ข้ามไปเนื้อหา

mikä

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี

ภาษาฟินแลนด์[แก้ไข]

รากศัพท์[แก้ไข]

สืบทอดจากภาษาฟินนิกดั้งเดิม *mi ซึ่งสืบทอดจากภาษายูราลิกดั้งเดิม *mi รูปผันเอกพจน์ของกรรตุการกและสัมพันธการกที่ควรจะมีพยางค์เดียวมีการเติมหน่วยคำ -kä (ดังเช่นที่เกิดกับ joka และ kuka) อาจจะตั้งแต่ในภาษาฟินนิกดั้งเดิม (*mikä) ดังที่สะท้อนให้เห็นในภาษาอิงเกรีย mikä และ ภาษาVoro mikä คำร่วมเชื้อสายอื่น ได้แก่ ภาษาเอสโตเนีย mis, ภาษาเวปส์ mi, ภาษาเอร์เซีย мезе (meźe), мее (meje), ภาษาKomi-Zyrian мый (myj), ภาษาฮังการี mi

การออกเสียง[แก้ไข]

คำสรรพนาม[แก้ไข]

mikä (stem mi-)

  1. (คำถาม) อะไร, อันไหน
    Mikä tuo on?
    นั่นคืออะไร?
    Mitä teet?
    คุณกำลังทำอะไร?
    Minkä annoksen tilasit?
    จานไหนที่คุณสั่งมา?
  2. (ประพันธสรรพนาม) ที่, ซึ่ง, อัน (ดูหมายเหตุการใช้)

หมายเหตุการใช้[แก้ไข]

  • (ประพันธสรรพนาม) mikä ใช้หมายถึง:
    1. อนุประโยคหรือประโยคก่อนหน้า (จะใช้ joka แทนหากอ้างอิงถึงคำหรือวลีเพียงอย่างเดียว)
      Kaikki menikin lopulta hyvin, mikä oli suuri helpotus.
      ในท้ายที่สุดทุกอย่างก็เป็นไปได้ราบรื่น ซึ่งก็อุ่นใจได้เป็นอย่างดี
    2. คำคุณศัพท์หรือคำกริยาวิเศษณ์ขั้นสุด หรือคำนามที่คำคุณศัพท์ขั้นสุดมาขยาย
      Se on parasta, mitä minulle on koskaan tapahtunut.
      นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
      Se on paras elokuva, minkä (~jonka) olen koskaan nähnyt.
      มันเป็นภาพยนตร์ดีที่สุด ที่ฉันได้ดูมา
    3. คำสรรพนามที่ไม่ได้อ้างอิงถึงคน (หากอ้างอิงถึงคนจะใช้ joka), เมื่ออ้างอิงถึงคอนเซปต์นามธรรมกว้าง ๆ หรือคอนเซปต์ที่ไม่มีนิยาม (ตรงข้ามกับการใช้ joka กับคอนเซปต์ที่เป็นรูปธรรม และนิยามเป็นอย่างดี)
      Hän todisti sen, mikä oli todistettavissa.
      เขาพิสูจน์ในสิ่งที่พิสูจน์ได้
      Hän sai sen, mitä halusi.
      เขาได้ในสิ่งที่เขาต้องการ
      Hän todisti kaiken, mikä oli todistettavissa.
      เขาพิสูจน์ทุกอย่างที่พิสูจน์ได้
    4. เมื่อใช้เสมือนเป็นคำประพันธสรรพนามลอย ๆ ไม่อ้างอิงถึงสิ่งใดในอนุประโยคก่อนหน้า: kuka จะใช้กับการอ้างอิงถึงคนในกรณีนี้
      Hän sai mitä halusi.
      เขาได้ในสิ่งที่เขาต้องการ
      En tiedä mitä hän haluaa.
      ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร
      (แปลตรงตัว “ฉันไม่รู้สิ่งที่เขาต้องการ”)
    5. ใช้บางครั้งในอธิกรณการกเมื่อหมายถึงคำก่อนหน้าที่หมายถึงสถานที่หรือทิศทาง (ใช้แทนกันกับ joka ได้)
      paikka, jossa kävimme / paikka, missä kävimmeสถานที่นั้นที่พวกเราไปมา
  • mikä อาจทำตัวเหมือนคำสรรพนามไม่ชี้เฉพาะกับคำอื่นอย่าง ikinä, hyvänsä, tahansa (วางหลัง mikä) หรือ vaikka (วางก่อน mikä) บางการใช้แบบประพันธสรรพนามอาจไม่ชี้เฉพาะ:
    Oli mikä oli. (มีนัยละเลยไม่สนใจ)
    ไม่ว่าอะไรก็แล้วแต่
    (แปลตรงตัว “[มัน] เป็นอะไรที่ [มัน] เป็น”)

คำกำหนด[แก้ไข]

mikä

  1. (คำถาม) อะไร, อันไหน

การผันรูป[แก้ไข]

  • ผันรูปผิดปกติและบางการกก็ไม่มีการใช้เลย

คำพ้องความ[แก้ไข]

  • (ประพันธสรรพนาม): mi (โบราณ, ร้อยกรอง)

ลูกคำ[แก้ไข]

อ่านเพิ่ม[แก้ไข]

  • mikä”, in Kielitoimiston sanakirja [พจนานุกรมภาษาฟินแลนด์ร่วมสมัย]‎[1] (พจนานุกรมออนไลน์, อัพเดตสม่ำเสมอ), เฮลซิงกิ: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (สถาบันสำหรับภาษาที่ใช้ในประเทศฟินแลนด์), 2004–

คำสลับอักษร[แก้ไข]