助ける

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
助
たす ระดับ: 3
คุนโยมิ

การสะกดแบบอื่นs
扶ける (พบได้ยาก) 輔ける (พบได้ยาก) 右ける (พบได้ยาก) 佑ける (พบได้ยาก) 幇ける (พบได้ยาก) 佐ける (พบได้ยาก)

รากศัพท์

จากคำเก่า 助く (tasuku), คำประสมของ 手(た) (ta-, “มือ”) + 助(す)く (suku, “ช่วย”); ปรากฏครั้งแรกปลายศตวรรษที่ 9

การออกเสียง

• (โตเกียว) たすけ​る [tàsúkéꜜrù] (นากาดากะ – [3])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ta̠sɨ̥ᵝke̞ɾɯ̟ᵝ]

• การลงน้ำหนักเสียงในรูปผันของ "助ける" สำเนียงโตเกียว

แหล่งที่มา: พจนานุกรมสำเนียงภาษาญี่ปุ่นออนไลน์
Stem forms
Terminal (終止形) Attributive (連体形)	助ける	たすけ​る	[tàsúkéꜜrù]
Imperative (命令形)	助けろ	たすけ​ろ	[tàsúkéꜜrò]
Key constructions
Passive	助けられる	たすけられ​る	[tàsúkéráréꜜrù]
Causative	助けさせる	たすけさせ​る	[tàsúkésáséꜜrù]
Potential	助けられる	たすけられ​る	[tàsúkéráréꜜrù]
Volitional	助けよう	たすけよ​ー	[tàsúkéyóꜜò]
Negative	助けない	たすけ​ない	[tàsúkéꜜnàì]
Negative perfective	助けなかった	たすけ​なかった	[tàsúkéꜜnàkàttà]
Formal	助けます	たすけま​す	[tàsúkémáꜜsù]
Perfective	助けた	たす​けた	[tàsúꜜkètà]
Conjunctive	助けて	たす​けて	[tàsúꜜkètè]
Hypothetical conditional	助ければ	たすけ​れば	[tàsúkéꜜrèbà]

คำกริยา

助(たす)ける (tasukeru) สกรรม อิจิดัง (ต้นเค้าศัพท์ 助(たす)け (tasuke), อดีตกาล 助(たす)けた (tasuketa))

คู่คำกริยาภาษาญี่ปุ่น
กรรตุวาจก	助ける
มัธยกรรมวาจก	助かる

1. ช่วย; ช่วยเหลือ

   助(たす)けてくれてありがとうございます。

   Tasukete kurete arigatō gozaimasu.

   Thank you for helping me.

2. ช่วย (ให้พ้นภัย); กู้ (ภัย)

   助(たす)けて！お願(ねが)い！

   Tasukete! Onegai!

   Help! Please!

   • 2004 กันยายน 1, Daisuke Moriyama, “EPILOGUE”, in :แม่แบบ:wj [Chrono Crusade], volume 8 (fiction), Tokyo: Kadokawa Shoten, →ISBN:

     時(じ)間(かん)切(ぎ)れ　発(ほっ)作(さ)　手(て)紙(がみ)の返(へん)事(じ)　誰(だれ)か……ヨシュア　アズ…　誰(だれ)か助(たす)けて……！クロノ……クロノが帰(かえ)ってこない　１(ひと)人(り)で……いなくなる　帰(かえ)る場(ば)所(しょ)　クロノ　クロノ…

     Jikangire Hossa Tegami no henji Dare ka…… Yoshua Azu… Dare ka tasukete……! Kurono…… Kurono ga kaette konai Hitori de…… inaku naru Kaeru basho Kurono Kurono…

     Time’s running out… The seizure… Letters to reply… Someone… Joshua… Az… Someone help me…! Chrono… Chrono hasn’t come back yet… I’m gonna die… all alone… Nowhere to go… Chrono… Chrono…

การผันรูป

การผันรูปของ "助ける" (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("รูปต้นเค้าศัพท์")
Mizenkei ("imperfective")	助け	たすけ	tasuke
Ren’yōkei ("continuative")	助け	たすけ	tasuke
Shūshikei ("terminal")	助ける	たすける	tasukeru
Rentaikei ("attributive")	助ける	たすける	tasukeru
Kateikei ("hypothetical")	助けれ	たすけれ	tasukere
Meireikei ("imperative")	助けよ¹ 助けろ²	たすけよ¹ たすけろ²	tasukeyo¹ tasukero²
การสร้างคำหลัก ๆ
Passive	助けられる	たすけられる	tasukerareru
Causative	助けさせる 助けさす	たすけさせる たすけさす	tasukesaseru tasukesasu
Potential	助けられる 助けれる³	たすけられる たすけれる³	tasukerareru tasukereru³
Volitional	助けよう	たすけよう	tasukeyō
Negative	助けない 助けぬ 助けん	たすけない たすけぬ たすけん	tasukenai tasukenu tasuken
Negative continuative	助けず	たすけず	tasukezu
Formal	助けます	たすけます	tasukemasu
Perfective	助けた	たすけた	tasuketa
Conjunctive	助けて	たすけて	tasukete
Hypothetical conditional	助ければ	たすければ	tasukereba
¹ คำสั่งรูปเขียน ² คำสั่งรูปพูด ³ ภาษาปาก

คำกริยา

助(す)ける (sukeru) สกรรม อิจิดัง (ต้นเค้าศัพท์ 助(す)け (suke), อดีตกาล 助(す)けた (suketa))

1. คำพ้องความของ 助ける (tasukeru) ด้านบน

การผันรูป

การผันรูปของ "助ける" (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("รูปต้นเค้าศัพท์")
Mizenkei ("imperfective")	助け	すけ	suke
Ren’yōkei ("continuative")	助け	すけ	suke
Shūshikei ("terminal")	助ける	すける	sukeru
Rentaikei ("attributive")	助ける	すける	sukeru
Kateikei ("hypothetical")	助けれ	すけれ	sukere
Meireikei ("imperative")	助けよ¹ 助けろ²	すけよ¹ すけろ²	sukeyo¹ sukero²
การสร้างคำหลัก ๆ
Passive	助けられる	すけられる	sukerareru
Causative	助けさせる 助けさす	すけさせる すけさす	sukesaseru sukesasu
Potential	助けられる 助けれる³	すけられる すけれる³	sukerareru sukereru³
Volitional	助けよう	すけよう	sukeyō
Negative	助けない 助けぬ 助けん	すけない すけぬ すけん	sukenai sukenu suken
Negative continuative	助けず	すけず	sukezu
Formal	助けます	すけます	sukemasu
Perfective	助けた	すけた	suketa
Conjunctive	助けて	すけて	sukete
Hypothetical conditional	助ければ	すければ	sukereba
¹ คำสั่งรูปเขียน ² คำสั่งรูปพูด ³ ภาษาปาก

คำพ้องความ

• (ช่วย): 手(て)伝(つだ)う (tetsudau)
• (ช่วยให้พ้นภัย): 救(すく)う (sukū)