tomate

ดูเพิ่ม: Tomate และ tómate

ภาษากาลิเซีย

o tomate (a tomato)

รากศัพท์

ยืมมาจากสเปน tomate (โตมาเต), จากนาวัตล์คลาสสิก tomatl (“tomatillo”), the tomato proper being xītomatl

การออกเสียง

• เสียง:

  (file)

คำนาม

tomate ช. (พหูพจน์ tomates)

1. มะเขือเทศ (ผล)

   Pois temos sopa de fideos, cocido, merluza frita e língoa con tomate.

   (please add a Thai/English translation of this usage example)

คำเกี่ยวข้อง

• tomateira

ภาษาบาสก์

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /tomate/ [t̪o.ma.t̪e]

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -ate
• การแบ่งพยางค์: to‧ma‧te

คำนาม

tomate อชีว.

1. มะเขือเทศ

การผันรูป

การผันรูปของ tomate (ไม่มีชีวิต ต้นเค้าสระ)

	ไม่ชี้เฉพาะ	เอกพจน์	พหูพจน์	พหูพจน์ใกล้ตัว
absolutive	tomate	tomatea	tomateak	tomateok
สาธกการก	tomatek	tomateak	tomateek	tomateok
สัมปทานการก	tomateri	tomateari	tomateei	tomateoi
สัมพันธการก	tomateren	tomatearen	tomateen	tomateon
comitative	tomaterekin	tomatearekin	tomateekin	tomateokin
causative	tomaterengatik	tomatearengatik	tomateengatik	tomateongatik
benefactive	tomaterentzat	tomatearentzat	tomateentzat	tomateontzat
กรณการก	tomatez	tomateaz	tomateez	tomateotaz
innesive	tomatetan	tomatean	tomateetan	tomateotan
อธิกรณการก	tomatetako	tomateko	tomateetako	tomateotako
allative	tomatetara	tomatera	tomateetara	tomateotara
terminative	tomatetaraino	tomateraino	tomateetaraino	tomateotaraino
directive	tomatetarantz	tomaterantz	tomateetarantz	tomateotarantz
destinative	tomatetarako	tomaterako	tomateetarako	tomateotarako
อปาทานการก	tomatetatik	tomatetik	tomateetatik	tomateotatik
ภาคยการก	tomaterik	—	—	—
prolative	tomatetzat	—	—	—

อ่านเพิ่ม

• “tomate”, in Euskaltzaindiaren Hiztegia [Dictionary of the Basque Academy] (in บาสก์), Euskaltzaindia [Royal Academy of the Basque Language]
• “tomate”, in Orotariko Euskal Hiztegia [General Basque Dictionary], Euskaltzaindia, 1987–2005

ภาษาโปรตุเกส

tomates

รากศัพท์

ยืมมาจากสเปน tomate (โตมาเต), จากนาวัตล์คลาสสิก tomatl (“tomatillo”), the tomato proper being xītomatl

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /toˈma.t͡ʃi/

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /toˈma.t͡ʃi/
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /toˈma.te/

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /tuˈma.tɨ/

• การแบ่งพยางค์: to‧ma‧te

คำนาม

tomate ช. (พหูพจน์ tomates)

1. มะเขือเทศ (ผล)
2. (ขำขัน) หน้าแดง
3. (mildly หยาบคาย, โดยปกติ in the plural) อัณฑะ (เทียบ colhão)

ลูกคำ

• tomatão (augmentative)
• tomateiro
• tomatezinho (diminutives)
• tomatinho (diminutive)

คำสืบทอด

• → กงกัณ: तोमात (โตมาต)

อ่านเพิ่ม

• “tomate”, in Dicionário Aulete Digital (in โปรตุเกส), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026

ภาษาฝรั่งเศส

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /tɔ.mat/
• (Burkina Faso) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /tamati/

• เสียง:

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (ปารีส)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (ลียง)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (โวฌ)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (ลียง)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (Massy)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (ซอแม็ง)):

  (file)

• สัมผัส: -at
• คำพ้องเสียง: tomates

รากศัพท์ 1

ยืมมาจากสเปน tomate (โตมาเต), จากนาวัตล์คลาสสิก tomatl.

คำนาม

tomate ญ. (พหูพจน์ tomates)

1. มะเขือเทศ (ต้น)

   คำพ้องความ: tomatier

2. มะเขือเทศ (ผล)

   คำพ้องความ: (เลิกใช้) pomme d'amour

ลูกคำ

• rouge comme une tomate
• sauce tomate
• tomate cerise
• tomate italienne
• tomater
• tomatier

คำสืบทอด

• ครีโอลเฮติ: tomat
• → ฮุนสริก: Tomatt
• → Sedang: tơmat

รากศัพท์ 2

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

คำกริยา

tomate

1. การผันรูปของ tomater:
   1. บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่า
   2. บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาสมมุติ
   3. บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสั่ง

อ่านเพิ่ม

• “tomate”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012

ภาษาสเปน

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /toˈmate/ [t̪oˈma.t̪e]

• เสียง (สเปน):

  (file)

• สัมผัส: -ate
• การแบ่งพยางค์: to‧ma‧te

รากศัพท์ 1

Un tomate

ยืมมาจากนาวัตล์คลาสสิก tomatl (“tomatillo”), the tomato proper being xītomatl

คำนาม

tomate • (โตมาเต) ช. (พหูพจน์ tomates)

1. มะเขือเทศ (ต้น)

   คำพ้องความs: (Mexico) jitomatera (ฅีโตมาเตรา), tomatera (โตมาเตรา)

2. มะเขือเทศ (ผล)

   คำพ้องความ: (Mexico) jitomate (ฅีโตมาเต)

3. (เม็กซิโก) tomatillo
4. รู (ในถุงเท้าหรือรองเท้า)
5. (ภาษาปาก, ชิลี) มวยผม, หางม้าสั้น

   คำพ้องความs: rodete (โรเดเต), moño (โมโญ)

6. (ภาษาปาก) การต่อสู้

   คำพ้องความs: lucha (ลูชา), pelea (เปเลอา), riña (รีญา)

ลูกคำ

• entomatada (เอนโตมาตาดา)
• salsa de tomate (ซัลซา เด โตมาเต)
• tomate cherry (โตมาเต เชร์รี)
• tomate de árbol (โตมาเต เด อาร์โบล)
• tomate de colgar (โตมาเต เด โกลกฺาร์)
• tomate del diablo (โตมาเต เดล เดีย̂โบ๎ล)
• tomatera (โตมาเตรา)
• tomatero (โตมาเตโร)
• tomatillo (โตมาตีโยฺ)
• Tomatina (โตมาตีนา)

คำเกี่ยวข้อง

• jitomate (ฅีโตมาเต)

คำสืบทอด

คำสืบทอด

• → บีโคลตอนกลาง: kamatis
• → กาตาลา: tomata, tomaca, tomàquet
• → เซบัวโน: kamatis
• → เดนมาร์ก: tomat
• → อังกฤษ: tomato (ดูที่นั่นสำหรับคำสืบทอด)
• → เอสโตเนีย: tomat
• → ฝรั่งเศส: tomate
• → เยอรมัน: Tomate
• → ฮีลีไกโนน: kamatis
• → อินเทอร์ลิงกวา: tomate
• → กาเรา: kamatis
• → โปรตุเกส: tomate
• → เกชัว: tumati
• → รัสเซีย: томат (โตมัต)
• → ตากาล็อก: kamatis
• → นอร์เวย์:
  • นอร์เวย์แบบบุ๊กมอล: tomat
  • นอร์เวย์แบบนือนอสก์: tomat
• → โวลาปุก: tomat
• → วาไร: kamatis

รากศัพท์ 2

คำกริยา

tomate • (โตมาเต)

1. บุรุษที่สอง เอกพจน์ voseo มาลาสั่งของ tomar (โตมาร์) ประสมกับ te (เต)

อ่านเพิ่ม

• “tomate”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in สเปน), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [สเปน: Real Academia Española], 15 ธันวาคม 2025

ภาษาอัสตูเรียส

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /toˈmate/ [t̪oˈma.t̪e]
• สัมผัส: -ate
• การแบ่งพยางค์: to‧ma‧te

คำนาม

tomate ช. (พหูพจน์ tomates)

1. มะเขือเทศ

อ่านเพิ่ม

• Xosé Lluis García Arias (2002–2004), “tomate”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (in สเปน), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
• “tomate”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in อัสตูเรียส), 1ª edición, Academia de la Llingua Asturiana, 2000, →ISBN

ภาษาอิตาลี

รากศัพท์

ยืมมาจากสเปน tomate (โตมาเต)

การออกเสียง

• เสียง:

  (file)

คำนาม

tomate ช. (พหูพจน์ tomati)

1. (พบได้ยาก) รูปแบบอื่นของ tomato

ภาษาอินเทอร์ลิงกวา

รากศัพท์

จากสเปน tomate (โตมาเต)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /toˈmate/

คำนาม

tomate (พหูพจน์ tomates)

1. มะเขือเทศ