danken

ภาษาดัตช์

รากศัพท์

สืบทอดจากดัตช์กลาง danken, จากดัตช์เก่า thancon, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *þankōną; สมมูลกับ dank +‎ -en

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈdɑŋkə(n)/

• เสียง:

  (file)

• การแบ่งพยางค์: dan‧ken
• สัมผัส: -ɑŋkən

คำกริยา

danken

1. (สกรรม) ขอบคุณ

การผันรูป

การผันรูปของ danken (อ่อน)
infinitive	danken
past singular	dankte
past participle	gedankt
infinitive	danken
gerund	danken ก.
	present tense	past tense
1st person singular	dank	dankte
2nd person sing. (jij)	dankt	dankte
2nd person sing. (u)	dankt	dankte
2nd person sing. (gij)	dankt	dankte
3rd person singular	dankt	dankte
plural	danken	dankten
subjunctive sing.1	danke	dankte
subjunctive plur.1	danken	dankten
imperative sing.	dank
imperative plur.1	dankt
participles	dankend	gedankt
1) Archaic.

ลูกคำ

• dankbaar
• afdanken
• bedanken

คำสืบทอด

• แอฟริคานส์: dank
• เนเกอร์ฮอลันดส์: danki, dankie
• → ปาเปียเมนตู: dank
• → Sranan Tongo: danki
  • → โลโกโน: dankidin

คำเกี่ยวข้อง

• dank

คำสลับอักษร

• denk na, kanend, nadenk, nakend

ภาษาดัตช์กลาง

รากศัพท์

สืบทอดจากดัตช์เก่า thancon, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *þankōną; สมมูลกับ dank +‎ -en.

คำกริยา

danken

1. ขอบคุณ (+ กรรมการก = สำหรับ)

ลูกคำ

• bedanken
• gedanken
• misdanken
• ontdanken
• voldanken
• wandanken
• wēderdanken

คำสืบทอด

• ดัตช์: danken
• ลิมเบิร์ก: danke

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง danken, จากเยอรมันสูงเก่า dankōn, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *þankōną; เทียบดัตช์ danken, อังกฤษ thank, เดนมาร์ก takke

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈdaŋkŋ̩], [ˈdaŋkən]

• เสียง:

  (file)

คำกริยา

danken (คำกริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม dankt, อดีตกาล dankte, รูปกริยาขยายอดีตกาล gedankt, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (อกรรม, + สัมปทานการก) ขอบคุณ

   Peter hat Michaela mit einem großen Blumenstrauß gedankt.

   เพเทอร์ได้ขอบคุณมิชชาเอลาด้วยดอกไม้ช่อใหญ่

การผันรูป

การผันรูปของ danken (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		danken
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล		dankend
รูปกริยาขยายอดีตกาล		gedankt
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich danke	wir danken	I	ich danke	wir danken
	du dankst	ihr dankt		du dankest	ihr danket
	er dankt	sie danken		er danke	sie danken
อดีตกาล	ich dankte	wir dankten	II	ich dankte1	wir dankten1
	du danktest	ihr danktet		du danktest1	ihr danktet1
	er dankte	sie dankten		er dankte1	sie dankten1
มาลาสั่ง	dank (du) danke (du)	dankt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา danken (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe gedankt	wir haben gedankt	มาลาสมมุติ	ich habe gedankt	wir haben gedankt
	du hast gedankt	ihr habt gedankt		du habest gedankt	ihr habet gedankt
	er hat gedankt	sie haben gedankt		er habe gedankt	sie haben gedankt
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte gedankt	wir hatten gedankt	มาลาสมมุติ	ich hätte gedankt	wir hätten gedankt
	du hattest gedankt	ihr hattet gedankt		du hättest gedankt	ihr hättet gedankt
	er hatte gedankt	sie hatten gedankt		er hätte gedankt	sie hätten gedankt
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	danken werden		มาลาสมมุติ I	ich werde danken	wir werden danken
				du werdest danken	ihr werdet danken
				er werde danken	sie werden danken
มาลาบอกเล่า	ich werde danken	wir werden danken	มาลาสมมุติ II	ich würde danken	wir würden danken
	du wirst danken	ihr werdet danken		du würdest danken	ihr würdet danken
	er wird danken	sie werden danken		er würde danken	sie würden danken
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	gedankt haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde gedankt haben	wir werden gedankt haben
				du werdest gedankt haben	ihr werdet gedankt haben
				er werde gedankt haben	sie werden gedankt haben
มาลาบอกเล่า	ich werde gedankt haben	wir werden gedankt haben	มาลาสมมุติ II	ich würde gedankt haben	wir würden gedankt haben
	du wirst gedankt haben	ihr werdet gedankt haben		du würdest gedankt haben	ihr würdet gedankt haben
	er wird gedankt haben	sie werden gedankt haben		er würde gedankt haben	sie würden gedankt haben

คำเกี่ยวข้อง

• bedanken
• Dank
• dank
• dankbar
• Dankbarkeit
• danke
• Danke
• dankenswert
• Undank
• undankbar
• verdanken

สำนวน

• danke dir
• danke Ihnen
• danke schön
• danke sehr
• danke vielmals
• die Firma dankt
• ich habe zu danken
• man dankt
• wir haben zu danken

• jemandem auf Knien danken, jemandem von ganzem Herzen danken

อ่านเพิ่ม

• “danken” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
• “danken” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
• “danken” ใน Duden (ดูเดิน) ออนไลน์

ภาษาลักเซมเบิร์ก

รากศัพท์

สืบทอดจากเยอรมันสูงเก่า thankōn, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *þankōną; ร่วมเชื้อสายกับเยอรมัน danken, ดัตช์ danken, อังกฤษ thank

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈdaŋken/, [ˈdɑŋkən]

คำกริยา

danken

1. (สกรรม) ขอบคุณ