กปิตัน

ดูเพิ่ม: กัปตัน

ภาษาไทย

การแบ่งพยางค์		กะ-ปิ-ตัน
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	gà-bpì-dtan
	ราชบัณฑิตยสภา	ka-pi-tan
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}		/ka˨˩.pi˨˩.tan˧/^{(สัมผัส)}

กปิตัน

↑ น่าจะตัดมาจากคำว่า capitão-mor ซึ่งเป็นตำแหน่งนายทหารที่เป็นหัวหน้าปกครองชุมชนหรือเมืองต่าง ๆ ในดินแดนโพ้นทะเลของจักรวรรดิโปรตุเกส หัวหน้าหมู่บ้านโปรตุเกสหรือค่ายโปรตุเกสในกรุงศรีอยุธยาก็มีชื่อตำแหน่งเช่นนี้. อ้างอิงจาก: วัดนักบุญยอแซฟ อยุธยา. "หมู่บ้านโปรตุเกส." [ออนไลน์]. เข้าถึงได้จาก: https://web.archive.org/web/20131001083630/http://www.jsyutya.com/Purtugese/purtugese.html [ม.ป.ป.]. สืบค้น 22 มีนาคม 2557.