e-mail

ดูเพิ่ม: E-Mail และ email

ภาษา (12)

เช็ก • ดัตช์ • เดนมาร์ก • นอร์มัน • โปรตุเกส • โปแลนด์ • ฝรั่งเศส • โรมาเนีย • สวีเดน • อังกฤษ • อิตาลี • ฮังการี

---

หมวดหมู่ของหน้านี้

ภาษาเช็ก

รูปแบบอื่น

• email

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɛ maɪl]

คำนาม

e-mail ช. อชีว.

1. อีเมล

ภาษาดัตช์

การออกเสียง

• เสียง:

  (file)

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈimeːl/
• การแบ่งพยางค์: e-mail

รากศัพท์ 1

ยืมมาจากอังกฤษ e-mail

คำนาม

e-mail ช. (พหูพจน์ e-mails, ตัวบอกความเล็ก e-mailtje ก.)

1. อีเมล

รูปแบบอื่น

• (ไม่มาตรฐาน) mail, email

ลูกคำ

• e-mailadres

คำสืบทอด

• → Trió: email

รากศัพท์ 2

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

คำกริยา

e-mail

1. การผันรูปของ e-mailen:
   1. บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่า
   2. (in case of inversion) บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่า
   3. มาลาสั่ง

คำสลับอักษร

• maile
• email

ภาษาเดนมาร์ก

รากศัพท์

จากอังกฤษ e-mail

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /iːmɛjl/, [ˈiːˌmɛjl]

คำนาม

e-mail ร. (เอกพจน์ชี้เฉพาะ e-mailen, พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ e-mail, or e-mails)

1. อีเมล [from 1992]

การผันรูป

การผันรูปของ e-mail

เพศรวม	เอกพจน์		พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ
กรรตุการก	e-mail	e-mailen	e-mail e-mails	e-mailene
สัมพันธการก	e-mails	e-mailens	e-mails e-mails'	e-mailenes

คำพ้องความ

• (ระบบ): e-post
• (ข้อความ): e-brev, mail

ลูกคำ

• e-maile
• e-mail-adresse

อ่านเพิ่ม

• e-mail ที่วิกิพีเดียภาษาเดนมาร์กวิกิพีเดีย ^da

ภาษานอร์มัน

รากศัพท์

ยืมมาจากอังกฤษ e-mail

คำนาม

e-mail ช. (พหูพจน์ e-mails)

1. (Jersey, การคอมพิวเตอร์) อีเมล

คำเกี่ยวข้อง

• e-mailer (“ส่งอีเมล”)

ภาษาโปรตุเกส

รูปแบบอื่น

• email

รากศัพท์

ยืมโดยไม่ดัดแปลงจากอังกฤษ e-mail

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /iˈmej.u/ [iˈmeɪ̯.u]

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /iˈmej.u/ [iˈmeɪ̯.u]
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /iˈmej.o/ [iˈmeɪ̯.o]

 

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˌiˈmɐj.lɨ/

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˌiˈmɐj.lɨ/
  • (โปรตุเกสเหนือ) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˌiˈmej.lɨ/
  • (โปรตุเกสตอนกลาง) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˌiˈmej.lɨ/
  • (โปรตุเกสใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˌiˈme.lɨ/

คำนาม

e-mail ช. (พหูพจน์ e-mails)

1. (นับไม่ได้) อีเมล (ระบบ)

   คำพ้องความ: correio eletrónico

2. อีเมล (ข้อความ)

   คำพ้องความ: correio eletrónico

   • 2012, Vanessa de Oliveira, Psicopatas do coração, Matrix Editora, →ISBN, page 110:

     Liguei meu notebook para ver as mensagens do dia. Aos poucos eu estava voltando a responder os e-mails de meus leitores.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

3. ที่อยู่อีเมล

   คำพ้องความ: endereço eletrónico

ภาษาโปแลนด์

รากศัพท์

ยืมโดยไม่ดัดแปลงจากอังกฤษ e-mail

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈi.mɛjl/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• สัมผัส: -imɛjl
• การแบ่งพยางค์: e-‧mail

คำนาม

e-mail ช. อชีว.

1. อีเมล (ระบบ)

   คำพ้องความs: poczta elektroniczna, mail, mejl

2. อีเมล (ข้อความ)

   คำพ้องความs: mail, mejl

3. ที่อยู่อีเมล

   คำพ้องความs: mail, mejl

การผันรูป

การผันรูปของ e-mail

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก (nominative)	e-mail	e-maile
สัมพันธการก (genitive)	e-maila/e-mailu	e-maili/e-mailów
สัมปทานการก (dative)	e-mailowi	e-mailom
กรรมการก (accusative)	e-mail	e-maile
กรณการก (instrumental)	e-mailem	e-mailami
อธิกรณการก (locative)	e-mailu	e-mailach
สัมโพธนการก (vocative)	e-mailu	e-maile

ลูกคำ

adjective

• e-mailowy

verb

• e-mailować

อ่านเพิ่ม

• e-mail in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• e-mail in Polish dictionaries at PWN

ภาษาฝรั่งเศส

รูปแบบอื่น

• E-mail, email

รากศัพท์

ยืมมาจากอังกฤษ e-mail

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /i.mɛl/, /i.mɛjl/
• การแบ่งพยางค์: e‧mail

คำกริยา

e-mail ช. (พหูพจน์ e-mails)

1. (การคอมพิวเตอร์) อีเมล

   คำพ้องความs: courriel, mail, mél, courrier électronique

ภาษาโรมาเนีย

รากศัพท์

ยืมโดยไม่ดัดแปลงจากอังกฤษ e-mail

คำนาม

e-mail ก. (พหูพจน์ e-mailuri)

1. อีเมล

การผันรูป

การผันรูปของ e-mail

	เอกพจน์			พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ		ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ
กรรตุการก-กรรมการก	e-mail	e-mailul		e-mailuri	e-mailurile
สัมพันธการก-สัมปทานการก	e-mail	e-mailului		e-mailuri	e-mailurilor
สัมโพธนการก	e-mailule			e-mailurilor

ภาษาสวีเดน

คำนาม

e-mail ก.

1. อีเมล

การผันรูป

การผันรูปของ e-mail

		กรรตุการก	สัมพันธการก
เอกพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	e-mail	e-mails
	ชี้เฉพาะ	e-mailet	e-mailets
พหูพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	e-mail	e-mails
	ชี้เฉพาะ	e-mailen	e-mailens

ภาษาอังกฤษ

การออกเสียง

• enPR: ēʹmāl, สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈiːmeɪl/

• เสียง (สหรัฐอเมริกา):

  (file)

• เสียง (สหรัฐอเมริกา):

  (file)

• สัมผัส: -iːmeɪl

คำนาม

e-mail (นับได้และนับไม่ได้, พหูพจน์ e-mails)

1. รูปสะกดแบบอื่นของ email
   • 2004, George Carlin, When Will Jesus Bring the Pork Chops?‎, New York: Hyperion Books, →ISBN, →OCLC, →OL, page 262:

     I finally figured out what e-mail is for. it's for communicating with people you'd rather not talk to.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   • 2019, Chigozie Obioma, An Orchestra of Minorities, Abacus (2019), page 57:

     She had been crushed for two whole days by an e-mail from her betrothed, which had announced that he had married a British woman.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

ลูกคำ

• e-mail address
• e-mail list

คำแปลภาษาอื่น

email — ดูที่ email

คำกริยา

e-mail (บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันกาลสามัญ e-mails, รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล e-mailing, อดีตกาลสามัญ และรูปกริยาขยายอดีตกาล e-mailed)

1. รูปสะกดแบบอื่นของ email

ลูกคำ

• e-mailable

คำแปลภาษาอื่น

email — ดูที่ email

คำสลับอักษร

• maile, Lamie, Melia, ameli

ภาษาอิตาลี

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /iˈmɛjl/, /iˈmejl/
• สัมผัส: -ɛjl, -ejl

คำนาม

e-mail ญ. หรือ ช. (ผันรูปไม่ได้)

1. อีเมล (ระบบ, ข้อความ)
2. ที่อยู่อีเมล

คำสลับอักษร

• amile, malie

ภาษาฮังการี

รูปแบบอื่น

• ímél (equally approved since 2015 but uncommon)

รากศัพท์

จากอังกฤษ e-mail

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ ˈiːmeːl]
• สัมผัส: -eːl

คำนาม

e-mail (พหูพจน์ e-mailek)

1. อีเมล (ระบบ, ข้อความ)

   คำพ้องความs: (all uncommon) drótposta, villanyposta, villámposta

การผันรูป

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	e-mail	e-mailek
accusative	e-mailt	e-maileket
dative	e-mailnek	e-maileknek
instrumental	e-maillel	e-mailekkel
causal-final	e-mailért	e-mailekért
translative	e-maillé	e-mailekké
terminative	e-mailig	e-mailekig
essive-formal	e-mailként	e-mailekként
essive-modal	—	—
inessive	e-mailben	e-mailekben
superessive	e-mailen	e-maileken
adessive	e-mailnél	e-maileknél
illative	e-mailbe	e-mailekbe
sublative	e-mailre	e-mailekre
allative	e-mailhez	e-mailekhez
elative	e-mailből	e-mailekből
delative	e-mailről	e-mailekről
ablative	e-mailtől	e-mailektől
non-attributive possessive - singular	e-mailé	e-maileké
non-attributive possessive - plural	e-mailéi	e-mailekéi

รูปแบบการแสดงเจ้าของของ e-mail
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	e-mailem	e-mailjeim
2nd person sing.	e-mailed	e-mailjeid
3rd person sing.	e-mailje	e-mailjei
1st person plural	e-mailünk	e-mailjeink
2nd person plural	e-mailetek	e-mailjeitek
3rd person plural	e-mailjük	e-mailjeik

ลูกคำ

• e-mailes
• e-mailezik

คำประสม

• e-mail-cím
• e-mail-fiók
• e-mail-kapcsolat

ดูเพิ่ม

• email (“enamel”, คำพ้องความของ zománc)

อ่านเพิ่ม

• e-mail in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).