ข้ามไปเนื้อหา

reserve

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี

ภาษาอังกฤษ

[แก้ไข]

รากศัพท์

[แก้ไข]

จากฝรั่งเศสเก่า reserver, จากละติน reservō (เรเซร์โว̄, “สงวน, เก็บไว้”)

การออกเสียง

[แก้ไข]

คำนาม

[แก้ไข]

reserve (นับได้และนับไม่ได้, พหูพจน์ reserves)

  1. ข้อจำกัด
    1. การกระทำที่เป็นการสงวน หรือเก็บไว้; การจอง; ข้อยกเว้น
      The book is on reserve.
      หนังสือเล่มนี้ถูกสงวนไว้ (เช่น สำหรับอ่านในห้องสมุดเท่านั้น)
      I accept your view with one reserve.
      ฉันยอมรับมุมมองของคุณโดยมีข้อแม้หนึ่งข้อ
    2. การจำกัดเสรีภาพในการใช้คำพูดหรือการกระทำ; การยับยั้งชั่งใจ; ความระมัดระวังในพฤติกรรมส่วนตัว
  2. สิ่งที่ถูกสงวนหรือเก็บไว้ เช่น เพื่อใช้ในอนาคต
    1. ทรัพยากรธรรมชาติที่ทราบว่ามีอยู่แต่ยังไม่ได้นำมาใช้ประโยชน์
      New oil reserves are continuously being discovered, but not as fast as the existing ones are running out.
      มีการค้นพบแหล่งสำรองน้ำมันใหม่ ๆ อย่างต่อเนื่อง แต่ก็ไม่เร็วเท่ากับแหล่งที่มีอยู่ที่กำลังจะหมดไป
      • 2014 เมษายน 25, Martin Lukacs, “Canada becoming launch-pad of a global tar sands and oil shale frenzy”, in The Guardian Weekly, volume 190, number 20, page 13:
        If Alberta’s reserves are a carbon bomb, this global expansion of tar sands and oil shale exploitation amounts to an escalating emissions arms race, the unlocking of a subterranean cache of weapons of mass ecological destruction.
        หากแหล่งสำรองของอัลเบอร์ตาเปรียบเสมือนระเบิดคาร์บอน การขยายตัวของการแสวงหาประโยชน์จากทรายน้ำมันและหินน้ำมันทั่วโลกในครั้งนี้ ก็เทียบได้กับการแข่งขันสะสมอาวุธในการปล่อยมลพิษที่ทวีความรุนแรงขึ้น ซึ่งเป็นการปลดล็อกคลังเก็บอาวุธทำลายล้างระบบนิเวศน์ทางธรรมชาติขนานใหญ่ที่ซ่อนอยู่ใต้ดิน
    2. ผืนดินที่ถูกสงวน หรือจัดสรรไว้ เพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ (เขตสงวน)
      the Connecticut Reserve in Ohio was originally set apart for the school fund of Connecticut.
      เขตสงวนคอนเนตทิคัตในรัฐโอไฮโอเดิมทีถูกจัดสรรไว้สำหรับกองทุนโรงเรียนของรัฐคอนเนตทิคัต
      the Clergy Reserves in Canada are for the support of the clergy.
      เขตสงวนสำหรับนักบวชในแคนาดามีไว้เพื่อสนับสนุนนักบวช
    3. (แคนาดา) ผืนดินที่จัดสรรไว้สำหรับให้กลุ่มชนพื้นเมืองใช้: เขตสงวนอินเดียนแดง
      รูปแบบอื่น: res, rez (รูปตัดทอน)
      คำพ้องความ: reservation (อเมริกา)
    4. (การทหาร) กองทหารที่ถูกเก็บไว้แนวหลังของกองทัพที่เตรียมพร้อมสำหรับรบ สงวนไว้เพื่อสนับสนุนแนวอื่น ๆ ตามที่สถานการณ์ต้องการ; กองกำลังหรือกองทหารที่เตรียมไว้สำหรับยามฉุกเฉิน (กองหนุน)
      no reserves [the military force is throwing everything it has at the front] ― ไม่มีกองหนุน [กองกำลังทหารทุ่มกำลังทุกอย่างที่มีไปที่แนวหน้า]
    5. (การเงิน, การประกันภัย) เงินทุนที่เก็บไว้ในมือเพื่อรองรับความต้องการทางการเงินทั้งที่วางแผนไว้หรือไม่ได้วางแผนไว้ (เงินสำรอง)
      • 2025 ธันวาคม 11, Charlie Campbell, Andrew R. Chow and Billy Perrigo, “The Architects of AI Are TIME’s 2025 Person of the Year”, in Time‎:
        The tone was set at Trump’s Inauguration. Tech moguls streamed into Washington; some sat behind the President during his Inaugural Address, a signal of the power they would wield. Over the next 11 months, they would use their enormous cash reserves, cultural power, and momentum to push their products into homes across the world.
        บรรยากาศถูกกำหนดไว้ตั้งแต่งานพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่งของทรัมป์ บรรดาผู้มีอิทธิพลในแวดวงเทคโนโลยีหลั่งไหลเข้าสู่วอชิงตัน บางคนนั่งอยู่ด้านหลังประธานาธิบดีระหว่างที่เขากล่าวสุนทรพจน์รับตำแหน่ง ซึ่งเป็นสัญญาณบอกถึงอำนาจที่พวกเขาจะกุมไว้ ในช่วง 11 เดือนข้างหน้า พวกเขาจะใช้เงินสำรองที่มีอยู่อย่างมหาศาล พลังทางวัฒนธรรม และแรงผลักดันเพื่อผลักดันผลิตภัณฑ์ของตนเข้าสู่บ้านเรือนทั่วโลก
    6. ราคาขั้นต่ำในการประมูล
      no reserve [the lot(s) will be sold no matter how low the bids are] ― ไม่มีราคาขั้นต่ำ [สินค้าจะถูกขายไม่ว่าราคาประมูลจะต่ำเพียงใด]
      reserve not met [the lot(s) will not be sold because the highest bid was too low to be acceptable] ― ไม่ถึงราคาขั้นต่ำ [สินค้าจะไม่ถูกขายเนื่องจากการเสนอราคาสูงสุดต่ำเกินกว่าที่จะยอมรับได้]
    7. ไวน์ที่เก็บไว้และบ่มก่อนที่จะนำมาขาย
    8. (เครื่องปั้นดินเผา) การไม่มีสีหรือการตกแต่ง; สภาพที่ถูกปล่อยทิ้งไว้ให้เรียบ (พื้นที่ว่าง)
      • 1973, Charles Kyrle Wilkinson, Nishapur: Pottery of the Early Islamic Period, New York, N.Y: Metropolitan Museum of Art, page 161:
        Each is decorated with a simple disk in reserve and a band in reserve adorned with white dots.
        แต่ละชิ้นได้รับการตกแต่งด้วยแผ่นกลมเรียบ ๆ บนพื้นที่ว่าง และแถบบนพื้นที่ว่างซึ่งประดับด้วยจุดสีขาว
  3. สิ่งที่เก็บไว้ในตอนแรกเพื่อใช้ในการพักผ่อนหย่อนใจในภายหลัง
    1. (กีฬา) สมาชิกในทีมที่ไม่ได้เข้าร่วมตั้งแต่เริ่มเกม แต่สามารถใช้เพื่อเปลี่ยนตัวเพื่อนร่วมทีมที่เหนื่อยหรือบาดเจ็บได้ (ตัวสำรอง)
    2. (เกมไพ่) กลุ่มหรือกองไพ่ที่แจกในตอนเริ่มเกมไพ่คนเดียวเพื่อใช้ระหว่างเล่น
  4. ในนิทรรศการ, รางวัลเกียรติยศที่บ่งบอกว่าผู้รับจะได้รับรางวัลในกรณีที่บุคคลอื่นถูกตัดสิทธิ์
  5. (การพิมพ์ผ้าลายดอก) สารกันสี
  6. สารผสมที่ใช้บนวัตถุที่กำลังถูกชุบด้วยไฟฟ้าเพื่อกำหนดขอบเขตของการทับถมของสิ่งที่ทับถม

คำพ้องความ

[แก้ไข]

ลูกคำ

[แก้ไข]

คำเกี่ยวข้อง

[แก้ไข]

คำสืบทอด

[แก้ไข]
  • → โอจิบเว: ishkonigan (calque) (รวมถึงคำว่า reservation ด้วย)
  • → เพลาท์ดิทช์: Resarw

คำกริยา

[แก้ไข]

reserve (บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันกาลสามัญ reserves, รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล reserving, อดีตกาลสามัญ และรูปกริยาขยายอดีตกาล reserved)

  1. (สกรรม) เก็บไว้; สงวน
    คำพ้องความ: hold
    We reserve the right to make modifications.
    เราขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงแก้ไข
    I will reserve judgment until I have actually read his book.
    ฉันจะสงวนการตัดสินใจไว้จนกว่าฉันจะได้อ่านหนังสือของเขาจริง ๆ
    I reserve the right to change my mind.
    ฉันขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนใจ
  2. (สกรรม, ทวิกรรม)
    1. เก็บไว้เพื่อใช้ในอนาคตหรือเพื่อการใช้งานพิเศษ
      คำพ้องความ: hold, save
      This cake is reserved for the guests!
      เค้กชิ้นนี้ถูกเก็บไว้สำหรับแขก!
      Please reserve me a parking space if you can.
      โปรดช่วยจองที่จอดรถให้ฉันหน่อยถ้าคุณทำได้
      • c. 1703-1720, Jonathan Swift, A Letter to a Very Young Lady on Her Marriage
        Conceal your esteem and love in your own breast, and reserve your kind looks and language for private hours.
        ซ่อนความชื่นชมและศรัทธารักไว้ในใจของคุณเอง และสงวนสายตาและถ้อยคำอันอ่อนโยนของคุณไว้สำหรับช่วงเวลาส่วนตัว
    2. จองล่วงหน้า; ทำการจองสำหรับ
      คำพ้องความ: sign up for, register for, schedule, enroll in, book
      I reserved a table for us at the best restaurant in town.
      ฉันจองโต๊ะให้พวกเราที่ร้านอาหารที่ดีที่สุดในเมืองแล้ว
      Thanks for reserving us a room!
      ขอบคุณที่จองห้องพักให้พวกเรานะ!
  3. (สกรรม, เลิกใช้) ยกเว้น; ทำให้เป็นข้อยกเว้น

ลูกคำ

[แก้ไข]

อ้างอิง

[แก้ไข]

คำสลับอักษร

[แก้ไข]