malinterpretar

ภาษาสเปน

รากศัพท์

จาก mal- (มัล-) +‎ interpretar (อินเตร์เป๎รตาร์)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /malinteɾpɾeˈtaɾ/ [ma.lĩn̪.t̪eɾ.pɾeˈt̪aɾ]
• สัมผัส: -aɾ
• การแบ่งพยางค์: ma‧lin‧ter‧pre‧tar, mal‧in‧ter‧pre‧tar

คำกริยา

malinterpretar • (มาลินเตร์เป๎รตาร์) (บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ปัจจุบันกาล malinterpreto, บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์preterite malinterpreté, รูปกริยาขยายอดีตกาล malinterpretado)

1. (สกรรม) ตีความผิด, แปลความหมายผิด

   คำพ้องความ: malentender (มาเลนเตนเดร์)

การผันรูป

    การผันรูปของ malinterpretar (มาลินเตร์เป๎รตาร์) (ปรกติ; บุรุษปรกติ; ไม่สลับสระ; ไม่สลับพยัญชนะ) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

รูปกริยากลาง			malinterpretar
รูปกริยาเป็นนาม			malinterpretando
รูปกริยาขยายอดีตกาล				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		malinterpretado		malinterpretada
		พหูพจน์		malinterpretados		malinterpretadas
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบันกาล	malinterpreto	malinterpretastú malinterpretásvos	malinterpreta	malinterpretamos	malinterpretáis	malinterpretan
	ไม่สมบูรณ์	malinterpretaba	malinterpretabas	malinterpretaba	malinterpretábamos	malinterpretabais	malinterpretaban
	preterite	malinterpreté	malinterpretaste	malinterpretó	malinterpretamos	malinterpretasteis	malinterpretaron
	อนาคตกาล	malinterpretaré	malinterpretarás	malinterpretará	malinterpretaremos	malinterpretaréis	malinterpretarán
	มาลาเงื่อนไข	malinterpretaría	malinterpretarías	malinterpretaría	malinterpretaríamos	malinterpretaríais	malinterpretarían
มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบันกาล	malinterprete	malinterpretestú malinterpretésvos2	malinterprete	malinterpretemos	malinterpretéis	malinterpreten
	ไม่สมบูรณ์ (ra)	malinterpretara	malinterpretaras	malinterpretara	malinterpretáramos	malinterpretarais	malinterpretaran
	ไม่สมบูรณ์ (se)	malinterpretase	malinterpretases	malinterpretase	malinterpretásemos	malinterpretaseis	malinterpretasen
	อนาคตกาล1	malinterpretare	malinterpretares	malinterpretare	malinterpretáremos	malinterpretareis	malinterpretaren
มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	เชิงยืนยัน		malinterpretatú malinterpretávos	malinterprete	malinterpretemos	malinterpretad	malinterpreten
	เชิงปฏิเสธ		no malinterpretes	no malinterprete	no malinterpretemos	no malinterpretéis	no malinterpreten

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²voseo (โบฺเซโอ) ในอาร์เจนตินาและอุรุกวัย นิยมใช้รูป tú (ตู) สำหรับมาลาสมมุติปัจจุบันกาล.

    รูปประสมของ malinterpretar (มาลินเตร์เป๎รตาร์) (ปรกติ; บุรุษปรกติ; ไม่สลับสระ; ไม่สลับพยัญชนะ) ที่เลือกมาบางส่วน

รูปเหล่านี้สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติและอาจไม่ได้ใช้งานจริง การใช้คำสรรพนามแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive malinterpretar	สัมปทานการก	malinterpretarme	malinterpretarte	malinterpretarle, malinterpretarse	malinterpretarnos	malinterpretaros	malinterpretarles, malinterpretarse
	กรรมการก	malinterpretarme	malinterpretarte	malinterpretarlo, malinterpretarla, malinterpretarse	malinterpretarnos	malinterpretaros	malinterpretarlos, malinterpretarlas, malinterpretarse
with gerund malinterpretando	สัมปทานการก	malinterpretándome	malinterpretándote	malinterpretándole, malinterpretándose	malinterpretándonos	malinterpretándoos	malinterpretándoles, malinterpretándose
	กรรมการก	malinterpretándome	malinterpretándote	malinterpretándolo, malinterpretándola, malinterpretándose	malinterpretándonos	malinterpretándoos	malinterpretándolos, malinterpretándolas, malinterpretándose
with informal second-person singular tú imperative malinterpreta	สัมปทานการก	malinterprétame	malinterprétate	malinterprétale	malinterprétanos	ไม่ใช้	malinterprétales
	กรรมการก	malinterprétame	malinterprétate	malinterprétalo, malinterprétala	malinterprétanos	ไม่ใช้	malinterprétalos, malinterprétalas
with informal second-person singular vos imperative malinterpretá	สัมปทานการก	malinterpretame	malinterpretate	malinterpretale	malinterpretanos	ไม่ใช้	malinterpretales
	กรรมการก	malinterpretame	malinterpretate	malinterpretalo, malinterpretala	malinterpretanos	ไม่ใช้	malinterpretalos, malinterpretalas
with formal second-person singular imperative malinterprete	สัมปทานการก	malinterpréteme	ไม่ใช้	malinterprétele, malinterprétese	malinterprétenos	ไม่ใช้	malinterprételes
	กรรมการก	malinterpréteme	ไม่ใช้	malinterprételo, malinterprétela, malinterprétese	malinterprétenos	ไม่ใช้	malinterprételos, malinterprételas
with first-person plural imperative malinterpretemos	สัมปทานการก	ไม่ใช้	malinterpretémoste	malinterpretémosle	malinterpretémonos	malinterpretémoos	malinterpretémosles
	กรรมการก	ไม่ใช้	malinterpretémoste	malinterpretémoslo, malinterpretémosla	malinterpretémonos	malinterpretémoos	malinterpretémoslos, malinterpretémoslas
with informal second-person plural imperative malinterpretad	สัมปทานการก	malinterpretadme	ไม่ใช้	malinterpretadle	malinterpretadnos	malinterpretaos	malinterpretadles
	กรรมการก	malinterpretadme	ไม่ใช้	malinterpretadlo, malinterpretadla	malinterpretadnos	malinterpretaos	malinterpretadlos, malinterpretadlas
with formal second-person plural imperative malinterpreten	สัมปทานการก	malinterprétenme	ไม่ใช้	malinterprétenle	malinterprétennos	ไม่ใช้	malinterprétenles, malinterprétense
	กรรมการก	malinterprétenme	ไม่ใช้	malinterprétenlo, malinterprétenla	malinterprétennos	ไม่ใช้	malinterprétenlos, malinterprétenlas, malinterprétense

ลูกคำ

• malinterpretable (มาลินเตร์เป๎รตาเบ๎ล)
• malinterpretación (มาลินเตร์เป๎รตาซฺีโอน)

ดูเพิ่ม

• malentender (มาเลนเตนเดร์)

อ่านเพิ่ม

• “malinterpretar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in สเปน), online version 23.8, Royal Spanish Academy [สเปน: Real Academia Española], 10 ธันวาคม 2024