cocino
ภาษาละติน
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]จาก coquīnō (โกก๎วี̄โน̄) [ช่วงต้น]; ปรากฏใน Pactus Legis Salicae[1]
คำกริยา
[แก้ไข]cocīnō (โกกี̄โน̄) (present infinitive cocīnāre, perfect active cocīnāvī, supine cocīnātum); first conjugation (LL.)
- ทำ (อาหาร)
การผันรูป
[แก้ไข]| indicative | singular | plural | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||||||||
| active | present | coquīnō (โกก๎วี̄โน̄) | coquīnās (โกก๎วี̄น̄าซ) | coquīnat (โกก๎วี̄นัต) | coquīnāmus (โกก๎วี̄น̄ามุซ) | coquīnātis (โกก๎วี̄น̄าติซ) | coquīnant (โกก๎วี̄นันต) | ||||||
| imperfect | coquīnābam (โกก๎วี̄น̄าบัม) | coquīnābās (โกก๎วี̄น̄าบ̄าซ) | coquīnābat (โกก๎วี̄น̄าบัต) | coquīnābāmus (โกก๎วี̄น̄าบ̄ามุซ) | coquīnābātis (โกก๎วี̄น̄าบ̄าติซ) | coquīnābant (โกก๎วี̄น̄าบันต) | |||||||
| future | coquīnābō (โกก๎วี̄น̄าโบ̄) | coquīnābis (โกก๎วี̄น̄าบิซ) | coquīnābit (โกก๎วี̄น̄าบิต) | coquīnābimus (โกก๎วี̄น̄าบีมุซ) | coquīnābitis (โกก๎วี̄น̄าบีติซ) | coquīnābunt (โกก๎วี̄น̄าบุนต) | |||||||
| perfect | coquīnāvī (โกก๎วี̄น̄าวี̄) | coquīnāvistī (โกก๎วี̄น̄าวิซตี̄) | coquīnāvit (โกก๎วี̄น̄าวิต) | coquīnāvimus (โกก๎วี̄น̄าวีมุซ) | coquīnāvistis (โกก๎วี̄น̄าวิซติซ) | coquīnāvērunt (โกก๎วี̄น̄าเว̄รุนต), coquīnāvēre (โกก๎วี̄น̄าเว̄เร) | |||||||
| pluperfect | coquīnāveram (โกก๎วี̄น̄าเวรัม) | coquīnāverās (โกก๎วี̄น̄าเวร̄าซ) | coquīnāverat (โกก๎วี̄น̄าเวรัต) | coquīnāverāmus (โกก๎วี̄น̄าเวร̄ามุซ) | coquīnāverātis (โกก๎วี̄น̄าเวร̄าติซ) | coquīnāverant (โกก๎วี̄น̄าเวรันต) | |||||||
| future perfect | coquīnāverō (โกก๎วี̄น̄าเวโร̄) | coquīnāveris (โกก๎วี̄น̄าเวริซ) | coquīnāverit (โกก๎วี̄น̄าเวริต) | coquīnāverimus (โกก๎วี̄น̄าเวรีมุซ) | coquīnāveritis (โกก๎วี̄น̄าเวรีติซ) | coquīnāverint (โกก๎วี̄น̄าเวรินต) | |||||||
| passive | present | coquīnor (โกก๎วี̄โนร์) | coquīnāris (โกก๎วี̄น̄าริซ), coquīnāre (โกก๎วี̄น̄าเร) |
coquīnātur (โกก๎วี̄น̄าตูร์) | coquīnāmur (โกก๎วี̄น̄ามูร์) | coquīnāminī (โกก๎วี̄น̄ามีนี̄) | coquīnantur (โกก๎วี̄นันตูร์) | ||||||
| imperfect | coquīnābar (โกก๎วี̄น̄าบาร์) | coquīnābāris (โกก๎วี̄น̄าบ̄าริซ), coquīnābāre (โกก๎วี̄น̄าบ̄าเร) |
coquīnābātur (โกก๎วี̄น̄าบ̄าตูร์) | coquīnābāmur (โกก๎วี̄น̄าบ̄ามูร์) | coquīnābāminī (โกก๎วี̄น̄าบ̄ามีนี̄) | coquīnābantur (โกก๎วี̄น̄าบันตูร์) | |||||||
| future | coquīnābor (โกก๎วี̄น̄าโบร์) | coquīnāberis (โกก๎วี̄น̄าเบริซ), coquīnābere (โกก๎วี̄น̄าเบเร) |
coquīnābitur (โกก๎วี̄น̄าบีตูร์) | coquīnābimur (โกก๎วี̄น̄าบีมูร์) | coquīnābiminī (โกก๎วี̄น̄าบีมีนี̄) | coquīnābuntur (โกก๎วี̄น̄าบุนตูร์) | |||||||
| perfect | coquīnātus (โกก๎วี̄น̄าตุซ) + present active indicative of sum (ซุม) | ||||||||||||
| pluperfect | coquīnātus (โกก๎วี̄น̄าตุซ) + imperfect active indicative of sum (ซุม) | ||||||||||||
| future perfect | coquīnātus (โกก๎วี̄น̄าตุซ) + future active indicative of sum (ซุม) | ||||||||||||
| subjunctive | singular | plural | |||||||||||
| first | second | third | first | second | third | ||||||||
| active | present | coquīnem (โกก๎วี̄เนม) | coquīnēs (โกก๎วี̄เน̄ซ) | coquīnet (โกก๎วี̄เนต) | coquīnēmus (โกก๎วี̄เน̄มุซ) | coquīnētis (โกก๎วี̄เน̄ติซ) | coquīnent (โกก๎วี̄เนนต) | ||||||
| imperfect | coquīnārem (โกก๎วี̄น̄าเรม) | coquīnārēs (โกก๎วี̄น̄าเร̄ซ) | coquīnāret (โกก๎วี̄น̄าเรต) | coquīnārēmus (โกก๎วี̄น̄าเร̄มุซ) | coquīnārētis (โกก๎วี̄น̄าเร̄ติซ) | coquīnārent (โกก๎วี̄น̄าเรนต) | |||||||
| perfect | coquīnāverim (โกก๎วี̄น̄าเวริม) | coquīnāverīs (โกก๎วี̄น̄าเวรี̄ซ) | coquīnāverit (โกก๎วี̄น̄าเวริต) | coquīnāverīmus (โกก๎วี̄น̄าเวรี̄มุซ) | coquīnāverītis (โกก๎วี̄น̄าเวรี̄ติซ) | coquīnāverint (โกก๎วี̄น̄าเวรินต) | |||||||
| pluperfect | coquīnāvissem (โกก๎วี̄น̄าวิซเซม) | coquīnāvissēs (โกก๎วี̄น̄าวิซเซ̄ซ) | coquīnāvisset (โกก๎วี̄น̄าวิซเซต) | coquīnāvissēmus (โกก๎วี̄น̄าวิซเซ̄มุซ) | coquīnāvissētis (โกก๎วี̄น̄าวิซเซ̄ติซ) | coquīnāvissent (โกก๎วี̄น̄าวิซเซนต) | |||||||
| passive | present | coquīner (โกก๎วี̄เนร์) | coquīnēris (โกก๎วี̄เน̄ริซ), coquīnēre (โกก๎วี̄เน̄เร) |
coquīnētur (โกก๎วี̄เน̄ตูร์) | coquīnēmur (โกก๎วี̄เน̄มูร์) | coquīnēminī (โกก๎วี̄เน̄มีนี̄) | coquīnentur (โกก๎วี̄เนนตูร์) | ||||||
| imperfect | coquīnārer (โกก๎วี̄น̄าเรร์) | coquīnārēris (โกก๎วี̄น̄าเร̄ริซ), coquīnārēre (โกก๎วี̄น̄าเร̄เร) |
coquīnārētur (โกก๎วี̄น̄าเร̄ตูร์) | coquīnārēmur (โกก๎วี̄น̄าเร̄มูร์) | coquīnārēminī (โกก๎วี̄น̄าเร̄มีนี̄) | coquīnārentur (โกก๎วี̄น̄าเรนตูร์) | |||||||
| perfect | coquīnātus (โกก๎วี̄น̄าตุซ) + present active subjunctive of sum (ซุม) | ||||||||||||
| pluperfect | coquīnātus (โกก๎วี̄น̄าตุซ) + imperfect active subjunctive of sum (ซุม) | ||||||||||||
| imperative | singular | plural | |||||||||||
| first | second | third | first | second | third | ||||||||
| active | present | — | coquīnā (โกก๎วี̄น̄า) | — | — | coquīnāte (โกก๎วี̄น̄าเต) | — | ||||||
| future | — | coquīnātō (โกก๎วี̄น̄าโต̄) | coquīnātō (โกก๎วี̄น̄าโต̄) | — | coquīnātōte (โกก๎วี̄น̄าโต̄เต) | coquīnantō (โกก๎วี̄นันโต̄) | |||||||
| passive | present | — | coquīnāre (โกก๎วี̄น̄าเร) | — | — | coquīnāminī (โกก๎วี̄น̄ามีนี̄) | — | ||||||
| future | — | coquīnātor (โกก๎วี̄น̄าโตร์) | coquīnātor (โกก๎วี̄น̄าโตร์) | — | — | coquīnantor (โกก๎วี̄นันโตร์) | |||||||
| non-finite forms | infinitive | participle | |||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||
| present | coquīnāre (โกก๎วี̄น̄าเร) | coquīnārī (โกก๎วี̄น̄ารี̄) | coquīnāns (โกก๎วี̄น̄านซ) | — | |||||||||
| future | coquīnātūrum esse (โกก๎วี̄น̄าตู̄รุม เอซเซ) | coquīnātum īrī (โกก๎วี̄น̄าตุม อี̄รี̄) | coquīnātūrus (โกก๎วี̄น̄าตู̄รุซ) | coquīnandus (โกก๎วี̄นันดุซ) | |||||||||
| perfect | coquīnāvisse (โกก๎วี̄น̄าวิซเซ) | coquīnātum esse (โกก๎วี̄น̄าตุม เอซเซ) | — | coquīnātus (โกก๎วี̄น̄าตุซ) | |||||||||
| future perfect | — | coquīnātum fore (โกก๎วี̄น̄าตุม โฟเร) | — | — | |||||||||
| perfect potential | coquīnātūrum fuisse (โกก๎วี̄น̄าตู̄รุม ฟุยซเซ) | — | — | — | |||||||||
| verbal nouns | gerund | supine | |||||||||||
| genitive | dative | accusative | ablative | accusative | ablative | ||||||||
| coquīnandī (โกก๎วี̄นันดี̄) | coquīnandō (โกก๎วี̄นันโด̄) | coquīnandum (โกก๎วี̄นันดุม) | coquīnandō (โกก๎วี̄นันโด̄) | coquīnātum (โกก๎วี̄น̄าตุม) | coquīnātū (โกก๎วี̄น̄าตู̄) | ||||||||
คำสืบทอด
[แก้ไข]- Italo-Romance:
- North Italian:
- Insular Romance:
- Gallo-Romance:
- Ibero-Romance:
อ้างอิง
[แก้ไข]- ↑ (deprecated template usage) "cocina#cocina-2", in Charles du Fresne du Cange, Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
ภาษาสเปน
[แก้ไข]คำกริยา
[แก้ไข]cocino • (โกซฺีโน)
- บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่าของ cocinar (โกซฺีนาร์)