вода

ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย

รากศัพท์

Etymology tree

สลาวิกดั้งเดิม *voda

เซอร์โบ-โครเอเชีย вода

สืบทอดจากสลาวิกดั้งเดิม *voda, จากบอลโต-สลาวิกดั้งเดิม *wandō, แรกสุดจากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *wódr̥

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʋǒda/
• การแบ่งพยางค์: во‧да

คำนาม

во̀да ญ. (รูปสะกดอักษรละติน vòda)

1. น้ำ (H₂O)

การผันรูป

การผันรูปของ вода

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก	во̀да	во̏де
สัมพันธการก	во̀де	во́да̄
สัมปทานการก	води	водама
กรรมการก	воду	воде
สัมโพธนการก	водо	воде
อธิกรณการก	води	водама
กรณการก	водом	водама

ภาษาบัลแกเรีย

รากศัพท์

สืบทอดจากสลาวิกดั้งเดิม *voda, จากบอลโต-สลาวิกดั้งเดิม *wandō, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *wódr̥.

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [voˈda]

คำนาม

вода́ (vodá) ญ.

1. น้ำ

การผันรูป

การผันรูปของ вода́

	เอกพจน์	พหูพจน์
ไม่ชี้เฉพาะ	вода́ vodá	води́ vodí
ชี้เฉพาะ	вода́та vodáta	води́те vodíte
รูปสัมโพธนการก	во́до vódo	води́ vodí

ภาษามาซิโดเนีย

รากศัพท์

สืบทอดจากสลาวิกดั้งเดิม *voda, จากบอลโต-สลาวิกดั้งเดิม *wandō, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *wódr̥.

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈvɔda]

คำนาม

вода (voda) ญ.

1. น้ำ

การผันรูป

การผันรูปของ вода

	เอกพจน์	พหูพจน์
ไม่ชี้เฉพาะ	вода (voda)	води (vodi)
ชี้เฉพาะ (ไม่ระบุใกล้ไกล)	водата (vodata)	водите (vodite)
ชี้เฉพาะใกล้	водава (vodava)	водиве (vodive)
ชี้เฉพาะไกล	водана (vodana)	водине (vodine)
สัมโพธนการก	водо (vodo)	води (vodi)

ภาษายูเครน

รากศัพท์

จากสลาวิกดั้งเดิม *voda, จากบอลโต-สลาวิกดั้งเดิม *wandō, ในที่สุดจากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *wódr̥

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [wɔˈda]

• เสียง:

  (file)

คำนาม

вода́ (วอ̂ดา) ญ. อชีว. (สัมพันธการก води́, กรรตุการกพหูพจน์ во́ди, สัมพันธการกพหูพจน์ вод, คำคุณศัพท์ водяни́й หรือ во́дний, ตัวบอกความเล็ก води́ця หรือ води́чка)

1. น้ำ

การผันคำนาม

การผันรูปของ вода́ (inan hard fem-form accent-d')

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก	вода́ วอ̂ดา	во́ди วอ̂ดื
สัมพันธการก	води́ วอ̂ดื	вод วอ̂ด
สัมปทานการก	воді́ วอ̂ดี	во́дам วอ̂ดัม
กรรมการก	во́ду วอ̂ดู	во́ди วอ̂ดื
กรณการก	водо́ю วอ̂ดอ̂ยู	во́дами วอ̂ดามื
อธิกรณการก	воді́ วอ̂ดี	во́дах วอ̂ดัฅ
สัมโพธนการก	во́до วอ̂ดอ̂	во́ди วอ̂ดื

อ้างอิง

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “вода”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in ยูเครน), Kyiv: Naukova Dumka
• “вода”, in Горох – Словозміна [ฮอ̂รอ̂ฅ – ซลอ̂วอ̂ซฺมีนา, Horokh – Inflection]‎

ภาษารัสเซีย

รากศัพท์

สืบทอดจากสลาวิกดั้งเดิม *voda, จากบอลโต-สลาวิกดั้งเดิม *wandō, แรกสุดจากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *wódr̥.

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [vɐˈda]

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -a

คำนาม

вода́ (โวฺดา) ญ. อชีว. (สัมพันธการก воды́, กรรตุการกพหูพจน์ во́ды, สัมพันธการกพหูพจน์ вод, คำคุณศัพท์สัมพันธ์ водяно́й หรือ во́дный, ตัวบอกความเล็ก води́чка หรือ води́ца)

1. น้ำ
2. น้ำอัดลม, โซดา

การผันรูป

การผันรูปของ вода́ (inan fem-form hard-stem accent-dʹ/fʹ) 

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก	вода́ vodá	во́ды vódy
สัมพันธการก	воды́ vodý	во́д vód
สัมปทานการก	воде́ vodé	во́дам, вода́м* vódam, vodám*
กรรมการก	во́ду vódu	во́ды vódy
กรณการก	водо́й, водо́ю vodój, vodóju	во́дами, вода́ми* vódami, vodámi*
เชิงบุพบท (อธิกรณการก)	воде́ vodé	во́дах, вода́х* vódax, vodáx*

^* Dated/Obsolete.

ลูกคำ

Adjectives

• во́дный (โวฺดนึย)
• водяни́стый (โวฺดยานิซตึย)
• водяно́й (โวฺดยาโนย)
• водя́ный (โวฺดยานึย)

Compound Adjectives

• водо-водяно́й (โวฺโด-โวฺดยาโนย)
• водоёмкий (โวฺโดโยมกิย)
• водопрово́дный (โวฺโดปโรโวฺดนึย)
• водонапо́рный (โวฺโดนาโปรนึย)
• водоотта́лкивающий (โวฺโดตตัลกีวฺายูฌฺิย)
• водопла́вающий (โวฺโดปลาวฺายูฌฺิย)
• водосто́йкий (โวฺโดซโตยกิย)
• во́дно-солево́й (โวฺดโน-โซลเยโวฺย)
• воднотра́нспортный (โวฺดโนตรันซโปรตนึย)
• глубоково́дный (กฺลูโบโกโวฺดนึย)
• многово́дный (มโนโกฺโวฺดนึย)
• подво́дный (โปดโวฺดนึย)
• пресново́дный (ปรเยซโนโวฺดนึย)

Verbs

• наводня́ть ไม่สมบูรณ์ (นาโวฺดนยัตʹ)
  • наводни́ть สมบูรณ์ (นาโวฺดนิตʹ)

Idioms

• бу́ря в стака́не воды́ ญ. (บุรยา วฺ ซตากันเย โวฺดื)
• как в во́ду ка́нуть (กัก วฺ โวฺดู กานุตʹ)

Proper Nouns

• Минера́льные Во́ды ญ. (มินเยรัลʹนืเย โวฺดื)

Nouns

• безво́дье ก. (บเยซฺโวฺดʹเย)
• во́дка ญ. (โวฺดกา)
• во́дность ญ. (โวฺดโนซตʹ)
• во́дные лы́жи ญ. (โวฺดนืเย ลืชฺี)
  • воднолы́жник ช. (โวฺดโนลึชฺนิก), воднолы́жница ญ. (โวฺดโนลึชฺนิต͜ซา)
  • воднолы́жный (โวฺดโนลึชฺนึย)
• водобоя́знь ญ. (โวฺโดโบยัซฺนʹ)
• водово́з ช. (โวฺโดโวฺซฺ)
  • водово́зный (โวฺโดโวฺซฺนึย)
• водоворо́т ช. (โวฺโดโวฺโรต)
• водогре́й ช. (โวฺโดกฺรเยย)
  • водогре́йный (โวฺโดกฺรเยยนึย)
• водоём ช. (โวฺโดโยม)
• водозабо́р ช. (โวฺโดซฺาโบร)
• водокана́л ช. (โวฺโดกานัล)
• водока́чка ญ. (โวฺโดกัชกา)
• водола́з ช. (โวฺโดลัซฺ), водола́зка ญ. (โวฺโดลัซฺกา)
• Водоле́й ช. (โวฺโดลเยย), водоле́й ช. (โวฺโดลเยย)
• водолече́ние ก. (โวฺโดลเยชเยนีเย)
• водолю́б ช. (โวฺโดลยุบ)
• водоме́рка ญ. (โวฺโดมเยรกา)
• водомёт ช. (โวฺโดมโยต)
• водомо́ина ญ. (โวฺโดโมอีนา)
• водонагрева́тель ญ. (โวฺโดนักฺรเยวฺัตเยลʹ)
• водонепроница́емость ญ. (โวฺโดนเยปโรนิต͜ซาเยโมซตʹ)
• водоно́с ช. (โวฺโดโนซ)
  • водоно́сный (โวฺโดโนซนึย)
• водоотво́д ช. (โวฺโดตโวฺด)
• водоотли́в ช. (โวฺโดตลิวฺ)
• водоохра́на ญ. (โวฺโดฅรานา)
• водопа́д ช. (โวฺโดปัด)
• водопла́вка ญ. (โวฺโดปลัวฺกา)
• водопо́й ช. (โวฺโดโปย)
• водопрово́д ช. (โวฺโดปโรโวฺด)
• водоразде́л ช. (โวฺโดรัซฺดเยล)
• водоро́д ช. (โวฺโดโรด)
• во́доросль ญ. (โวฺโดโรซลʹ)
• водосвя́тие ก. (โวฺโดซวฺยาตีเย)
• водосго́н ช. (โวฺโดซโกฺน)
• водосодержа́ние ก. (โวฺโดโซดเยรชฺานีเย)
• водохрани́лище ก. (โวฺโดฅรานีลิฌฺเย)
• водяни́к ช. (โวฺดยานิก)
• водяни́ка ญ. (โวฺดยานีกา)
• водяни́ковые ญ. (โวฺดยานีโกวฺืเย)
• за́водь ญ. (ซฺาโวฺดʹ)
• наводне́ние ก. (นาโวฺดนเยนีเย)
• обезво́живание ก. (โอบเยซฺโวฺชฺีวฺานีเย)
• па́водок ช. (ปาโวฺโดก)
  • па́водковый (ปาโวฺดโกวฺึย)
• приводне́ние ก. (ปรีโวฺดนเยนีเย)

อ่านเพิ่ม

• Kuznetsov, Sergey Alexandrovich (1998), “вода”, in Большой толковый словарь русского языка [Great Explanatory Dictionary of the Russian language] (in รัสเซีย), Saint Petersburg: Norint, →ISBN