répondre

ดูเพิ่ม: repondré

ภาษาฝรั่งเศส

รูปแบบอื่น

• repondre (เลิกใช้) [17th–18th CC.]

รากศัพท์

จากthe ฝรั่งเศสเก่า respondre, จากละติน respondēre (เรซโปนเด̄เร), present active infinitive ของ respondeō (เรซโปนเดโอ̄).

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁe.pɔ̃dʁ/

• (France, Paris):

  (file)

• การแบ่งพยางค์: ré‧pondre

คำกริยา

répondre

1. (transitive กับ à) ตอบ

   Tu dois répondre aux questions que je te pose.

   คุณต้องตอบคำถามที่ฉันถามคุณ

2. (กฎหมาย) (transitive กับ à) รับผิดชอบต่อ

การผันรูป

การผันรูปของ répondre (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	สามัญ	répondre
	ประสม	avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม1	สามัญ	répondant /ʁe.pɔ̃.dɑ̃/
	ประสม	ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		répondu /ʁe.pɔ̃.dy/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	réponds /ʁe.pɔ̃/	réponds /ʁe.pɔ̃/	répond /ʁe.pɔ̃/	répondons /ʁe.pɔ̃.dɔ̃/	répondez /ʁe.pɔ̃.de/	répondent /ʁe.pɔ̃d/
	ไม่สมบูรณ์	répondais /ʁe.pɔ̃.dɛ/	répondais /ʁe.pɔ̃.dɛ/	répondait /ʁe.pɔ̃.dɛ/	répondions /ʁe.pɔ̃.djɔ̃/	répondiez /ʁe.pɔ̃.dje/	répondaient /ʁe.pɔ̃.dɛ/
	past historic2	répondis /ʁe.pɔ̃.di/	répondis /ʁe.pɔ̃.di/	répondit /ʁe.pɔ̃.di/	répondîmes /ʁe.pɔ̃.dim/	répondîtes /ʁe.pɔ̃.dit/	répondirent /ʁe.pɔ̃.diʁ/
	อนาคตกาล	répondrai /ʁe.pɔ̃.dʁe/	répondras /ʁe.pɔ̃.dʁa/	répondra /ʁe.pɔ̃.dʁa/	répondrons /ʁe.pɔ̃.dʁɔ̃/	répondrez /ʁe.pɔ̃.dʁe/	répondront /ʁe.pɔ̃.dʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	répondrais /ʁe.pɔ̃.dʁɛ/	répondrais /ʁe.pɔ̃.dʁɛ/	répondrait /ʁe.pɔ̃.dʁɛ/	répondrions /ʁe.pɔ̃.dʁi.jɔ̃/	répondriez /ʁe.pɔ̃.dʁi.je/	répondraient /ʁe.pɔ̃.dʁɛ/
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior2	past historic of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	réponde /ʁe.pɔ̃d/	répondes /ʁe.pɔ̃d/	réponde /ʁe.pɔ̃d/	répondions /ʁe.pɔ̃.djɔ̃/	répondiez /ʁe.pɔ̃.dje/	répondent /ʁe.pɔ̃d/
	ไม่สมบูรณ์2	répondisse /ʁe.pɔ̃.dis/	répondisses /ʁe.pɔ̃.dis/	répondît /ʁe.pɔ̃.di/	répondissions /ʁe.pɔ̃.di.sjɔ̃/	répondissiez /ʁe.pɔ̃.di.sje/	répondissent /ʁe.pɔ̃.dis/
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	nous	vous	–
สามัญ		—	réponds /ʁe.pɔ̃/	—	répondons /ʁe.pɔ̃.dɔ̃/	répondez /ʁe.pɔ̃.de/	—
ประสม		—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

คำที่เกี่ยวข้อง

• réponse
• responsable

อ่านเพิ่ม

• “répondre” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).