respirer

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง respirer, จากฝรั่งเศสเก่า respirer, ยืมจากละติน respīrāre (เรซปี̄ร̄าเร), present active infinitive ของ respīrō (เรซปี̄โร̄).

การออกเสียง

ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ʁɛs.pi.ʁe/
เสียง: (file)
คำพ้องเสียง: respirai, respiré, respirée, respirées, respirés, respirez

คำกริยา

respirer

หายใจ

การผันรูป

การผันรูปของ respirer (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	กาลประสม	avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยากลาง	กาลสามัญ	respirer
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	กาลสามัญ	respirant /ʁɛs.pi.ʁɑ̃/
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	กาลประสม	ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		respiré /ʁɛs.pi.ʁe/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาลสามัญ)	ปัจจุบันกาล	respire /ʁɛs.piʁ/	respires /ʁɛs.piʁ/	respire /ʁɛs.piʁ/	respirons /ʁɛs.pi.ʁɔ̃/	respirez /ʁɛs.pi.ʁe/	respirent /ʁɛs.piʁ/
	ไม่สมบูรณ์	respirais /ʁɛs.pi.ʁɛ/	respirais /ʁɛs.pi.ʁɛ/	respirait /ʁɛs.pi.ʁɛ/	respirions /ʁɛs.pi.ʁjɔ̃/	respiriez /ʁɛs.pi.ʁje/	respiraient /ʁɛs.pi.ʁɛ/
	past historic²	respirai /ʁɛs.pi.ʁe/	respiras /ʁɛs.pi.ʁa/	respira /ʁɛs.pi.ʁa/	respirâmes /ʁɛs.pi.ʁam/	respirâtes /ʁɛs.pi.ʁat/	respirèrent /ʁɛs.pi.ʁɛʁ/
	อนาคตกาล	respirerai /ʁɛs.pi.ʁə.ʁe/	respireras /ʁɛs.pi.ʁə.ʁa/	respirera /ʁɛs.pi.ʁə.ʁa/	respirerons /ʁɛs.pi.ʁə.ʁɔ̃/	respirerez /ʁɛs.pi.ʁə.ʁe/	respireront /ʁɛs.pi.ʁə.ʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	respirerais /ʁɛs.pi.ʁə.ʁɛ/	respirerais /ʁɛs.pi.ʁə.ʁɛ/	respirerait /ʁɛs.pi.ʁə.ʁɛ/	respirerions /ʁɛs.pi.ʁə.ʁjɔ̃/	respireriez /ʁɛs.pi.ʁə.ʁje/	respireraient /ʁɛs.pi.ʁə.ʁɛ/
(กาลประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	ใช้รูปปัจจุบันกาลมาลาบอกเล่าของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	อภิสมบูรณ์	ใช้รูปไม่สมบูรณ์มาลาบอกเล่าของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior²	ใช้รูปpast historicของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	อนาคตกาลสมบูรณ์	ใช้รูปอนาคตกาลของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	มาลาเงื่อนไขสมบูรณ์	ใช้รูปมาลาเงื่อนไขของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาลสามัญ)	ปัจจุบันกาล	respire /ʁɛs.piʁ/	respires /ʁɛs.piʁ/	respire /ʁɛs.piʁ/	respirions /ʁɛs.pi.ʁjɔ̃/	respiriez /ʁɛs.pi.ʁje/	respirent /ʁɛs.piʁ/
(กาลสามัญ)	ไม่สมบูรณ์²	respirasse /ʁɛs.pi.ʁas/	respirasses /ʁɛs.pi.ʁas/	respirât /ʁɛs.pi.ʁa/	respirassions /ʁɛs.pi.ʁa.sjɔ̃/	respirassiez /ʁɛs.pi.ʁa.sje/	respirassent /ʁɛs.pi.ʁas/
(กาลประสม)	อดีตกาล	ใช้รูปปัจจุบันกาลมาลาสมมุติของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
(กาลประสม)	อภิสมบูรณ์²	ใช้รูปไม่สมบูรณ์มาลาสมมุติของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
กาลสามัญ		—	respire /ʁɛs.piʁ/	—	respirons /ʁɛs.pi.ʁɔ̃/	respirez /ʁɛs.pi.ʁe/	—
กาลประสม		—	ใช้รูปกาลสามัญมาลาสั่งของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	ใช้รูปกาลสามัญมาลาสั่งของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	ใช้รูปกาลสามัญมาลาสั่งของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
¹ The French gerund is usable only with the preposition en.
² In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

ลูกคำ

อ้างอิง

etymology

อ่านเพิ่ม

“respirer” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).