人形

ภาษาจีน

		man; person; people	to appear; to look; form to appear; to look; form; shape
ตัวย่อและตัวเต็ม (人形)		人	形

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): rénxíng

  (จู้อิน): ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): jan⁴ jing⁴
• แคะ (Sixian, PFS): ngìn-hìn
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): lâng-hêng

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)
    • พินอิน: rénxíng
    • จู้อิน: ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ
    • ทงย่งพินอิน: rénsíng
    • เวด-ไจลส์: jên²-hsing²
    • เยล: rén-syíng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: renshyng
    • พัลลาดีอุส: жэньсин (žɛnʹsin)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʐən³⁵ ɕiŋ³⁵/
    • คำพ้องเสียง:

      [แสดง/ซ่อน]
      แก้ไข แก้ไข 人形／人形 人行／人行

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: jan⁴ jing⁴
    • เยล: yàhn yìhng
    • พินอินกวางตุ้ง: jan⁴ jing⁴
    • Guangdong Romanization: yen⁴ ying⁴
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /jɐn²¹ jɪŋ²¹/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngìn-hìn
    • Hakka Romanization System: nginˇ hinˇ
    • Hagfa Pinyim: ngin² hin²
    • Sinological IPA: /ɲin¹¹ hin¹¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: lâng-hêng
    • Tâi-lô: lâng-hîng
    • Phofsit Daibuun: langheeng
    • IPA (Xiamen): /laŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /laŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /laŋ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/
    • IPA (Taipei): /laŋ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /laŋ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

คำนาม

人形

1. รูปร่าง หรือรูปลักษณ์ภายนอกของมนุษย์
2. ตุ๊กตา, หุ่น

ภาษาญี่ปุ่น

人形 (ningyō, hitogata): a doll for Hina matsuri.

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
人	形
にん ระดับ: 1	ぎょう ระดับ: 2
โกอง

จากภาษาจีนยุคกลาง คำประสม 人形／人形 (nyin heng, แปลตรงตัวว่า “รูปบุคคล”).

การออกเสียง

• (โตเกียว) にんぎょー [nìńgyóó] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɲ̟ĩŋʲɡʲo̞ː]

คำนาม

人(にん)形(ぎょう) (ningyō) ^{←にんぎやう (ningyau)?}

1. ตุ๊กตา, หุ่น
2. ภาพรูปลักษณ์ของใครบางคน

ลูกคำ

• 人形家(にんぎょうか) (ningyōka): a dollmaker

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
人	形
ひと ระดับ: 1	かた > がた ระดับ: 2
คุนโยมิ

人 (hito, “บุคคล”) +‎ 形 (kata, “รูปร่าง, รูปทรง”). แม่แบบ:rendaku2

รูปแบบอื่น

• 人像 (less common)

การออกเสียง

• (โตเกียว) ひとがた [hìtógátá] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [çito̞ɡa̠ta̠]

คำนาม

人(ひと)形(がた) (hitogata) 

1. รูปคล้ายมนุษย์
2. ตุ๊กตา
3. รูปร่างของบุคคล

อ้างอิง

• 2531 (1988), 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, ฉบับปรับปรุงใหม่) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง