乳

乳	U+4E73, 乳 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4E73

ภาษาร่วม

อักษรจีน

乳 (รากคังซีที่ 5, 乙+7, 8 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 月木山 (BDU), การป้อนสี่มุม 2241₀, การประกอบ ⿰孚乚)

เต้านม, หัวนม
ดูดนม, ให้นม

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

พจนานุกรมคังซี: หน้า 84 อักขระตัวที่ 17

พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 190

พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 171 อักขระตัวที่ 22

พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 55 อักขระตัวที่ 4

ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+4E73

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		乳
รูปแบบอื่น		奶 Eastern Min 𬂌 Eastern Min

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): rǔ (ru³)

(จู้อิน): ㄖㄨˇ
กวางตุ้ง (Jyutping): jyu⁵
แคะ (Sixian, PFS): yî
จิ้น (Wiktionary): ru²
หมิ่นตะวันออก (BUC): nĕng / nèng / ṳ̄
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): jí / jú / lú

(แต้จิ๋ว, Peng'im): ru²
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶zy; ⁶lu

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: rǔ
  - จู้อิน: ㄖㄨˇ
  - ทงย่งพินอิน: rǔ
  - เวด-ไจลส์: ju³
  - เยล: rǔ
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: ruu
  - พัลลาดีอุส: жу (žu)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʐu²¹⁴/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
  - ยฺหวืดเพ็ง: jyu⁵
  - เยล: yúh
  - เพ็งยั้ม: jy⁵
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: yu⁵
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jyː¹³/
แคะ
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yî
  - Hakka Romanization System: i^ˊ
  - Hagfa Pinyim: yi¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /i²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yî
  - Hakka Romanization System: (r)i^ˊ
  - Hagfa Pinyim: yi¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /(j)i²⁴/
จิ้น
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: ru²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /ʐu⁵³/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: nĕng / nèng / ṳ̄
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /nˡɛiŋ⁵⁵/, /nˡɛiŋ⁵³/, /y³³/

หมายเหตุ:

nĕng/nèng - colloquial;
ṳ̄ - literary.

หมิ่นใต้
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: jí
  - Tâi-lô: jí
  - Phofsit Daibuun: jie
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /d͡zi⁵³/
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: jú
  - Tâi-lô: jú
  - Phofsit Daibuun: juo
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /zu⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: lú
  - Tâi-lô: lú
  - Phofsit Daibuun: luo
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /lu⁵⁵⁴/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Taipei): /lu⁵³/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: ru²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: jú
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /d͡zu⁵²/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶zy; ⁶lu
  - MiniDict: zy^去; lu^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zr; ³lu
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /zz̩²³/, /lu²³/

หมายเหตุ: ⁶lu - younger speakers.

จีนยุคกลาง: nyuX

สัมผัส
อักขระ	乳
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	日 (38)
ท้ายพยางค์ (韻)	虞 (24)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	而主切
แบกซเตอร์	nyuX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ȵɨo^X/
พาน อู้ยฺหวิน	/ȵio^X/
ซ่าว หรงเฟิน	/ȵʑio^X/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ȵuə̆^X/
หลี่ หรง	/ȵio^X/
หวาง ลี่	/ȵʑĭu^X/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ȵʑi̯u^X/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	rǔ
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	jyu⁵

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*noʔ/

(เจิ้งจาง): /*njoʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	乳
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	rǔ
จีนยุคกลาง	‹ nyu^X ›
จีนเก่า	/*noʔ/
อังกฤษ	milk; nipple
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	乳
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	10868
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	乳
กลุ่มสัมผัส	侯
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	乳
จีนเก่า	/*njoʔ/

ภาษาญี่ปุ่น

ชินจิไต	乳
คีวจิไต	乳

คันจิ

乳

(เคียวอิกูกันจิระดับ 6)

การอ่าน

โกอง: にゅう (nyū, Jōyō)
คังอง: じゅ (ju)^{←じゆ (zyu, historical)}
คุง: ち (chi, 乳, Jōyō); ちち (chichi, 乳, Jōyō)

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
乳
ちち ระดับ: 6
คุนโยมิ

การออกเสียง

(โตเกียว) ちち [chìchíꜜ] (โอดากะ – [2])^[1]^[2]
(โตเกียว) ちち [chíꜜchì] (อาตามาดากะ – [1])^[1]^[2]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [t͡ɕi̥t͡ɕi]

คำนาม

乳(ちち) (chichi)

คำพ้องความ

お乳(ちち) (ochichi, “นม”)
おっぱい (oppai, “นม, เต้านม”)
乳(ち)房(ぶさ) (chibusa, “เต้านม”)
胸(むね) (mune, “เต้านม”)

คำสืบทอด

→ เกาหลี: 찌찌 (jjijji)

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
乳
ち ระดับ: 6
คุนโยมิ

การออกเสียง

(โตเกียว) ち [chíꜜ] (อาตามาดากะ – [1])^[1]^[2]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [t͡ɕi]

คำนาม

乳(ち) (chi)

ลูกคำ

อ้างอิง

1 2 3 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in ญี่ปุ่น), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
1 2 3 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in ญี่ปุ่น), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[DJR-1] 1 2 3 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in ญี่ปุ่น), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-2] 1 2 3 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in ญี่ปุ่น), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]

[2]