垂簾聽政

ภาษาจีน

ตัวเต็ม (垂簾聽政)		垂簾	聽政
ตัวย่อ (垂帘听政)		垂帘	听政
แปลตามตัวอักษร: “to handle matters of state behind a curtain”.

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): chuíliántīngzhèng, chuíliántìngzhèng

  (จู้อิน): ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄓㄥˋ, ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˋ ㄓㄥˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): seoi⁴ lim⁴ ting³ zing³

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน, มาตรฐานในจีนแผ่นดินใหญ่; แบบอื่นในไต้หวัน)⁺
    • พินอิน: chuíliántīngzhèng
    • จู้อิน: ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄓㄥˋ
    • ทงย่งพินอิน: chuéiliántingjhèng
    • เวด-ไจลส์: chʻui²-lien²-tʻing¹-chêng⁴
    • เยล: chwéi-lyán-tīng-jèng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chweiliantingjenq
    • พัลลาดีอุส: чуйляньтинчжэн (čujljanʹtinčžɛn)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ li̯ɛn³⁵ tʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
      
  • (จีนมาตรฐาน, มาตรฐานในไต้หวัน; dated แบบอื่นในจีนแผ่นดินใหญ่)⁺
    • พินอิน: chuíliántìngzhèng
    • จู้อิน: ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˋ ㄓㄥˋ
    • ทงย่งพินอิน: chuéiliántìngjhèng
    • เวด-ไจลส์: chʻui²-lien²-tʻing⁴-chêng⁴
    • เยล: chwéi-lyán-tìng-jèng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chweiliantinqjenq
    • พัลลาดีอุส: чуйляньтинчжэн (čujljanʹtinčžɛn)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ li̯ɛn³⁵ tʰiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: seoi⁴ lim⁴ ting³ zing³
    • เยล: sèuih lìhm ting jing
    • เพ็งยั้ม: soey⁴ lim⁴ ting³ dzing³
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: sêu⁴ lim⁴ ting³ jing³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɵy̯²¹ liːm²¹ tʰɪŋ³³ t͡sɪŋ³³/

คำกริยา

垂簾聽政

1. (โบราณ, ใช้แก่สตรี) สำเร็จราชการแทนพระองค์

   • 皇上龍體違和，正需要靜養。懇請皇太后垂簾聽政，以安天下人心！ [MSC, trad.]
     皇上龙体违和，正需要静养。恳请皇太后垂帘听政，以安天下人心！ [MSC, simp.]

     From: The Firmament of the Pleiades

     Huángshàng lóngtǐ wéihé, zhèng xūyào jìngyǎng. Kěnqǐng huángtàihòu chuíliántīngzhèng, yǐ ān tiānxià rénxīn! [Pinyin]

     ฝ่าบาทพระกายอ่อนแอ จำต้องทรงพักผ่อน อัญเชิญพระพันปีว่าการหลังม่าน ปลอบขวัญทวยราษฎร์ทั่วหล้า