก	bendecidme	ไม่ใช้	bendecidle	bendecidnos	bendecíos	bendecidles
with informal second-person plural imperative bendecid	กรรมการก	bendecidme	ไม่ใช้	bendecidlo, bendecidla	bendecidnos	bendecíos	bendecidlos, bendecidlas

with formal second-person plural imperative bendigan	สัมปทานการก	bendíganme	ไม่ใช้	bendíganle	bendígannos	ไม่ใช้	bendíganles, bendíganse
with formal second-person plural imperative bendigan	กรรมการก	bendíganme	ไม่ใช้	bendíganlo, bendíganla	bendígannos	ไม่ใช้	bendíganlos, bendíganlas, bendíganse

ลูกคำ

bendecir la mesa (เบนเดซฺีร์ ลา เมซา)
que Dios te bendiga (เก ดีโอซ เต เบนดีกฺา)

คำเกี่ยวข้อง

bendición (เบนดีซฺีโอน)
bendito (เบนดีโต)
benito (เบนีโต)
decir (เดซฺีร์)

คำสืบทอด

→ กาลิเซีย: bendicir

อ่านเพิ่ม

“bendecir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language], online version 23.7 edition, Royal Spanish Academy [Real Academia Española], 28 พฤศจิกายน 2023